Перевод "назначил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто тебя назначил? | Who appointed you? |
| Кто вас назначил? | Who appointed you? |
| Кто их назначил? | Who appointed them? |
| Президент назначил нового менеджера. | The president appointed a new manager. |
| Я назначил ей свидание. | I asked her out on a date. |
| Том назначил её управляющей. | Tom appointed her as manager. |
| Том назначил Мэри свидание. | Tom asked Mary out on a date. |
| Врач назначил ненужное обследование. | The doctor ordered an unnecessary test. |
| И доктор назначил мне эхограмму. | So a doctor prescribed an ultra sonogram. |
| Тренер назначил Тома капитаном команды. | The coach named Tom the captain of the team. |
| Новый император назначил Рицимера полководцем. | Frankfurt a. M. 2010. |
| Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. | He prescribed another expensive CT scan. |
| Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию. | The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. |
| Президент назначил каждого на свой пост. | The president appointed each man to the post. |
| Он назначил меня на это задание. | He appointed me to do this task. |
| Том назначил цену в триста долларов. | Tom set the price at three hundred dollars. |
| Он также назначил себя председателем клуба. | He also appointed himself Chairman of the club. |
| Тогда он назначил Эдварда Берриджа своим представителем. | He then appointed Edward Berridge as his representative. |
| То, что Рейган не назначил вновь Волкера и что Джимми Картер не назначил вновь Артура Бернаса, являются основными исключениями. | Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Зубной врач назначил мне приём в семь часов. | The dentist gave me an appointment for seven o'clock. |
| Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию. | In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission. |
| Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо. | Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard line Army Minister Hideki Tōjō his successor. |
| Путин назначил нового начальника управления президента по внешней политике | Putin appointed a new head of the Presidential Foreign Policy Directorate |
| Премьер министр назначил их на ключевые посты в правительстве. | The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts. |
| В 968 году он назначил первым епископом Польши Иордана . | In 968, John appointed the first Bishop of Poland, Jordan. |
| Шериф Чарльз Макнэйр, королевский адвокат, назначил дату суда на январь. | Sheriff Charles Macnair QC set a trial date in January. |
| Первая часть это эпоха Ануширвана, который назначил в Кумухе правителя. | The first part is the era of Anushirwan, who appointed a ruler called Kumukh. |
| Генерал Прают (справа) назначил на пост министра обороны Правита Вонгсувана (слева) | General Prayuth (on the right) appointed Pravit Vongsuwan (on the left) to the post of Minister of Defence |
| Я рад, что мазь, которую назначил доктор, на самом деле работает. | I am happy the ointment the doctor has recommended really works. |
| Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года. | He was the NEC s deputy director from its beginning in 1993 until 1996, and its director from 1996 to 2000. Obama reappointed him as head of the NEC in January 2011. |
| Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года. | Obama reappointed him as head of the NEC in January 2011. |
| В октябре мэр Бухареста Сорин Опреску впервые назначил референдум по данному вопросу. | The mayor of Bucharest, Sorin Oprescu, first announced a referendum would be held on the matter sometime in October. |
| Адлерсуд назначил А.Валову 5 суток ареста 20.2 (организация публ.мероприятия в приграничной зоне?!) | Adler court mandates 5 days of arrest for A. Valov under article 20.2 (organizing public events in near border zone?!) |
| Рэмси и Томпсон отправляются на стройку небоскрёба, где им назначил встречу Лютер. | But people like the little gadgets and I can't help it... |
| В пятницу, 12 августа, Владимир Путин назначил Антона Вайно главой администрации президента России. | On Friday, 12 August, Vladimir Putin appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of Russia. |
| Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама. | Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it. |
| Изначально Совет администрации провинции народной власти назначил сдачу нового жилья на 2013 год. | Initially, the Council of Provincial Administration (CPA) of Popular Power planned for the new homes to be ready in 2013. |
| Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий. | This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action. |
| Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий. | I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action. |
| Президент России Владимир Путин назначил главой собственной администрации бывшего заместителя Сергея Иванова Антона Вайно. | Russian President Vladimir Putin has appointed Sergei Ivanov's former deputy, Anton Vaino, as head of his administration. |
| Он назначил Афонсу III правителем Португалии, и предложил свой защиту Оттокару, сыну короля Богемии. | He appointed Afonso III administrator of Portugal, and lent his protection to Ottokar, the son of the King of Bohemia. |
| Однако Мугабе немедленно назначил Мнангагву, которого изрядно боятся и часто обвиняют в коррупции, спикером парламента. | Mugabe, however, immediately appointed Mnangagwa, who is much feared and often linked to allegations of corruption, as Speaker of Parliament. |
| Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов. | Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts. |
| 11 августа исполком РФС назначил на пост главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. | On 11 August, the Executive Committee of the RFU appointed Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. |
| Ниязов в своё время назначил себя пожизненным президентом, дабы не тратить бюджетные деньги на выборы. | Niyazov appointed himself a life president to save budget money on elections. |
