Перевод "назначена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня назначена встреча. | I have an appointment. |
| У нас назначена встреча. | We have an appointment. |
| Дата ещё не назначена. | A date hasn't been set yet. |
| Встреча была назначена на вторник. | The meeting was arranged for Tuesday. |
| За её голову назначена награда. | There's a price on her head. |
| У меня уже назначена встреча. | I have a prior engagement. |
| Ты была назначена мне судьбой. | You were meant for me. |
| Моя встреча назначена на половину третьего. | My appointment is at 2 30. |
| Сегодня вечером у меня назначена встреча. | I have an appointment tonight. |
| В 18 лет ему была назначена вагинопластика. | At 18, he was set for a vaginoplasty. |
| Извините. У меня назначена ещё одна встреча. | I'm sorry. I have another appointment. |
| У меня назначена встреча на 3 часа. | I have an appointment at 3. |
| У Тома назначена встреча на 2 30. | Tom has an appointment at 2 30. |
| Перезагрузка сервера назначена на девять часов вечера. | The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening. |
| Сегодня после обеда у Тома назначена встреча. | Tom has an appointment this afternoon. |
| Премьера тогда была назначена на 2014 год. | It was perhaps the best film of that year. . |
| У меня на завтра назначена встреча с Томом. | I've got an appointment tomorrow with Tom. |
| Джоан Фигенбаум назначена на это место в 2008. | Joan Feigenbaum was named to this chair in 2008. |
| Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн. | It was only because we had a conference on the Isle of Man. |
| Арендная плата была назначена 300 тыс. руб. в месяц. | The rental fee was set at 300 thou. roubles a month. |
| Вот так я и была назначена Корреспондентом мира города Нагасаки. | So that s how I came to be appointed as Nagasaki's Peace Correspondent. |
| Я хочу спросить их, на какой день назначена их свадьба. | I want to ask them when their wedding day is. |
| У меня назначена встреча, на которую я не хочу опоздать. | I have an appointment I don't want to be late for. |
| В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена. | As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed. |
| Если у вас назначена встреча, то вы можете встретиться с Президентом | If you have an appointment, you can meet president. |
| Компания Diseño Ciudad Habana (DCH) была назначена для разработки проекта в 2009 году. | The company City Design Havana (CDH) was in charge of planning the settlement in 2009. |
| В 1970 году была назначена министром образования и науки в правительстве консерватора Эдварда Хита. | Edward Heath appointed her Secretary of State for Education and Science in his 1970 government. |
| В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора. | A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator. |
| Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает Интерфакс . | Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax. |
| Большинство пользователей Интернета считают, что для достижения справедливости, Яо Яаксину должна быть назначена смертная казнь. | Most netizens believe that Yao Jiaxin must be given the death penalty for justice to be served. |
| Широкая программа по сбору подписей для официфльного проведения отменяющего референдума была назначена на следующую неделю. | A major signature gathering drive to officially activate the recall vote was scheduled for next week. |
| Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. | Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management. |
| Югославская комиссия была назначена президентом Костуникой с довольно неясными полномочиями, без регламента работы, бюджета, расписания и председателя. | Yugoslavia s Commission was appointed by President Kostunica with only the vaguest of mandates, and with no procedures, no budget, no timetable, and no Chairman. |
| У меня была назначена встреча на 2 30, но я застрял в пробке и не смог приехать вовремя. | I had an appointment at 2 30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time. |
| У меня была назначена встреча на 2 30, но я попал в пробку и не смог добраться вовремя. | I had an appointment at 2 30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. |
| Вместо этого на четверг была назначена встреча с Трампом, который в тот момент был в Нью Йорке в ООН. | Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday. |
| Аум Дорджи Чходен (Aum Dorji Choden), депутат из города Трашиганг, была недавно назначена на должность министра жилищного коммунального хозяйства. | Aum Dorji Choden, an MP elect from Trashigang, has recently been appointed as the Minister for Ministry of Works and Human Settlement (MoWHS). |
| Скандал усугубился тем, что Акиэ Абэ была назначена покровителем школы , а на сайте учебного заведения была опубликована ее фотография . | The scandal deepened when it was discovered that Abe Akie was officially affiliated with the school as a sponsor, with her photograph appearing on its website. |
| Мать Аун Сан Су Чжи смогла получить благосклонность нового правительства страны и была назначена послом в Индию в 1960. | She grew up with her mother, Khin Kyi, and two brothers, Aung San Lin and Aung San Oo, in Rangoon. |
| Добавим, что согласно информации сербских средств массовой информации, встреча глав России и Сербии назначена на предстоящий вторник, 2 октября, пишет Лента.ру . | According to the Serbian media, the meeting between the Russia and Serbian presidents is scheduled for Tuesday, 2 October, writes Lenta.ru. |
| Вторая фаза назначена на 2 октября, когда граждане Колумбии скажут последнее слово, проголосовав на широко обсуждаемом всенародном референдуме об утверждении мирного соглашения. | The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement. |
| Дата проведения референдума до сих пор не назначена, однако его цель ясна определить брак между мужчиной и женщиной как основу создания семьи. | The date has yet to be finalized, but it seeks to define marriage between a man and a woman as the basis for constituting a family. |
| Теперь, новому комиссару по финансовым рынкам, Лорду Джонатану Хиллу из Соединенного Королевства, была назначена незавидная задача добыть мясо для голых костей этой идеи. | Now, the new financial markets commissioner, the United Kingdom's Lord Jonathan Hill, has been assigned the unenviable task of putting flesh on bare bones. |
| Первоочередной задачей Г 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов. | The main order of business of the G 20, which will meet at the level of finance ministers in Berlin in December, should be the fundamental repair of international institutions. |
| Кроме того, в соответствии со своими правилами и практикой, ООН призвала к проведению президентских выборов, дата которых в настоящее время назначена на 28 июля. | Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
