Перевод "надписью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сторонник Джавад показывает плакат с надписью | A supporter of Jawad is shown with a sign |
| Заграждение с надписью Мы не враги . | A barricade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong. |
| В Санкт Петербурге камень увенчан надписью Жертвам Коммунизма. | In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as To the victims of Communism. |
| Они держали плакаты с надписью Мы любим йельских шлюх . | They held up signs reading, We love Yale Sluts. |
| Сооснователь Открытого суда в футболке с надписью Я закон . | Open Court co founder wearing a t shirt that says I am the law. |
| Скорее оно было вроде плаката с надписью Я тебя люблю . | Rather, it was like the I love you billboard. |
| И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk . | And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. |
| Первыми на улицах города появились большие баннеры с надписью Кто? | First, large banners asking Who? |
| Другой получил татуировку лица Груевского с надписью Верен до гроба . | Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads Loyal to the grave . |
| У подножия моста висит огромный щит с надписью Feliz Viaje . | At the bottom of the bridge, there is a large sign that hangs over the road. |
| Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью gift . | The old German mail carrier did not want to touch the package marked gift. |
| Мужчина держит плакат с надписью Свобода начинается там, где кончается невежество . | A man carries a poster which reads Freedom starts where ignorance ends. |
| Плакат с надписью Свободу активистам! на митинге 25 апреля в Скопье. | A banner that reads Freedom for the Activists! at an April 25 protest in Skopje. |
| Представьте, выходишь из зала Прибытие , прямо перед тобой желтый указатель с надписью Поезда . | You come out of Arrive at the airport, and you follow a big yellow sign that says Trains and it's in front of you. |
| Ученики держат таблички с надписью Иранские ученики поддерживают учеников из Афганистана и Пакистана . | Students hold signs that say, Iranian children support Afghan and Pakistani students . |
| На день рождения Мэри испекла Тому торт с надписью Люблю горностаев готическим шрифтом. | On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script. |
| Должен ли у каждого из нас быть маленький значок с надписью Дай мне умереть ? | Do we all have to have a little button saying, Let me die? |
| Игорь Юрич, отец Тияны, держит табличку с надписью Помогите мне добиться принятия ЗАКОНА ТИЯНЫ . | Igor Jurić, Tijana's father, holds a sign saying, Help me get TIJANA'S LAW adopted. |
| Доктор Джанне был изгнан из Республики Гамбия за распространение футболок с надписью Положите конец диктатуре . | Janneh was banished from The Gambia for distributing t shirts inscribed with the words End Dictatorship Now . |
| Протестующие несут плакат с надписью День мученика, помним и скорбим Он пишет следующие сообщение в Twitter | Protesters carrying a banner that reads Martyrs Day, Awareness and Giving He tweets |
| Вот фото одного из камней преткновения с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых. | This is a photo of a Stolperstein, literally a 'stumbling block' a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported. |
| Вскоре после того, как они сели в машину с надписью Такси , водитель снял шашечки с крыши. | Shortly after they got into a car marked as a taxi, the taxi's driver removed the roof sign. |
| Всё, что было доступно монитор перед глазами, с цифрами на нём, и красная кнопка с надписью Стоп . | All they had was just a monitor in front of them that had the numbers on it and just a red button that said, Stop. |
| И однажды утром на столбе появилась милая наклейка с фотографией зеленого велосипеда и надписью Только для него . | One morning, a small sticker appeared on the lamppost with a photograph of the green bike and the inscription Only . |
| И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории, с надписью Инженер удовлетворяет двух женщин одновременно. | And we have this photograph posted in our lab in a place of honor with the caption Engineer satisfying two women at once. |
| Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью Стоп . | All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, Stop. |
| Один из протестующих, которого в результате задержала полиция, держал плакат с надписью Гитлер начинал с законов против геев | One protester, who ended up being detained by police, held a poster that said, Hitler started with anti gay laws |
| В Facebook Лили Квок опубликовала фотографию, на которой она держит плакат с надписью Я не вернусь в Китай. | On Facebook, Lily Kwok posted a photo of herself with a placard reading I will not 'go back to China'. |
| Изображение с надписью на Facebook странице Iconoclastia Incendiária, сделанное в знак протеста против губернатора Сан Паулу Жералду Алкмина. | Mashup made by the Iconoclastia Incendiária page on Facebook in protest against the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin. |
| Они стёрли названия деревень, заменив их огромными чёрными камнями с надписью Исламское государство Ирака и Сирии приветствует вас . | They erased the names of villages, replacing them with huge black stones which read The Islamic State of Iraq and Syria Welcomes You . |
| Посередине стены мишень, представляющая собой Нью Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью Спаси Америку . | In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America. |
| Сторонники возможности выбора в Загребе 28 ноября 2014 года с плакатом с надписью Мы не хотим возвращения незаконных абортов . | Pro choice protesters gathered in Zagreb on November 28, 2014, carrying a banner that reads We don't want to go back to illegal abortions . |
| Протестующие против переворота, собравшиеся на площади перед Монументом Победы в Бангкоке, держат огромный плакат с надписью Мы хотим Выборы . | Anti coup protesters hold a large banner that reads 'We want an Election' as they gather at Bangkok's Victory Monument. |
| В начале протеста 5 мая, протестующий держит табличку с надписью Остановите полицейскую жестокость перед главным правительственным зданием в Скопье. | At the beginning of the protest on May 5, a protester holds up a sign saying Stop to police brutality in front of the main government building in Skopje. |
| Билеты от 999 рублей здесь , написала компания, прикрепив к посту изображение недружелюбного вида казака с надписью на картинке Велкам! | You can find plane tickets starting at 999 rubles right here, the travel company wrote, attaching an image of stern looking Cossacks, with a caption reading Velcome! |
| 12 июля тысячи прошли по улицам Скопье против нового долга под плакатом с надписью 1,1 миллиард причин для конца ! | On July 12, thousands of protesters marched through the streets of Skopje against the new debt, under a banner reading 1.1 Billion Reasons for the End ! |
| Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон Бассет или нашего Брайз Нортона... фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу. | Pictures of flag draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton... a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. |
| Бэнто, традиционный японский обед в упаковке, с надписью годзэнсама (слово, используемое женами по отношению к работающим допоздна мужьям) на рисе. | A Japanese boxed lunch Bento, with Gozensama (a term wives use for their husbands who work late) written on the rice. |
| 4 апреля 2014 года Полюдова вышла на одиночный пикет с плакатом с надписью Не война с Украиной, а революция в России! | On April 4, 2014 Polyudova went on a single person picket with a banner that said Not war with Ukraine, but revolution in Russia! |
| Некоторые сторонники этого движения навестили задержанных активистов, неся розовые воздушные шары с надписью агитация не преступление , которые вскоре были конфискованы властями. | Some supporters of the NDM visited the detained activists while carrying pink balloons with the message campaigning is not a crime. Authorities confiscated the balloons. |
| На площади около базилики найдите плиту с надписью Stebuklas (на литовском чудо ), загадайте желание и повернитесь три раза, чтобы ваше желание сбылось. | Outside in the square, find the Stebuklas (meaning Miracle) tile, make a wish and spin round three times to have your desire granted. |
| Милли, Мисс Франция Агрикола, в футболке с надписью Горжусь, что я фермер , очень востребована после избрания (фото с ее страницы в Facebook) | Milie, Miss France Agricole, and her t shirt Proud to be a farmer , very much in demand since her election (image from her Facebook page) |
| И не было двух одинаковых мнений о том, что значит свободно и что значит фалафель У нас стоял щит с надписью фалафель свободно . | And no two people could disagree about what the word free was and what the word falafel was, behind us, free falafel. You know. |
| Недавно я увидел отличную футболку с надписью Если мужчина разговаривает в лесу и его не слышит ни одна женщина, он все еще неправ? | I saw a great t shirt really recently which said, If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? |
| Кстати, у Тони Хэйварда, бывшего гендира BP, на столе была табличка со вдохновляющей надписью Что бы ты предпринял, зная, что никогда не проиграешь? | By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail? |
