Перевод "названа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Названа в 1956 году. | He died the next year. |
| Технология была названа Predictive Failure Analysis (PFA). | Later it was named Predictive Failure Analysis (PFA) technology. |
| Эта дата может быть названа концом революции. | This is the date which should be taken as the end of the Revolution. |
| Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК розничной оградой . | One reform that does find favor is what the Commission describes as a retail ring fence. |
| В нём, впрочем, болезнь цесаревича не была названа. | They also carried him around when he was unable to walk. |
| Эта работа была названа The Psalm of Joy . | This work was titled The Psalm of Joy. |
| Впервые именем OpenVMS была названа версия 5.5 2. | The OpenVMS name first appeared after the version 5.4 2 release. |
| Версия Ubuntu за апрель 2012 года названа Precise Pangolin . | The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed Precise Pangolin . |
| Эта сетевая операционная система позже была названа Novell NetWare . | First called ShareNet or S Net, this network operating system (NOS) was later called Novell NetWare. |
| Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании. | The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K. |
| В честь Владимира Комарова названа американская пост метал группа Komarov. | In May the group was reduced to Volynov, Komarov, Leonov, Khrunov. |
| Именем Кархайнца Штокхаузена названа площадь в Кюртене (Karlheinz Stockhausens Platz). | His most celebrated article is ... wie die Zeit vergeht ... ( . |
| Компания была названа в честь реки Амазонки, самой полноводной в мире. | Amazon was incorporated in 1994, in the state of Washington. |
| Именем учёного названа аллея в Бонне, городе в котором он преподавал. | They married in 1925, but within a year, she died in childbirth. |
| Одна из причин беспокойства была названа философом Маргарет Оливией Литтл культурным осложнением . | One worry is about what the philosopher Margaret Olivia Little calls cultural complicity. |
| в 2000 году именем маршала Покрышкина была названа новая станция Новосибирского метрополитена. | In Novosibirsk, a street, a square and a subway station are named in his honour. |
| В честь гаруды названа крупная оса Megalara garuda с острова Сулавеси (Индонезия). | For the Mongols, the Garuda is called Khan Garuda or Khangarid (). |
| Бывшая беженка Ильхан Омар была названа первым сомалийско американским законодателем в Соединённых Штатах. | Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali American legislator for the United States. |
| Провинция Джорджия, основанная королевской грамотой в 1732 году, была названа в его честь. | The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him. |
| Новая, переписанная с нуля версия TeX а, была издана в 1982 году и названа TeX82. | A new version of TeX, rewritten from scratch and called TeX82, was published in 1982. |
| Не названа и дата, когда Обама попросит Сенат проанализировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний. | No date has been set when Obama will ask the Senate to reconsider the CTBT. |
| Календарь получил название Тайчу (, Великое Начало), так же была названа новая эра правления У ди. | These 6 calendars are called as the six ancient calendars(), and are the quarter remainder calendars (). |
| В октябре 2010 года Роулинг была названа редакторами ведущих журналов самой влиятельной женщиной в Британии . | In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors. |
| Ахестан также пишет, что в некоторых твит сообщениях демонстрация 14 февраля ошибочно названа протестом с миллионом участников. | Ahestan also writes that some tweets falsely called the February 14 demonstration a million strong protest. |
| В 1669 году Роза Лимская была названа покровительницей Перу, в 1670 году покровительницей Нового Света и Филиппин. | She was named patroness of Peru in 1669, and of the New World and Philippines in 1670. |
| Картина Без названия (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel . | Some called the enormous painting the most powerful piece at Art Basel Miami Beach . |
| В статье, опубликованной на новостном сайте Quartz, Библиобурро названа одной из восьми библиотек , которую обязан посетить каждый книголюб. | In an article that appeared on the news website Quartz, Biblioburros was listed as one of eight libraries every book lover must visit. |
| Конвенция была названа в честь города Минамата, жители которого страдали от ртутного отравления с 50 ых годов прошлого века. | The treaty is named after Minamata city where its residents suffered mercury poisoning from 1950s. |
| Однако не все были рады тому, что в видео не названа по имени ни одна показанная спортсменка, кроме Падуконе. | The video shared by Padukone has received 3.6 million views and thousands of likes and shares. However, some weren't happy that the ad only spotlighted Padukone and didn't name any of the other sportswomen featured. |
| Одна из лучших хеви метал групп бывшей федерации, основанная в 1985 году в Сплите, Хорватия, была названа Osmi putnik . | Osmi putnik was the name of one of the top heavy metal bands of the former federation, founded in 1985 in Split, Croatia. |
| Хотя эта единица использовалась как ответ и на get , и на set запросы, она была названа GetResponse в SNMPv1. | Although it was used as a response to both gets and sets, this PDU was called GetResponse in SNMPv1. |
| Серия фото Malecón, которая названа el Bleco в честь моего детства, воплощает собой мое примирение с этим городом, этой страной. | The Malecón series, the one that carries the name el Bleco in honour of my childhood, is my reconciliation with this city, with this country. |
| В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность. | In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization. |
| Эта маленькая цикада с длинным именем была названа так из за своего особого стрекота цуку цуку боуcи, цуку цуку боуcи . | This small cicada with a long name is named after its own distinctive call tsuku tsuku boushi, tsuku tsuku boushi |
| К примеру, в одной из статей сингальской газеты женщина была названа baduwa ( объект ), намекая на то, что женщина сексуальный объект. | For example, one Sinhala newspaper referred to a woman as baduwa (object) in one of their columns, insinuating that women are sex objects. |
| Поскольку путь их был спокоен и удобен ( люйту шуньли ), то по приказу Чжу Ди эта местность была названа Люйшунькоу (букв. | Also called Lüshun City () or (more literally) Lüshun Port (), it was formerly known as both Port Arthur ( ) and Ryojun (). |
| Дания была названа самой счастливой страной в мире что позволяло датчанам гордиться тем, что они проживают в безопасной, толерантной и свободной стране. | In 2013, Denmark was crowned as the happiest nation in the world , allowing Danes to take pride in the safe, tolerant and free environment their country provides for its people. |
| В 2005 году жена президента Алиева Мехрибан Алиева была названа одним из двух менеджеров панамской UF Universe Foundation, зарегистрированной в 2003 году. | In 2005, President Aliyev's wife, Mehriban Aliyeva, was named as one of two managers of the Panamanian UF Universe Foundation, incorporated in 2003. |
| В феврале 2013 года в программе Woman s Hour на BBC Radio 4 Роулинг была названа 13 й по влиятельности женщиной в стране. | In February 2013 she was assessed as the 13th most powerful woman in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4. |
| 12 апреля 2012 года Little, Brown and Company объявила, что книга будет названа Случайная вакансия и будет выпущена 27 сентября 2012 года. | In April 2012, Little, Brown and Company announced that the book was entitled The Casual Vacancy and would be released on 27 September 2012. |
| Она была названа мужским именем Говард, потому как мать считала, что громкое мужское имя для девушки поможет ей добиться успехов в будущем. | Her mother, who was with her, let it go without correcting her, knowing how self conscious her daughter was of her real name. |
| Однако, по его мнению, тайская политика вполне удовлетворительна, по сравнению с политической ситуацией в соседних странах, и может быть названа 99,99 процентной демократией. | However, compared with the political situation in neighboring countries, he said, Thai politics was far better and could be called a 99.99 percent democracy. |
| В официальных документах, приготовленных в первый день её правления, она названа Александриной Викторией, но по её желанию первое имя было убрано и больше не использовалось. | Official documents prepared on the first day of her reign described her as Alexandrina Victoria, but the first name was withdrawn at her own wish and not used again. |
| В центре сюжета фильма исследования и деятельность доктора Дона Френсиса, одним из первых обнаружившего опасность, исходящую от новой болезни, которая позже была названа ВИЧ инфекцией. | Wong ... Kico Govantes Patrick Bauchau ... Dr. Luc Montagnier Nathalie Baye ... Dr. Françoise Barre Phil Collins ... Eddie Papasano Steve Martin ... |
| Правила ЕС четко определяют, что пища может быть названа органической если ингредиенты, содержащие генетически модифицированные организмы вошли в продукты непреднамеренно и составляют менее 0,9 их содержания. | EU rules are clear that food may be labeled as organic as long as the ingredients containing genetically modified organisms entered the products unintentionally and amount to less than 0.9 of their content. |