Перевод "надеясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пришёл, надеясь увидеть тебя. | He came hoping to see you. |
| Он пришёл, надеясь увидеть вас. | He came hoping to see you. |
| Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома. | I came here hoping to see Tom. |
| Том приехал в Бостон, надеясь найти работу. | Tom came to Boston hoping to find a job. |
| Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену. | Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price. |
| Том отправился в Австралию, надеясь найти работу. | Tom went to Australia hoping to find work. |
| Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| Лейла работала в стриптиз клубе, надеясь по быстрому заработать денег. | Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck. |
| Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта. | Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. |
| Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала | People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015 |
| Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США. | I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US. |
| До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами. | Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire. |
| Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают. | Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him. |
| Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности. | Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood. |
| В июне 1763 года Казанова отправился в Англию, надеясь продать её властям идею государственной лотереи. | Casanova traveled to England in 1763, hoping to sell his idea of a state lottery to English officials. |
| США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей. | The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies. |
| 30 сентября показалось с утра солнце, и, надеясь на погоду, Левин стал решительно готовиться к отъезду. | On the thirtieth of September the sun showed itself in the morning, and, in hopes of fine weather, Levin began seriously preparing for his departure. |
| и послали фото в Национальный театр, надеясь, что они поверят, что мы сделали что то работоспособное. | And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked. |
| Вот он перед операцией. Мы провели операцию, надеясь, что ему станет лучше. Мы этого точно не знали. | So here he was. We operated on him hoping that he would get better. We did not know. |
| Назад Левин поехал через ручей, надеясь, что вода сбыла. И действительно, он переехал и вспугнул двух уток. | Levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing. |
| Я бы выпил, не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним. | I should go and have a drink,' said Levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away. |
| Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться. | The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again. |
| Однажды, я фотографировала рельсы метро, надеясь заснять парочку крыс. Ко мне подошел человек и сказал Здесь фотографировать запрещено. | One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can't take photographs here. |
| Комиссия Шарбонно уже сместила двух мэров , добавляет он, надеясь, что ей удастся вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями . | The Charbonneau Commission has already brought down two mayors he adds, hoping that it will succeed in revealing the schemes behind the individuals. |
| На самом деле, блогеры использовали подобные инструменты для координации репортёрской работы, надеясь избежать задержания или ареста параноидальным правительством. | In fact, the bloggers were using such tools to coordinate their reporting work, hoping to avoid detection and arrest by a paranoid government. |
| Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами. | Many in Nepal have welcomed the new constitution, hoping it will end the tensions between the Maoists and other political groups. |
| Купчиха посылала Василису в лес каждый день, надеясь, что она встретит там старую ведьму, и та её съест. | The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured. |
| Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат. | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| Следовательно, Израиль должен начинать определять будущие границы страны в одностороннем порядке, надеясь в итоге на переговоры на более позднем этапе. | Hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally, hoping for eventual negotiations at a later stage. |
| Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки. | The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be. |
| Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира. | India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir. |
| У них нет другого выбора, кроме как бежать в ночи, надеясь, что местное население не увидит их и не атакует. | They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them. |
| В середине августа в провинции Кёнгидо решили отложить начало учебного дня на один час, надеясь, что это позволит детям высыпаться . | In mid August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep. |
| С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат. | Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit. |
| С тех пор движение выросло в силе, и участники горячо делятся своими организационными тактиками в интернете, надеясь воодушевить других присоединиться. | Since then, the movement has grown in strength, and participants are eagerly sharing their organizing tactics online in the hopes of encouraging others to join in. |
| Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur , надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии. | He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur , where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy. |
| Оставить Афганистан Талибану, надеясь на чудо, что они станут более послушными глобальными гражданами, не зная какие последствия этого будут для Пакистана? | Leave Afghanistan to the Taliban, hoping against hope that they will become better behaved global citizens, and what is the effect likely to be on Pakistan? |
| Пакистан обратился за экономической и военной поддержкой к Китаю, явно надеясь на более устойчивые взаимоотношения, чем те которые установились с Америкой. | Pakistan has turned to China for economic and military help, clearly hoping for a less volatile relationship than the one that it has with America. |
| Президент Владимир Путин, возможно, надеясь поднять статус июльских переговоров президентов на высшем уровне в Санкт Петербурге, представил свою претенциозную повестку дня. | President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda. |
| Совет безопасности единогласно продлевал санкции в отношении Северной Кореи с 2006 года, надеясь перекрыть финансирование для ядерной и ракетной программы Пхеньяна. | The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs. |
| Я привёл своего пожилого дедушку в Министерство внутренних дел, надеясь, что его присутствие сможет помочь, сделает их более сговорчивыми и понимающими. | I took my elderly grandfather with me to the Ministry of Interior to see what they could do, hoping that having him with me would make them more helpful, more understanding. |
| Известно, что Ди и его (помощник медиум) Эдвард Келли несколько лет жили в Богемии, надеясь продать свои услуги императору Рудольфу II. | Dee and his scrier (mediumic assistant) Edward Kelley lived in Bohemia for several years, where they had hoped to sell their services to the emperor. |
| Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована. | It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked. |
| Для афганской армии настало время вернуть себе контроль над своей территорией, а для афганцев выбирать свое будущее, не надеясь только на нас. | It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything. |
