Перевод "надобности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет никакой надобности! | No need whatever!' |
| В этом нет надобности. | It's not necessary. |
| Нет надобности делать это. | There's no need to do that. |
| Тому нет надобности спешить. | There's no need for Tom to hurry. |
| В этом нет надобности. | It is not necessary. |
| Нет никакой надобности делать это. | There's absolutely no need to do that. |
| Нет надобности беспокоиться о Томе. | There's no need to worry about Tom. |
| Нам нет надобности это видеть. | We don't need to see it. |
| Тебе не было надобности покупать эту книгу. | You didn't need to buy this book. |
| Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности. | People thrusting their hands through the taxi window, begging. |
| Проверенное временем правило не тревожить без надобности уверенность инвестора. | A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. |
| Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности. | People defecating and urinating. |
| Кроме того, у россиян нет надобности замылить тему порочности Хиллари Клинтон. | Plus, Russians have no need to conceal the topic of Hillary Clinton s corruption. |
| Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве. | Because markets are always efficient, there is no need for government intervention. |
| что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна. | I mean, I know I'm with a sympathetic audience here, but, as we know, a lot of people are not entirely persuaded by this logic. |
| Мы ничего не выиграем, требуя серии национальных референдумов, организуемых по мере надобности и в хаотическом порядке. | We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence. |
| Я тоже полагаю, что, так как он едет,то и нет никакой надобности графу Вронскому приезжать сюда. | 'And I am very grateful for your decision. I too think that, as he is going away, there is no need whatever for Count Vronsky to come here. |
| Тема, конечно, может вызвать рассуждения и философствования, но в них не будет надобности в течение следующих ста лет. | Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years. |
| Он был и на железной дороге, и управляющим, и сам заводил фабрики, и говорил обо всем, без всякой надобности и невпопад употребляя ученые слова. | He had had a post on the railway, been a steward, and had started factories, and he talked about it all quite needlessly, using inappropriate technical terms. |
| Я вчера сказала, что мне совершенно все равно, когда я получу и даже получу ли развод, сказала она покраснев. Не было никакой надобности скрывать от меня. | 'I said yesterday that it is all the same to me when I get the divorce, or even whether I get it at all,' she said, flushing. 'There was no need at all to conceal it from me.' |
| Никакой надобности, подумала она, приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него. | Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him! |
