Перевод "надёжность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надежность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот почему. надпись интерес, оплата, свобода, надёжность, динамика, | And this is why. |
| Скачивая что либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника. | Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. |
| RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. | RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. |
| В Германии экономическом локомотиве ЕС уровень безработицы снижается, а надёжность бизнеса растёт. | In Germany, the EU s economic locomotive, unemployment is down and business confidence is up. |
| Китайские лидеры, понятно, не хотят отказываться от модели, показавшей свою надёжность на практике. | They can t restructure their economy instantaneously. |
| При использовании NetBEUI и IPX NetBIOS сам обеспечивает надёжность доставки данных (функциональность SPX не использовалась), а при использовании TCP IP надёжность доставки обеспечивает TCP, за что удостоился отдельного имени NBT . | Older operating systems ran NetBIOS over IEEE 802.2 and IPX SPX using the NetBIOS Frames (NBF) and NetBIOS over IPX SPX (NBX) protocols, respectively. |
| Надёжность автократических систем в этих странах почти полностью зависит от поддержания быстрого экономического роста. | The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth. |
| Надёжность и масштабы производства фермерских хозяйств Европейского Союза означают, что ЕС может и должен играть роль регулирования на мировых рынках. | The reliability and size of the European Union s farm output means that it can and should play the role of regulator in global markets. |
| Ещё важнее то, что всё более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надёжность государственных финансов США. | More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances. |
| Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения. | I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements. |
| США будут стремиться гарантировать надёжность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов. | Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation. The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations. |
| США будут стремиться гарантировать надёжность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов. | The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations. |
| Накануне компания дала в журнале Wall Street Journal рекламное объявление, в котором расхваливалась надёжность компьютеров IBM, такая высокая, что ими пользуются даже в НАСА. | This was unfortunate for IBM which had just put an advertisement in the Wall Street Journal saying that its computers were so reliable that even NASA used them. |
| На мой взгляд, главным вкладом Кейнса в экономическую теорию было то, что он подчеркнул невысокую надёжность знаний, на которых нам придётся давать оценки ожидаемых доходов . | In my view, Keynes s major contribution to economic theory was to emphasize the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made. |
| Но, как и в случае с Аргентиной, Россией и Эквадором, Греция может также оказаться неплатёжеспособной, если корректировка не сможет восстановить надёжность долгов и экономический рост. | But, as with Argentina, Russia, and Ecuador, Greece may also be insolvent if adjustment fails to restore debt sustainability and growth. |
| Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям. | Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements. |
| Новое исследование Global Voices показывает, что в бесплатной мобильной версии Facebook, доступной пользователям в некоторых развивающихся странах, оценить надёжность новостных статей ещё труднее, чем в обычной версии. | New research by Global Voices shows that the free mobile version of Facebook, accessible free of charge for users in multiple developing countries, makes it even harder to assess the reliability of news articles than on the regular version of Facebook. |
| Надёжность мира будет, в основном, зависеть от того, чем в ближайшие месяцы завершится внутренний политический кризис в Таиланде, а также от желания Камбоджи не вмешиваться в данный процесс. | A secure peace will depend mainly on how the endgame to Thailand s domestic political crisis plays out in the coming months and on Cambodia s willingness to stay out of this process. |
Похожие Запросы : надёжность работы
