Перевод "назначено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам назначено? | Do you have an appointment? |
| Предварительное слушание назначено на 20 октября. | A preliminary hearing is scheduled for October 20th. |
| Заседание по нему назначено на 7 октября. | The hearing for this case is scheduled for October 7. |
| Заседание по нему назначено на 2 октября. | The hearing for this case is scheduled for October 2. |
| Оглашение приговора Носику назначено на 3 октября. | Nossik's verdict is set to be announced on October 3. |
| Место для голосования было назначено в баре. | Voting location was set up in a bar. |
| Слушание дела Тома назначено на 20 октября. | Tom's hearing is set for October 20th. |
| Слушание дела в суде назначено на 1 е марта. | The Court s hearing is set for March 1. |
| Слушание его дела назначено на 6 апреля 2014 года. | He will stand trial on April 6. |
| Это ежегодное событие было назначено университетом на конец декабря. | The annual event was planned to be held at the end of December at the university. |
| Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года. | The final trial was set for February of this year. |
| Недавно ей было назначено время интервью с иммиграционными службами. | She recently was scheduled to have an interview with the immigration office. |
| Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение. | Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined . |
| Свидание было назначено, и это было моим первым свиданием с ней. | The date was fixed and was my first one with her. |
| Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября. | Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15. |
| Морено повезло, что он не получил красную карточку и не было назначено пенальти. | Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot kick. |
| Начало события было назначено на 7 30 вечера, и продлилось оно час, время затмения. | The event was timed to start at 7 30pm and lasted for one hour, the length of the eclipse. |
| Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии. | Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability. |
| Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора. | Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1. |
| Слушание будет назначено в течение месяца, на котором судья вынесет более постоянное решение по этому закону. | A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law. |
| Публичное слушание по вопросу прошло 29 сентября, и ещё одно голосование было назначено на 1 октября. | A public hearing on the matter took place on September 29, and another vote has been tentatively scheduled for October 1. |
| И я вытащил свой маленький КПК и сказал Окей, давайте посмотрим, что у меня было назначено на 12 е сентября. | So I pulled out my little PDA, and I said, Okay, let's look up my appointments for September 12th. |
| Расцвели интернет капмании против поправок, и, судя по всему, они помогли задержать голосование, которые было назначено на прошлую неделю, но теперь отложено. | Online campaigns against the amendments have flourished and appear to have helped delay a vote on the bill that was scheduled to take place last week, but has now been postponed. |
| Её приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным. | Her sentence was roundly supported by modernist Muslim intellectuals, who insisted that the punishment was justly applied and cannot be questioned because it has divine sanction. |
| Второе судебное заседание было назначено на 14 февраля 2013 года, однако затем было перенесено на 5 марта из за отсутствия Уриханяна в Армении. | A second court hearing was scheduled for January 14, 2013, however it was postponed to March 5 because of Urikhanyan's absence from Armenia. |
| До 27 сентября избирком должен утвердить общие результаты выборов, после чего в течение трех недель будет назначено первое заседание городской думы Нижнего Новгорода шестого созыва. | The electoral commission must confirm the overall results of the elections by September 27, after which, within a period of three weeks, the first meeting of the sixth convocation of the Nizhny Novgorod City Duma will be announced. |
| Поэтому начало первых трёх тренировок команды Калифорнийского университета в Лос Анджелесе было назначено на 7 15 вечера, чтобы они поместились в и без того плотное расписание игроков. | That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7 15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules. |
| d) вынесенную председателем судебной власти Исламской Республики Иран рекомендацию о том, что в случаях, когда должно быть назначено наказание в виде забивания камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания | (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
| e) вынесенную в декабре 2002 года главой судебной власти Исламской Республики Иран рекомендацию о том, что в случаях, когда должно быть назначено наказание в виде побития камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания | (e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
| d) вынесенную в декабре 2002 года главой судебной власти Исламской Республики Иран рекомендацию о том, что в случаях, когда должно быть назначено наказание в виде побития камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания | (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
