Перевод "надзором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором. | EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. |
| Члены госслужбы исполнили один из величайших актов запугивания под надзором самого министра. | One of the greatest acts of bullying executed by members of the public service with the oversight of the line Minister. |
| Жители Западной Африки, где началась эпидемия, находятся под непрерывным надзором Всемирной организации здравоохранения. | The people of West Africa, where the epidemic began, are under surveillance by international health authorities. |
| Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества. | Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society. |
| Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором. | Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance. |
| Проведение любой сколько нибудь значительной реформы почти без сомнений будет осуществляться под строгим надзором Ху. | The issue of meaningful reform is almost certain to surface early on Hu's watch. |
| Проект обеспечивает независимость под надзором , максимальную защиту сербов и других меньшинств, и подразумевает присутствие ООН в качестве наблюдателя. | The bluebrint provides for Kosovo s supervised independence, maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU. |
| Иммигранты могут утвердиться в новых обществах, и в демократических государствах они могут жить, совершенно не находясь под надзором. | Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision. |
| Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором. | My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight. |
| И перед проведением здесь каких либо работ необходимо сначала получить заключение экологической экспертизы кроме того, работы должны осуществляться только под надзором соответствующих специалистов. | To do any sort of work there would require a particular process, the least of which would be a Certificate of Environmental Clearance and of course requisite personnel would have to be onsite. |
| Предполагалось, что греческий Тройханд разместится на минуточку! в Люксембурге, а управлять им будет команда под надзором министра финансов Германии Вольфганга Шойбле, автора данной схемы. | This Greek Treuhand would be based in wait for it Luxembourg, and would be run by an outfit overseen by Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, the author of the scheme. |
| unzippedblog В Фейсбуке пишут, что строительство в парке Маштоца Yerevan снова началось прошлой ночью под надзором полиции, когда вокруг не было активистов OccupyMashtotsPark Armenia | unzippedblog FB reports say building works in Yerevan park restarted at night, with police presence,when no activist around OccupyMashtotsPark Armenia |
| Наряду с жестким предусмотрительным надзором, это должно помочь управлять уязвимостью счетно капитального непостоянства и кредитными бумами, а так же заложить основу для возможного принятия евро. | Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro. |
| Пока рынки росли, парадокс энергичного капиталистического развития под надзором крупнейшей и сильнейшей в мире коммунистической партии ставил в тупик лишь ученых и марксистов старой школы. | So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world s largest and strongest Communist party confounded only academics and old school Marxists. |
| Более глубокий финансовый контроль должен идти параллельно с обширным экономическим надзором, особенно с тех пор, как балансовые расхождения по текущим счетам стали более острыми во время кризиса. | Deeper fiscal surveillance should be matched by broader economic surveillance, especially since current account imbalances have become more acute during the crisis. |
| Например, Southern Media Group, которая управляет рядом выдающихся газет, включая Nanfang Daily, Southern Weekend и Southern Metropolis Daily для либеральных голосов, находится под надзором партийного комитета провинции Гуандун. | For instance, the Southern Media Group, which has operated a number of outstanding newspapers including Nanfang Daily, Southern Weekend and Southern Metropolis Daily for liberal voices, is under the supervision of the Guangdong Province party committee. |
| Колумбии не придется идти навстречу миру в одиночку, послевоенный период будет проходить под надзором Комитета по реализации, мониторингу и контролю за соблюдением Окончательного мирного соглашения и урегулированию споров. | Colombia will not have to navigate this road to peace alone, and the postwar period will have international oversight through the Committee for Implementing, Monitoring, and Verifying the Final Peace Agreement and the Resolution of Differences. |
| Важность этих структур заключается в том, что они могут защитить независимость кредитно денежной политики центрального банка от коррупции посредством ужесточения требований к подотчетности, которые неизбежно приходят с банковским надзором. | The importance of these structures is that they insulate the central bank s monetary policy independence from corruption by the tighter accountability requirements that inevitably come with banking supervision. |
| В таких случаях даются указания по созданию программ со специфическим идеологическим содержанием, и такие шоу находятся под формальным надзором телепродюсеров, после чего все возвращается обратно в режим снизу вверх . | At such times, directives are issued to produce programming with specific ideological content, and such shows dubbed renwu (duties) are perfunctorily overseen by TV producers, after which the more bottom up mode returns. |
| Маоисты вступили в правительство, все ещё сохраняя собственную армию расквартированную в военных лагерях, с вооружением, находящимся под надзором ООН и Лигу Молодых Коммунистов, действия которой непрерывно приходят вразрез с законом. | The Maoists enter the government still with their own army confined to cantonments, with their weapons stored under UN monitoring and a Young Communist League that has persistently acted outside the law. |
| Тем не менее, новое правительство дало торжественное обязательство способствовать свободе информации и собраний, освобождению всех политзаключенных и проведению свободных президентских и парламентских выборов в течение шести месяцев под международным надзором. | Nevertheless, the new government has expressed a solemn commitment to freedom of information and assembly, the release of all political prisoners, and free and internationally supervised presidential and legislative elections within six months. |
| Позже, будучи под надзором 85 го пехотного батальона, он сделал новое заявление прессе взяв назад свои предыдущие показания, он объявил, что он и его соратники активисты на самом деле коммунистические повстанцы. | Barrera recanted his previous revelations and instead claimed that he himself and his fellow activists are all communist rebels. |
| По словам одного из их адвокатов, Лян Сяоцзюня, поскольку женщины являются подозреваемыми в преступлении, они будут находиться под надзором в течение года и будут ограничены в некоторых правах, например, на выезд заграницу. | According to one of their lawyers, Liang Xiaojun, the five, as suspects of a crime, will be under surveillance for a year and their rights, such as the ability to travel abroad, will still be curtailed. |
