Перевод "надёжных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы в надёжных руках. | You're in good hands. |
| Ты в надёжных руках. | You're in good hands. |
| Дело в надёжных руках. | The business is in good hands. |
| Теперь ты в надёжных руках. | You're in safe hands now. |
| Теперь вы в надёжных руках. | You're in safe hands now. |
| Я узнал это из надёжных источников. | I came to know this from some reliable sources. |
| Другое важное достижение развитие надёжных методов изучения психических заболеваний. | And the other thing that happened is that a science developed, a science of mental illness. |
| Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни. | More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease. |
| Вместо этого они подчеркнули важность надёжных государственных финансов и необходимость мер по обеспечению налогово бюджетной устойчивости . | Instead, they emphasized the importance of sustainable public finances and the need for measures to deliver fiscal sustainability. |
| Сюда включён выбор из большого списка вопросов, всё от нецензурной лексики и рекламы до надёжных источников. | This includes choices from a long list of concerns, everything from obscenities and advertising to confidential sources. |
| Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность. | By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight. |
| Чтобы достичь надёжных результатов во время переговоров, потребуется непосредственное сотрудничество с Организацией освобождения Палестины или с властями Палестины. | Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved. |
| Почему? Еще в 2000 х годах я показал, что страны с высоким процентом надёжных людей, которым можно доверять, являются более процветающими. | Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous. |
| Снижение уровня чрезмерной бедности и неравенства, а также создание надёжных институтов в стране, в которой царит каудилизм, возможно, только если каудильо утратит контроль над богатством, поддерживающим его власть. | A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule. |
| Несмотря на всё, самый необычный и действенный отклик пришёл не от влиятельных промышленных групп компаний или надёжных НКО, которыми изобилует Дания, а он простых датчан через социальные сети. | However, the most creative and efficient response came not from powerful industry groups or the well established NGOs that Denmark abounds with, but from regular Danes on social media. |
| Соответственно, основная часть информации это не только обмен ссылками и обсуждение, но и также новости, поступающие от людей, которые видели все собственными глазами или узнали о произошедшем из надёжных источников информации. | It provides a framework for people living in Perm to share valuable information. Consequently, a major part of information is not just exchange of links and discussion, but updates from people who saw what happened with their own eyes or know something about what happen from reliable sources. |
| ПАРИЖ. Будущее человечества, не говоря уже о его процветании, будет зависеть от того, как мир решит две основные энергетические задачи обеспечение надёжных поставок доступной энергии и переход на эффективную энергетику с низкими выбросами углекислого газа. | PARIS Humanity s future, to say nothing of its prosperity, will depend on how the world tackles two central energy challenges securing reliable supplies of affordable energy, and switching to efficient low carbon energy. |
