Перевод "назвать своим собственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем. | There is simply no need to look to theology to call a crime by its proper name. |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? | Do you want to run your own business? |
| Она готовит хлеб своим собственным способом. | She has a special way of making bread. |
| Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. | Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis. |
| Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам. | The handle of an axe is Death to its own tribe. |
| Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям. | They choose and research topics according to their own liking. |
| Получится, что мы просто говорим Бог отвечает своим собственным стандартам. | For then we are simply saying that God meets God s standards. |
| Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением. | But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. |
| Индия должна оставаться верной своим собственным убеждениям в расширяющейся тени Китая. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем. | But even then Abbott didn't make the connection with his own case. |
| Могу ли я действительно назвать эту землю своим вторым домом? | Can I really call this land a second home? |
| Кому вы намерены верить , спросил однажды Граучо, мне или своим собственным глазам? | Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? |
| Так что он решил, что ему нужно стать своим собственным политическим спонсором. | So he decided that he needed to become his own political sponsor. |
| Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством. | Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority. |
| Капания JusticeForHanna также способствовала тому, что люди стали делиться своим собственным опытом. | The JusticeForHanna campaign has also inspired others to come forward with stories of own experiences. |
| Венесуэльский народ копает себе могилу со своим собственным взглядом на государственный социализм. | The Venezuelan is digging his own grave, his own interpretation of a statist socialism. |
| Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними? | And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? |
| Во первых, ни одна из этих стран не является полностью своим собственным хозяином. | The first is that no country is entirely its own master. |
| Если он окажется супер Кейнсом, никому не придётся рисковать своим собственным политическим будущим. | If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future. |
| Месть сладка Как бенгальцы сделали расгуллу своим собственным блюдом, пишет dhrubo127 о RasagolaDibasa | Revenge is sweet How Bengalis made rosogolla their own writes dhrubo127 on RasagolaDibasa http t.co 6y2XdXsnYM pic.twitter.com PSv19EuDYr Hindustan Times ( htTweets) July 30, 2015 |
| Том хотел найти в стране такое место, которое он мог бы назвать своим домом. | Tom wanted a place in the country he could call home. |
| Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. | For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings. |
| Однако реализация плана Эрдогана зависит от прекращения 30 летнего конфликта Турции со своим собственным курдским населением. | Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. |
| У каждого человека кора мозга сложена своим собственным узором весьма подобно ситуации с индивидуальными отпечатками пальцев. | Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint. |
| Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом. | To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost. |
| Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью. | Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. |
| Фабиола Хигареда пообщалась с Global Voices, поделившись своим собственным мнением по поводу насилия над женщинами в Мексике. | Fabiola Higareda spoke to Global Voices in a personal capacity, sharing her own opinions on violence against women in Mexico. |
| Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна. | He is an individual with his own living space and his own sleeping space. |
| В ущерб своим собственным людям, его лидеры, Халед Машаль и Исмаил Хания, не хотят ни мира, ни компромисса. | To the detriment of their own people, its leaders, Haled Mash'al and Ismail Hanieh, want neither peace nor compromise. |
| Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги. | But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities. Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. |
| Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании Да, мы можем своим собственным. | Animated collectively by a combination of natural optimism and deep nationalism, Americans have made their president s campaign slogan, Yes, we can, their own. |
| Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли. | Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules. |
| Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги. | But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities. |
| Сирийцы, спасающиеся от гражданской войны в своей стране, находят убежище, которое они могут назвать своим домом, в Бразилии. | Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home. |
| Он был убит собственным братом. | He was killed by his own brother. |
| Том был изнасилован собственным отцом. | Tom was raped by his father. |
| Я живу по собственным правилам. | I live by my own rules. |
| Том был убит собственным отцом. | Tom was killed by his own father. |
| Они поддерживают тесную связь со своим собственным народом, и их долг обеспечить своему племени процветание и преимущества перед другими племенами. | They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes. |
| На самом деле олигарх это богатый человек, который может систематически переключать внимание политики государства от общественного интереса к своим собственным. | In reality, an 'oligarch' means a wealthy person who is able to systematically distract the state's politics from serving the public interest to serving his private interests. |
| Пол Бостаф ушёл из группы вскоре после выпуска альбома и стал работать над своим собственным проектом The Truth about Seafood. | Bostaph left Slayer shortly after the album's recording to work on his own project, Truth About Seafood. |
| Назвать кошку маленьким тигром всё равно что назвать тигра большой кошкой. | You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. |
| Структуру нельзя назвать безопасной. | The structure isn't safe. |
| Как мне ее назвать? | What should I name it? |