Перевод "назначаются" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Члены совета по образованию назначаются губернатором штата. | Board of Education members are appointed by the Governor of Connecticut. |
| Из членов парламента назначаются 20 министров, которые и составляют исполнительный орган Кабинет Министров. | Members of the Executive Council are required to be Members of Parliament, and most are also in Cabinet. |
| Независимые парламентарии, которые не должны принадлежать к или придерживаться политики какой либо партии, назначаются президентом. | The independent bench in parliament, which should be impartial and independent of party politics, is appointed by the president. |
| Иерархия MIB Иерархию MIB можно представить в виде дерева с безымянным корнем, уровни назначаются различными организациями. | MIB hierarchy The MIB hierarchy can be depicted as a tree with a nameless root, the levels of which are assigned by different organizations. |
| Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваются местными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения. | Local courts, whose judges are appointed and paid by the local government, often simply refuse to file cases that challenge official decisions. |
| Парламент однопалатный, 109 мест, из них 89 депутатов избираются населением на 5 лет, ещё 20 назначаются от провинций. | Each province is divided into one or more districts, which in turn are divided into one or more Local Level Government areas. |
| Сейчас все председатели судов (от республиканских до районных) назначаются на шесть лет президентом по представлению председателя Верховного суда РФ. | Currently, all court chairpersons (from the republic courts right down to the district courts) are appointed by the president for six years, upon the recommendation of the chief justice of the Supreme Court of the Russian Federation. |
| Остальные два члена назначаются президентом из англо индийской общины в том случае, если президент полагает, что община не представлена в парламенте должным образом. | The remaining two members are nominated by the president from among the Anglo Indian community, in case the president decides that they are not adequately represented. |
| Вместе с тем в 16 штатах верховные судьи не назначаются, а избираются на длительный срок на беспартийных выборах, в 7 на партийных выборах. | In some U.S. states, a voter can register as a member of one or another party and or vote in the primary election for one or another party. |
| Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий. | It is impossible to change radically the way scholars and research workers are appointed in most member states, and to revise completely the criteria for funding of faculties and laboratories. But the EU can overcome national impediments by developing exemplary universities and research centers that would be properly European, serving as an incentive to quality and reform at the national level. |
| Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий. | It is impossible to change radically the way scholars and research workers are appointed in most member states, and to revise completely the criteria for funding of faculties and laboratories. |
| Почему ясные подозрения в коррупции, манипуляциях с активами и прямым воровством не расследуются и не наказуются, даже не смотря на то, что приемущественно Правительство владеет обеими компаниями и большинство членов правления назначаются государством? | Why are clear suspicions of corruption, asset stripping and outright theft not investigated and punished, even though both companies are majority owned by the Government and most of the board membership is state appointed? |
| Это вызвано тем, что руководители органов местного самоуправления назначаются централизованно, и, до недавних пор, выбор кандидатур во многом основывался на способности генерировать рост ВВП на местном уровне, что привело к чрезмерным инвестициям в экономику в целом. | This is because local governments leaders are appointed centrally, and, until recently, promotion has been based largely on the ability to generate GDP growth at the local level, leading to over investment in the economy as a whole. |
