Перевод "надписи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надписи на баннере Прекрасный Куньмин! | Banner reads Beautiful Kunming! |
| На брюках были сделаны надписи Buzova и Kudry. | The pants were inscribed with the names Buzova and Kudry. |
| Многие светящиеся надписи носят социальный или экологический характер. | And of course, many of the lights also carried a message, be it social or environmental in nature. |
| Одни надписи в поддержку режима, другие за оппозицию. | Some of the writings support the regime and others are supporting the opposition. |
| Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад | This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses |
| Надписи на плакате Фашистские армейские войска долой из провинции Кесон. | The poster reads Oust the Fascist Military in Quezon Province. |
| К фотографиям были добавлены надписи на турецком и английском языках. | The pictures were uploaded with captions written in Turkish and English. |
| На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| Список Шрифт служит для выбора шрифта, которым будут отображаться надписи в Галерее. | The Font name combo box provides you with a choice of which font to use in creating the gallery. |
| Более подробные надписи гласили Христиане ходят по воде, а мусульманские дети тонут. | More explanatory captions included Christians walk on water and Muslim children sink. |
| Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых. | Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars. |
| Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности. | The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. |
| А возле их тел стали появляться надписи о том, что Тайная Комната в Хогвартсе открыта. | It is almost like being the chosen one or the cursed one, in a sense. |
| Их удивляют религиозные символы и надписи над входами в государственные здания, на деньгах, в зале суда. | It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom. |
| Надписи на плакатах Мы ни за что не позволим втянуть нас в войну и Остановите Абэ . | Signs read We will never let you take us to war and Stop Abe. |
| Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи. | Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy. |
| Ее изображение одна из первых моих картин, я использовал именно эту стену, чтобы закрыть старые политические надписи. | She was also one of my first portraits, I used her mural to cover some political posters that were still hanging from a number of years back. |
| Сцена из документального фильма Кейвана Карими Надписи на стенах , который снимался в тегеранском районе Сад Абад, Иран. | A scene from Keywan Karimi's documentary Writing on the City filmed in Sadat Abad, Tehran, Iran. |
| Эти фильмы также противопоставляют себя официальной идеологической историографии, оживляя политические фрагменты, которые систематично скрываются ( Надписи на стенах ). | They also counter formal ideological historiography by reviving political histories that have been systematically oppressed (Writing on the City). |
| Надписи на зеленых футболках протестующих говорили о том, что для этих американцев никакого восстановления роста экономики не было. | And their green tee shirts were emblazoned with the message that for these Americans, there has been no recovery. |
| Кроме того, упоминается, что власти предусматривают штраф за надписи на памятниках 400 евро и за мусор 25 евро. | Additionally, it is mentioned that the authorities specify a fine of 400 euros for graffiti on monuments and 25 euros for littering. |
| В надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 включали поправки серии 03 . | In the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 included the 03 series of amendments . |
| Исчезновение надписи вызвало много предположений , а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он лайн общественности. | Its disappearance caused many speculations , but also serious reactions from the Polish government, museum authorities, Jewish organisations and the public online. |
| В Tencent News недавно составили историю из фотографий о цветных водах Китая , в Offbeat China перевели надписи к фотографиям. | Tencent News recently put together a photo story about the colorful waters of China , Offbeat China has translated the captions of the pictures. |
| Ни одна цивилизованная страна не преследует граждан за то, что они пишут на стенах туалетов клеветнические надписи против публичных лиц . | Last October 16, the military court sentenced him to another 18 months in connection to a second graffiti he made in a Bangkok mall last year. Opas legal team claimed that their client should not be charged twice because the graffiti messages were made in a single day. The appeal was rejected by the military. |
| Образец А знака официального утверждения, на рисунке и в надписи под ним изменить номер 02 2439 на 03 2439 (два раза). | Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number 02 2439 to read 03 2439 (twice). |
| Два дня назад, польский эквивалент Digg выложил ссылку на сайт, содержащий копии надписи, которые доступны для продажи в целях поддержания музея | Two days ago, the Polish equivalent of Digg published a link to a site featuring copies of the sign available for sale to support the museum Auschwitz Birkenau Memorial and Museum is under financial crisis and needs support. |
| На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации. | By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media. |
| Однако хирургическое вмешательство со стороны автора надписи имело следствием ампутацию совершенно здоровой части слова пармезан и добавление бессодержательной, но претенциозной приписки плюс . | This surgery resulted in the amputation of a perfectly healthy part of the word parmesan, adding the empty but pompous suffix plus. |
| На нее распыляли слезоточивый газ, на стенах ее дома появлялись оскорбительные надписи, и в адрес ее и ее детей поступали серьезные угрозы. | She has been tear gassed graffiti had been written on her walls and threats against her and her children have been significant. |
| Многие пользователи этого сайта изменили фотографии в своем профиле на изображение перечеркнутой надписи Куньмин ПК , чтобы таким образом показать свою поддержку жителям города. | Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of Kunming PX crossed out to show support. |
| Двуязычные вывески, выполненые на хорватской латинице и сербской кириллице, были сорваны и повреждены демонстрантами. Было принято решение не использовать надписи на двух языках. | The signs, in both Croatian Latin script and Serbian Cyrillic were taken down, destroyed several times by protesters, then replaced in Vukovar, until a decision was finally to take them down permanently and not allow bilingual signs. |
| Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 с внесенными в них поправками серии 03 . | In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments . |
| Средневековые камни крепости Нарын Кала, старинные арабские надписи на стенах, узкие улочки и дворцовые сады все это будто сошло со страниц Тысячи и одной ночи . | The medieval stone Naryn Kala fortress, old Arabic inscriptions on walls, narrow streets, and palace gardens all of it appears as if from the pages of One thousand and one nights . |
| Немного проехав через грузинские города, где можно встретить сплошь и рядом армянские надписи, я достиг погранзоны в Пософе (Пософ грузинский город на границе с Турцией). | After a some riding across Georgian towns with a lot of Armenian markings, captions and labels, I arrived at Posof border crossing. |
| Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle (Надписи на улице) | Argentines Alejandro Güerri, Fernando Aíta and Tomy Lucadamo invite us to look, share, explore and build through their blog Escritosenlacalle (Writings on the street) |
| Необычное предложение о замужестве стало подводом для дискуссий на Филиппинах, когда тело дельфина в тематическом парке было использовано для надписи Рона, ты выйдешь за меня? . | A marriage proposal at a theme park became controversial in the Philippines after a dolphin's belly was used to write, Will you marry me, Rona? |
| Карими, который, из за политического содержания своей предыдущей документальной ленты Надписи на стенах (2015), был приговорен иранским судом к шести годам лишения свободы, снимал Барабаны , ожидая исполнения наказания. | Karimi, who, due to the political content of his previous documentary, Writing on the City (2015), was sentenced by Iran s judicial court to six years in prison, made Drum while waiting for that sentence to be executed. |
| Эти надписи появились в начале XX столетия и были восстановлены в 1986 1987 годах компанией Société Nouvelle d exploitation de la Tour Eiffel , нанятой мэрией для эксплуатации Эйфелевой башни. | This engraving was painted over at the beginning of the twentieth century but restored in 1986 1987 by the Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel , a company contracted to operate business related to the Tower. |
| На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах. | Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts. |
| Иранские граждане запустили веб сайт Divarnevisi (означающий надписи на стене ),где они размещают плакаты, учат других, как писать лозунги на улицах, и обмениваться фотографиями лозунгов и брошюр из различных городов Ирана. | Iranian citizens have launched Divarnevisi (meaning 'writing on the wall') a website where they publish posters, teach others how to write slogans in the street, and share the photos of the slogans and pamphlets from different cities of Iran. |
| Испанский язык доминирует в сфере образования и политики, а также в средствах массовой информации с висящих по всей стране рекламных щитов на жителей Гватемалы смотрят лица белых людей, и пестреют надписи на испанском. | The fields of education, politics and the media all belong exclusively to the Spanish language, while smiling white faces and messages in Spanish look down on the Guatemalan people from billboards across the country. |
| Некоторое время после прибытия камня в Лондон надписи на камне были окрашены белым мелом, чтобы сделать их более различимыми, а остальная поверхность была покрыта слоем карнаубского воска предназначенного для защиты от пальцев посетителей. | At some period after its arrival in London, the inscriptions on the stone were coloured in white chalk to make them more legible, and the remaining surface was covered with a layer of carnauba wax designed to protect the Rosetta Stone from visitors' fingers. |
| Томпсон это не вся Хорватия этот написанный сербской кирилицей лозунг имеет прямое отношение к вызвавшему в Хорватии протест решению ввести в городе Вуковар надписи на двух языках на вывесках, дорожных знаках и административных учереждениях. | In this latest instance of criticism, activist posted Thompson is not Croatia in Serbian Cyrillic script, referring to recent issues regarding decisions to place bilingual street signs and signs on government buildings in the Croatian city of Vukovar. |
| На плакатах, которые держали в руках протестующие, были надписи Закон о пропорциональной системе выборов и большие округа и Восемь лет лжи и прокрастинации отсылка к тому, что полномочия действующего парламента продлеваются с 2009 года. | The signs held by the protesters read proportional electoral law and big electorates and eight years of lies and procrastination , referring to the fact that the current parliament has been in power since 2009. |