Перевод "надёжно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

надежно - перевод : надежно - перевод :
ключевые слова : Securely Safely Reliable Secure Fastened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Там надёжно.
It's safe there.
Это надёжно?
Is it reliable?
Достаточно надёжно.
Safe enough.
Его экономическое обеспечение надёжно.
His economical backing is secure.
Под землёй довольно надёжно.
Underground in a place that's really solid.
Связывайте концы надёжно и красиво.
Tie off the ends nicely.
А а а это надёжно?
Ah, but it is reliable?
Лучше надёжно смотаться, чем безнадёжно драться.
A good run is better than a bad stand.
Хорошо, убедитесь, что всё надёжно спрятано.
Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.
Свяжите надёжно оба конца чёрного пузыря.
Tie both ends of the black bubble securly.
Давление внутри пузыря удерживает замок надёжно.
The pressure inside of the bubble keeps the lock secured.
Скульптурка вполне надёжно прикрепленна к палочке.
The sculpture is attached quite securely to the stick.
Убедитесь в том, что пузыри надёжно замкнуты.
Make sure to lock the bubbles properly.
Убедитесь в том, что узел надёжно завязан
Make sure the knot is secure, tight.
Но это не на все 100 надёжно.
It's not 100 foolproof.
Я надёжно их спрятал в своих покоях.
I have them safely hidden in my own sleeping quarters.
Убедитесь в том, что белый пузырь надёжно замкнут.
Make sure to lock the white bubble properly.
Говорят, что это надёжно, но ты попытайся запустить двигатель.
They say it's pure rugged, so you'd better try to get an air start.
Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма.
They must navigate the European ship safely through this storm.
В нём имеется очень надёжно построенная крепость, которая доминирует над .
It has a very strongly built castle, which dominates the Lake of Tabariyyah.
Это не слишком то и надёжно, дорого, и требует времени.
And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time consuming.
Как видите фигурка прикрепленна к палочке опять же давольно надёжно.
As you can see the sculpture is attached to the stick quite securely again.
Вы не уверены, что потолок надёжно закреплён, то вы не будете никого слушать.
If you're not sure the ceiling will hold up, you won't listen to any speaker.
Каждый счётчик должен быть способен надёжно и защищённо передавать собранную информацию в центральный узел.
Each meter must be able to reliably and securely communicate the information collected to some central location.
...что их положение вдвойне надёжно, раз их двое, но оно в 20 раз опаснее.
But it isn't twice as safe. It's 10 times twice as dangerous.
Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей.
It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls.
При любых наблюдениях солнечного затмения, за исключением кратких моментов полной фазы, необходимо надёжно защищать глаза.
During all observations of a solar eclipse, except for the few minutes of totality, adequate eye protection must be worn.
Это даёт возможность надёжно сохранять, хранить и восстанавливать состояние bean независимым от платформы и виртуальной машины способом.
allows applications and frameworks to reliably save, store, and restore the bean's state in a manner independent of the VM and of the platform.
Надёжно. Нат, просто мы с тобой должны сохранить себя для подвига, а то глупо будет вот так..погибнуть.
Nadezhno. Nath, we just need you to save yourself to exploit, but it is stupid to be like this .. die.
Она может дойти туда за несколько дней, но, по крайней мере, дойдёт туда надёжно и в высоком качестве.
It might take a few days to get there, but at least it gets there in high definition and in a reliable quality.
Секреты есть у всех это то, что люди понимают слишком поздно, когда общество слежки уже надёжно укрепило свои позиции.
Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place.
Оберните чёрный шарик по крайней мере один раз вокруг жёлтого шарика чтобы убедится в том, что они надёжно прикрепленны.
Wrap the black balloon at least one time around the yellow balloon to make sure they connected properly.
Это неплохое начало будем надеяться, что количество таких контрактов станет расти, и миллионы людей будут надёжно защищены от возможной инфляции и дефляции.
This is a real beginning, and we should encourage such contracts to grow in order to help billions of people hedge their inflation and deflation risks.
В современной математической экономике многие люди из богатого мира решили, что мы, наконец, разработали набор научных инструментов, которые способны надёжно предсказывать поведение людей.
In modern mathematical economics, many people in the rich world decided that we had finally devised a set of scientific tools that could really predict human behavior.
Хотя интернет казалось бы стал надёжно защищенным частным пространством для российского ЛГБТ сообщества, Кремль высвободил волну ненависти, которая поразила глубоко в хрупкую сердцевину личного онлайн пространства группы.
Although the Internet had become a seemingly secure private space for Russia s LGBT community, the Kremlin has unleashed a wave of hate that has struck deep into the fragile core of the group's private online sphere.
Таким образом, кабинет премьер министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях.
Thus, the prime minister s office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.
Моя компания истратила 35 лет и много миллионов долларов, доводя этот ротационный двигатель, изобретённый в поздние 50 е, до состояния, при котором он выдаёт две лошадиные силы на фунт, надёжно и ответственно.
My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical.
Chunked transfer encoding механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста (HTTP), позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту (чаще всего клиентскому web браузеру) без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения.
The interaction between chunked and gzip encoding is dictated by the two staged encoding of HTTP first the content stream is encoded as (Content Encoding gzip), after which the resulting byte stream is encoded for transfer using another encoder (Transfer Encoding chunked).
Они попросили у меня денег взаймы. Говорили, что всё надёжно и они смогут быстро со мной рассчитаться. Планировали накопить американских долларов и через два три года обеспечить себе и своим детям лучшую жизнь и лучшее будущее.
They asked me for a loan, they told me to get them money, they were sure it was going to be fine and they would get paid quickly, the plan was to earn U.S. dollars, in two or three years have a better life, a better future for their children.
Я считаю, что вполне вероятно, в ходе эволюционного происхождения человека, чувства, подобные любви и симпатии, уже надёжно утвердились в генетическом фонде даже до того, как появился homo sapiens. У биологов есть довольно чёткое представление о том, как это впервые произошло.
I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage, even before there were homo sapiens, feelings like compassion and love and sympathy had earned their way into the gene pool, and biologists have a pretty clear idea of how this first happened.