Перевод "назвав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буш усмирил критику, назвав ее непатриотический. | Bush silenced criticism by calling it unpatriotic. |
| Ее пресс агент сбежал, назвав ее сумасшедшей . | Her publicist quit, calling her crazy. |
| Он осудил это решение, назвав его нечестным . | If Iran had a case against Jason Rezaian, it would try him in public. |
| Действительно, Вербицкий вовремя прокомментировал инцидент, издевательски назвав события сюрреалистическими . | Indeed, Verbitsky commented on the incident at the time, mocking the turn of events as surreal. |
| Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком . | He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. |
| Позднее министр Нургалиев высказался против этого предложения, назвав его глупостью . | Later Minister Nurgaliev denounced the proposal calling it a nonsense. |
| В октябре группа активистов возобновила инициативу Хартабиля, назвав ее NewPalmyra. | In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it NewPalmyra. |
| Осадчий отрицал работу в Агентстве интернет исследований , назвав сливы неудачной провокацией . | Osadchy has denied working for the Internet Reseach Agency, calling the leaks an unsuccessful provocation. |
| Группы по защите прав человека отреагировали сразу, назвав это предложение угрозой свободе слова. | Human rights groups have been quick to denounce the proposal as a threat to free speech. |
| Критик Роджер Эберт из Chicago Sun Times , назвав его стоящим и достаточно увлекательным . | Roger Ebert of the Chicago Sun Times praised the film, calling it worthwhile and entertaining. |
| Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot опасной уловкойampquot и ampquot дымовой завесойampquot . | The opposition quickly attacked the move as a dangerous gimmick and a smokescreen. One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters? |
| Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot опасной уловкойampquot и ampquot дымовой завесойampquot . | The opposition quickly attacked the move as a dangerous gimmick and a smokescreen. |
| PHE опубликовало важный отчет поворотную веху в прошлом месяце, назвав его всесторонним обзором доказательств . | PHE published the landmark report last month, describing it as a comprehensive review of the evidence. |
| CA Мне также хотелось узнать ... при выпуске презервативов Вы, думаю, упустили шанс, назвав их Mates . | CA I was actually also curious why I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates. |
| Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это государственная измена''. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' |
| В продюсерском центре Григория Лепса отказались комментировать обвинения США в адрес певца, назвав их бредом . | At Grigory Leps' production center, they declined to comment on the U.S. accusations leveled at the singer, calling it nonsense . |
| Она также похвалила Бахрейн, назвав его милейшим местом на земле, но затем удалила это сообщение . | She also tweeted praise to Bahrain calling it the prettiest place on earth, before deleting it . |
| Назвав себя Поездом надежды ( TrainOfHope ), волонтеры данного сообщества, насчитывающего сотни, посменно работают на главном вокзале. | Calling themselves the Train of Hope ( TrainOfHope), this network of hundreds of volunteers works in shifts at the main train station. |
| Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент . | Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect . |
| Заместитель госсекретаря США, отвечающий за страны Латинской Америки, Роджер Норьега, ответил на это, назвав Ортегу громилой . | US Undersecretary of State for Latin America Roger Noriega responded by calling Ortega a hoodlum. |
| Члены Народного национального движения (ННД) ответили на это выходом из парламента, назвав дебаты пустыми и абсурдными . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| В статье BuzzFeed от 12 октября 2014 года Хиллер выступил с сильным опровержением , назвав обвинения ложью . | In a BuzzFeed article dated October 12, 2014, Hiller issued a strong rebuttal, calling the allegations a lie. |
| Айслер (Eisler), Сэйнт Джон (St. John), и Энгстром (Engstrom) решили эту проблему, назвав само решение DirectX. | Eisler (development lead), St. John, and Engstrom (program manager) worked together to fix this problem, with a solution that they eventually named DirectX. |
| Сам отель поспешил отмести любые обвинения, назвав случившееся недосмотром и извинившись перед Ланцманом, сообщает газета Der Spiegel. | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an oversight and apologizing to Lanzmann, Der Spiegel reports. |
| Ассоциация журналистов Македонии публично осудила решение апелляционного суда, назвав его несправедливым и противоречащим Закону о клевете Македонии. | The Association of Journalists of Macedonia publicly condemned the appellate court's verdict, calling it unfair and contrary to the Defamation Law in Macedonia. |
| После столкновения демонстрантов с полицией оппозиция публично осудила жестокость, назвав агрессивных демонстрантов провокаторами и подчеркивая мирный характер протеста. | After the conflicts of protesters with police, the opposition publicly condemned the violence, calling aggressive protesters provocators and stressing the peaceful nature of protests. |
| Кандидат в лидеры республиканской партии Дональд Трамп первым атаковал Иран на дебатах 15 декабря, назвав его террористической страной . | GOP candidate Donald Trump was the first to attack Iran early on in the December 15 debate, calling it a terrorist nation. . |
| Организация Amnesty International осудила арест активиста, назвав случившееся бесстыдным нападением на свободу выражения и потребовали его немедленного освобождения. | Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release. |
| И вы увидите это в последние четыре дня , сказал он, назвав демократов злыми, и жалкими, и отвратительными, и лживыми . | And you see that over the last four days, he said, calling the Democrats angry and mean and nasty and untruthful. |
| Это переросло в массовое негодование, когда профессор Пекинского университета Кун Циндун подлил масла в огонь, назвав гонконгцев колониальными лакеями . | It turned into a public fury when Peking University professor Kong Qingdong added fuel by saying that Hong Kong people are running dogs . |
| Работники китайских ресторанов осудили его высказывания, назвав их ложными и безответственными. Сатирический сайт Wired868 позлорадствовал по поводу опубликованного интервью | Employees of several Chinese restaurants condemned his views as inaccurate and irresponsible, while the satirical website Wired868 had a field day with the health minister's comments |
| Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными . | She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless . |
| Однако именно этот аргумент сторонников экономики предложения, изложенный когда то Рональдом Рейганом, высмеял отец нынешнего президента, назвав его экономическим шаманством . | But this is precisely the so called supply side argument that the President's father once famously mocked as voodoo economics when Ronald Reagan expounded it. |
| СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими . | News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like. |
| Навальный объявил о своём решении в посте в Живом Журнале, назвав неспособность принять участие в националистическом митинге своей политической неудачей . | Navalny revealed his decision in a LiveJournal post , describing his inability to participate in the nationalist rally as his own political failure. |
| Хотя цензоры быстро удалили его пост спустя всего несколько часов, критики обратили внимание на замечание Жэня, назвав это анти партийностью . | Critics drew attention to Ren's remark, calling it anti party, though censors quickly removed it after just a few hours. |
| Также Альваро Урибэ, бывший президент, а сейчас сенатор Колумбии, решился выразить своё несогласие, назвав данное постановление политическим, а не юридическим . | He described the decision as political rather than legal, claiming that the court had superceded legislators and the people. |
| После инцидента группа сделала официальное заявление, назвав нападение примером вопиющей нетерпимости , и заверила стамбульских фанатов в своей любви и поддержке . | The band promptly released a statement calling the attack an example of violent intolerance and pledged love and support for fans in Istanbul. |
| Национальная федерация журналистов и Совет журналистов Сан Паулу совместно подписали письменный протест против решения, назвав его вдохновлённым временами военной диктатуры. | The National Federation of Journalists and the Union of Journalists of São Paulo co signed a note condemning the decision, which they consider to be inspired by the times of the military dictatorship. |
| В 1976 году лорд Хэлшем придумал широко используемое сейчас название для такой системы, назвав её в научной статье выборная диктатура . | In 1976, Lord Hailsham created a now widely used name for this behaviour, in an academic paper called elective dictatorship . |
| Стараясь не торопиться и не горячиться, назвав имена доктора и акушерки и объяснив, для чего нужен опиум, Левин стал убеждать его. | Trying not to hurry and not to get excited, Levin gave the names of the doctor and of the midwife, explained why the opium was wanted and tried to persuade the dispenser to let him have it. |
| В июне одна из первых моделей Victoria's Secret Стефани Сеймур раскритиковала Дженнер и её коллегу Джиджи Хадид, назвав их сучками момента . | In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the bitches of the moment. |
| Даже редактор самого популярного правого блога Рейналдо Азеведо встал на сторону Гимарайнша, назвав арест блогера нарушением конституционных норм, защищающих деятельность журналистов. | Even Reinaldo Azevedo, who edits Brazil's most popular right wing blog, defended Guimarães, pointing to the arrest of the blogger as a violation of the constitutional rules that protect journalistic activity. |
| Затем Тегеран потребовал, чтобы совет вовсе положил конец миссии Джахангир, назвав её доклад о положении прав человека в Иране политически мотивированным . | Tehran then asked the council to put an end to Jahangir's mission altogether, calling her report on the situation of human rights in Iran politically motivated . |
| Вскоре они начали читать рэп в различных ночных клубах Лос Анджелеса, назвав свой дуэт Atban Klann (A Tribe Beyond a Nation). | Along with another friend of theirs, Dante Santiago, they called their trio Atban Klann (ATBAN A Tribe Beyond a Nation). |
