Перевод "надеялась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more. |
| Я надеялась, что ты узнаешь. | I was hoping you'd know. |
| Я надеялась, что вы узнаете. | I was hoping you'd know. |
| Я надеялась, что ты спросишь. | I was hoping you'd ask. |
| Я надеялась, что вы спросите. | I was hoping you'd ask. |
| Я надеялась закончить это ещё вчера. | I had hoped to finish it yesterday. |
| Я надеялась, что снова тебя увижу. | I was hoping I'd see you again. |
| Я надеялась, что ты можешь знать. | I was hoping that you might know. |
| Я надеялась увидеть её в Бостоне. | I'd hoped to see her in Boston. |
| Мэри надеялась, что сможет это сделать. | Mary was hoping she could do that. |
| Мэри надеялась, что сможет это сделать. | Mary hoped she could do that. |
| Это было всё, на что она надеялась. | It was everything she hoped for. |
| Я надеялась, что мы могли бы подружиться. | I had hoped we might become friends. |
| Я надеялась, что ты сможешь мне помочь. | I was hoping you could help me. |
| Я надеялась, что вы сможете мне помочь. | I was hoping you could help me. |
| Я надеялась, что ты сегодня будешь здесь. | I was hoping you'd be here today. |
| Мэри надеялась, что Том сможет ей помочь. | Mary hoped Tom could help her. |
| Я надеялась, что мы могли бы стать друзьями. | I had hoped we might become friends. |
| Я надеялась, что мы могли бы стать подругами. | I had hoped we might become friends. |
| Я надеялась, что они меня не заметят, затаившуюся, неподвижную. | I hoped they wouldn t spot me, skulking there, transfixed. |
| Я надеялась, что вы сможете мне сказать, где сейчас Том. | I was hoping you could tell me where Tom is. |
| Она надеялась, что это свидание изменит их положение и спасет ее. | She hoped that the meeting might bring about a change in her position and save her. |
| Тан Пин Пин, режиссер фильма, надеялась, что фильм откроет дискуссию о прошлом страны. | Tan Pin Pin, the director of the film, hoped that the film would stir conversations about the country s past. |
| Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима. | George W. Bush s administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
| Женщина надеялась, что будет работать учителем, но вместо этого оказалась в роли прислуги в здешней семье. | She thought she was going there to be a teacher but instead she was a domestic servant to a family. |
| Я надеялась, что другие дети в школе будут уже достаточно взрослыми и поймут, какой я человек. | I hoped that people there would have grown up, and would understand how I now perceived myself. |
| Китайская Коммунистическая Партия надеялась использовать Игры для того, чтобы продемонстрировать восхождение страны в качестве динамичной современной нации. | The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country s emergence as a dynamic, modern nation. |
| Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77 . | Though Russia had hoped for a rapid increase in shipping along the Northern Sea Route, commercial traffic this year fell by 77 . |
| Возвращаясь назад, это моё выражение радости и волнения, потому что всё то, на что я надеялась, осуществилось, а что именно? | So going back, this is my look of excitement and joy, because all this stuff that I'd also been hoping for actually really did happen, and what's that? |
| Во время своего первого срока администрация Буша надеялась на то, что сможет решить ядерную проблему Северной Кореи посредством смены режима. | During its first term, the Bush administration hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
| Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО, но действия Путина устранили перспективы для такого исхода. | Obama s administration had hoped for a final breakthrough in Russia s WTO talks, but Putin s actions have eliminated prospects for such an outcome. |
| Сначала она думала о детях, о которых, хотя княгиня, а главное, Кити (она на нее больше надеялась), обещала за ними смотреть, она все таки беспокоилась. | At first she thought of the children, about whom, though the Princess and especially Kitty (she had greater faith in Kitty) had promised to look after them, she still felt anxious. |
| После того, как ее муж Йозеф Рихтарж (53) стал телохранителем и любовником Иветы Бартошовой (45), Дарина все еще надеялась, что он очнется и вернется домой. | After her husband, Josef Rychtář (53), became both the bodyguard and lover of Iveta Bartošová (45), Darina still hoped he would wake up and come back home. |
| Немецкие СМИ говорят, что BfV надеялась обнаружить антенны подслушивающих устройств, и эти действия повлекли за собой переговоры между США и Министерством иностранных дел Германии в Берлине. | German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin. |
| Остаётся загадкой, как это может объяснить кровожадную поддержку Носиком бомбёжек Сирии, однако, возможно, что Русская планета и не надеялась сделать больше, чем просто поднять этот вопрос. | How this explains Nossik s bloodthirsty support for Russian airstrikes in Syria is anybody s guess, but just prompting such questions is probably as much as Russkaya Planeta ever hoped to do. |
| Включив 200 букв (или нуклеотидов, как по научному изысканно выражается художница), Дьюи Харборг надеялась показать, как мы все удивительно похожи, во всяком случае по своей биологической структуре. | By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are. |
| Экономическая слабость была просто напросто отложена на неопределённый срок администрация Буша надеялась, что судный день настанет после ноября 2008 г. Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. | In a sense, the strategy worked a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero. The economic weaknesses were simply being postponed to some future date the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008. Instead, things began to unravel in August 2007. |
| 14 января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а приготовилась к худшему и надеялась на лучшее . | In a January 14 conference call with reporters, Keiji Fukuda, the special adviser to the WHO s director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but prepared for the worst and hoped for the best. |
| Сначала миссия ООН, как и многие тиморцы, включая Хосе Рамос Хорта президента страны и лауреата Нобелевской премии, одержавшего победу на выборах в мае прошлого года, надеялась, что можно будет сформировать правительство национального единства. | At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos Horta, the country s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed. |
| Тоже самое и в случае с Сарой, минимум что мы должны сделать это запомнить, какой она была сильной, как надеялась, как улыбалась и важнее всего то, что она хотела донести в своем выступлении. | And with Sara, if we do anything at all, I think it should be to remember her strength, her hope, her smile and most importantly her message. |
| Между нами в сирийских судах есть дело, которое, как я надеялась, я сниму после падения режима Асада в форме прощения, так как я верю, что это часть решения, чтобы Сирия вновь стала мирной. | There is a court case between us in the Syrian courts which I had hoped I would drop after the fall of the Assad regime as a form of forgiveness, as I believe that is part of the solution for Syria to become peaceful again. |
