Перевод "надеялись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы надеялись на чудо. | We hoped for a miracle. |
| Вы ведь надеялись выиграть? | You were hoping to win, weren't you? |
| Вы ведь надеялись победить? | You were hoping to win, weren't you? |
| Что вы надеялись найти? | What did you hope to find? |
| Что вы надеялись найти? | What were you hoping to find? |
| Мы надеялись на две вещи. | And the hope was two fold. |
| Все надеялись, что она победит. | Everyone hoped that she would win. |
| Мы надеялись, что она выиграет. | We hoped that she would win. |
| Мы надеялись, что она победит. | We hoped that she would win. |
| Мы надеялись, что она победит. | We hoped she would win. |
| С кем вы надеялись поговорить? | Who were you hoping to talk to? |
| Они надеялись, что смогут выиграть. | They hoped that they could win. |
| Они надеялись, что смогут победить. | They hoped that they could win. |
| Мои предки надеялись найти политическое убежище. | My ancestors hoped to find political asylum. |
| Я знаю, на что вы надеялись. | I know what you were hoping for. |
| Мы надеялись, что закончим работу до праздников. | We hoped to have done with the work before the holidays. |
| Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда. | We had hoped that the rain would stop before noon. |
| Мы надеялись поехать этим летом за границу. | We had hoped to go abroad this summer. |
| Мы надеялись, что случится что нибудь интересное. | We were hoping something interesting would happen. |
| Они надеялись, что их третий ребенок будет мальчиком. | They had hoped for a boy child as their third child. |
| Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок. | Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. |
| Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег. | Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. |
| Мы надеялись, что сегодня у нас всё получится. | We hoped we'd succeed today. |
| Мы почти не надеялись. Но мы сумели убедить его. | We weren't sure at all. And we managed to convince him. |
| Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| Мы надеялись, что ты сможешь это для нас сделать. | We had hoped you could do it for us. |
| Мы надеялись, что вы сможете это для нас сделать. | We had hoped you could do it for us. |
| Том и Мэри надеялись, что их никто не видел. | Tom and Mary hoped that no one had seen them. |
| UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели. | UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped. |
| Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране. | They hoped to help re establish a strong tradition of science there. |
| Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие. | The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. |
| Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись. | Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped. |
| как вы думали и надеялись. Но я намерен как можно быстрее | So, it's not quite as good as you might think, you might hope. |
| Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств. | All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states. |
| Конечно мы надеялись, что можно найти другой способ показать эту картину миру. | Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day. |
| Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца. | When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. |
| Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись. | It made an instant impact, but not in the way we hoped. |
| Продукты распада во время взлёта они надеялись сделать чистые бомбы. Им не удалось. | Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't. |
| Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению. | The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement. |
| Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials. |
| Родители надеялись, что он поступит в Йельский университет, но в 1918 году Богарта исключили. | His parents hoped he would go on to Yale, but in 1918 Bogart was expelled. |
| Консерваторы и республиканцы, возможно, надеялись, что их собственные приоритеты лягут в основу предпочтительной стратегии администрации. | Of course, conservatives and Republicans could hope that their own favorite policy priorities would emerge as the administration s preferred strategy. |
| Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись. | The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. |
| Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись. | Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped. |
| Евро ослаблен его волшебные чары, на которые надеялись при введении евро в прошлом году, полностью развеялись. | The Euro is weak it has none of the glamour hoped for at its launch last year. Besides, European governments remain defensive no important labor market reforms nor initiatives aimed at deregulation are underway. |
