Перевод "надёжности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности. | In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. |
| Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надёжности. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
| Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США. | Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds. |
| Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг. | Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services. |
| В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США. | In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt. |
| Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС. | Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible. |
| С точки зрения лейбористской партии, эти вторые выборы были проверкой её надёжности в качестве нормальной правящей партии. | From the Labour Party s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government. |
| Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели. | An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model? |
| Сегодня уверенность в надёжности рабочих мест гораздо ниже, чем когда либо прежде фирмы всё чаще предлагают временную работу вместо когда то высоко ценившегося пожизненного трудоустройства . | There is far more job insecurity than ever before as firms increasingly offer temporary jobs in place of once treasured lifetime employment. |
| Низкий или отрицательный прирост населения также подразумевает потенциально низкий экономический рост и, следовательно, худшую динамику соотношения долга к ВВП и рост сомнений о надёжности долгов госсектора. | Low or negative population growth also implies lower potential economic growth and therefore worse debt to GDP dynamics and increasingly grave doubts about the sustainability of public sector debt. |
| Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надёжности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением. | Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming. |
| С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом. | On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. |
| К тому же, в свете растущего беспокойства по поводу надёжности кредитно денежной политики США, у евро появляется великолепная возможность сыграть более значительную роль в качестве резервной валюты. | Moreover, with growing concerns about the sustainability of US fiscal policy, the euro has a huge opportunity to play a significantly larger role as a reserve currency. |
| Если же, напротив, частные долги избыточно национализируются, развивающиеся страны ожидает мрачное будущее серьёзные проблемы надёжности их государственных, частных и внешних долгов наряду с унылыми перспективами экономического роста. | If, instead, private debts are excessively socialized, the advanced economies will face a grim future serious sustainability problems with their public, private, and foreign debt, together with crippled prospects for economic growth. |
| Скептики сомневаются в надёжности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос Анджелес для защиты Тайбэя. | Skeptics doubt the credibility of this policy, which in principle obliges the US to sacrifice New York in response to an attack on Warsaw, or endanger Los Angeles to defend Taipei. |
| Но не указывает ли способность банков увеличить собственный капитал на то, что, независимо от надёжности стресс тестирования, инвесторы полагают, что величина их активов действительно существенно превышает их обязательства? | But doesn t the banks ability to raise new equity capital indicate that, regardless of whether the stress tests are reliable, investors believe that their assets value does significantly exceed their liabilities? |
| Второй соблазн это политика, построенная чисто на военной основе, зациклившаяся на физической силе, без стремления к тому, чтобы создать у других более благоприятное впечатление о своей надёжности и честности. | The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so called traditional values, with their implications of withdrawal, closure, intolerance, and even hatred. The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness. |
| Второй соблазн это политика, построенная чисто на военной основе, зациклившаяся на физической силе, без стремления к тому, чтобы создать у других более благоприятное впечатление о своей надёжности и честности. | The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness. |
| Контроль Китая над безопасностью своих товаров и продуктов питания будет иметь долговременные последствия для торговых взаимоотношений, надёжности стратегии экономического развития Китая и его дальнейшей интеграции в мировую торговую систему. | China s management of food and product safety issues will have a long term impact on trade relations, the sustainability of China s growth strategy, and its further integration into the global trading system. |
| Более того, поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен уже не может оставаться наивысшим приоритетом центробанков. Скорее, их основной задачей должно быть самоутверждение как хранителей стабильности и надёжности финансовой системы. | Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческая финансовая сага это лишь вершина айсберга проблем надёжности государственного долга для многих развитых экономик, не только для сегодняшних стран PIIGS, а именно Испании, Португалии, Ирландии, Греции и Италии. | NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain). |
| Когда вопрос стал достоянием гласности, Буш отреагировал тем, что осудил критиков как историков ревизионистов'' и ушёл от ответов на вопросы о надёжности предоставленной им информации, уверяя в том, что устранение Саддама это положительный результат. | When the issue became public, Bush's response was to condemn his critics as revisionist historians and to evade questions about the credibility of the information he had provided by asserting that the removal of Saddam was a good outcome. |
| Однако технологии ещё не готовы к этому, и нам некогда ждать, пока рынок создаст их, т.к. для их появления требуются комплексные изменения государственной политики для обеспечения их безопасности, надёжности и приемлемости для широких слоёв населения. | Yet the technologies are not yet ready, and we can t simply wait for the market to deliver them, because they require complex changes in public policy to ensure that they are safe, reliable, and acceptable to the broad public. |
