Перевод "наемные головорезы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На заметку белорусский спецназ жестокие головорезы | For the record Belarusian spetznatz are jackbooted thugs |
| Что касается Фидаинов Саддама , то это деревенские головорезы, незнакомые с городским ландшафтом Багдада. | As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape. |
| Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники. | Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing. |
| Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры. | So we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort. |
| В рамках информационной войны, проводимой на Украине, выяснилось, что в ней участвуют многочисленные наемные российские провокаторы, работающие над искажением дискуссии. | The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. |
| Чтобы закон и порядок восторжествовали, Хезболла должна быть нейтрализована, а сирийские наемные убийцы бывшего ливанского премьер министра Рафика Харири должны быть отданы в руки правосудия. | Witness the recent car bomb attacks in a Hezbollah controlled neighborhood of Beirut and in the northern city of Tripoli. If law and order are to prevail, Hezbollah must be neutralized, and the Syrian dispatched assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri must be brought to justice. |
| Чтобы закон и порядок восторжествовали, Хезболла должна быть нейтрализована, а сирийские наемные убийцы бывшего ливанского премьер министра Рафика Харири должны быть отданы в руки правосудия. | If law and order are to prevail, Hezbollah must be neutralized, and the Syrian dispatched assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri must be brought to justice. |
| Он подтверждал это тем, что ни одна семья не может обойтись без помощницы, что в каждой бедной и богатой семье есть и должны быть няньки, наемные или родные. | He supported this view by saying that no family can dispense with a help, and that in every family, rich or poor, there are and must be nurses, either paid or belonging to the family. |
| Генеральный секретарь НАТО лорд Робертсон назвал албанских террористов в Македонии сборищем отчаянных головорезов , но те же самые головорезы выступали на пресс конференции в Приштине, под носом у KFOR и UNMIK. | NATO Secretary General Lord Robertson did call Albanian terrorists in Macedonia a bunch of murderous thugs,'' yet those same thugs were holding public press conferences in Pristina under the noses of UNMIK or KFOR. |
| Мало того, что администрация Ху оказалась не в состоянии защитить права бедных и угнетенных, так теперь еще полиция и нанятые правительством головорезы часто беспокоят адвокатов и других активистов, которые лоббируют от имени лишенных собственности. | Not only has Hu s administration failed to protect the rights of the poor and the oppressed, but police and government hired thugs now frequently harass lawyers and other activists who lobby on behalf of the country s dispossessed. |
| Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. | The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young. |
