Перевод "назначили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома назначили председателем. | Tom has been appointed chairman. |
| Они назначили меня капитаном. | They made me captain. |
| Они назначили его председателем. | They appointed him chairman. |
| Они назначили Тома председателем. | They appointed Tom chairman. |
| Инвалиду Антону Мамаеву назначили штраф | A fine has been imposed against the disabled man, Anton Mamayev |
| Мы назначили его нашим представителем. | We appointed him as our representative. |
| Они назначили мисс Смит председателем. | They appointed Miss Smith chairperson. |
| За его голову назначили цену. | There's a price on his head. |
| За его голову назначили награду. | They put a price on his head. |
| Его назначили на должность начальника отдела. | He was promoted to section chief. |
| Они назначили дату и место свадьбы. | They set the time and place of the wedding. |
| Парни назначили дату для личного сведения счетов. | The two boys fixed a date to settle the score in person. |
| Его только что назначили послом США в Японии. | He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. |
| Я отвела ее в больницу, где ей назначили лечение. | Matu Kamara, 52, says she lost her sister and her child to Ebola |
| У нее был обнаружен ВПЧ, и женщине назначили лечение. | She tested posted for HPV and get treatment. |
| и меня назначили помогать людям, которым пришлось бежать из своих домов. | I was assigned to work for the homeless, for the internally displaced people. |
| Мы уже назначили нового прокурора и очистили коллектив от мусора, сменив 80 сотрудников. | We appointed a new attorney general, cleaned the Prosecutor s Office of former trash, changing 80 of the staff. |
| Когда замечательного работника из Media Lab назначили руководителем RISD лучшая школа дизайна в США , | And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda. |
| Потом ему опять стало хуже, ему назначили еще сеансы электрошока, и, по существу, вылечили. | He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured. |
| Мы назначили 2020 год нашим целевым годом ноль , годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития. | We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability. |
| Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы. | A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad. |
| Не могу избавиться от мысли, что они специально два таких суда назначили на один день. | I can't help but think that they scheduled these two court hearings for the same day on purpose. |
| Временная коллекция содержит файлы, которые вы назначили на воспроизведение, но не хотите добавлять к какой либо коллекции. | The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want to play but that you do n't want to add to any collection. |
| Например, мы назначили независимых судей, чтобы они возглавили суды по банкротству и коррупции, так как профессиональные судьи были слишком коррумпированы. | For example, we appointed an independent judge to take over the bankruptcy and corruption courts, because career judges were too tainted. |
| Стало быть, назначили курс из десяти сеансов. Обычно, к слову, назначали от шести до восьми, и сейчас назначают от шести до восьми. | So they gave the course of 10, and the first the usual course, incidentally, was six to eight and still is six to eight. |
| Ей сразу же назначили лечение, и теперь она регулярно посещает врача (примечание В данный момент в Никарагуа нет программы вакцинации против ВПЧ). | She got treated immediately, and now goes in for regular checkups. (Note There is no formal HPV vaccination program in Nicaragua currently). |
| Когда он искал адвоката для защиты своих прав, его мать, которую назначили его юридическим опекуном, упрятала его в психиатрическую больницу на семь месяцев. | When he sought a lawyer to defend his rights, his mother, who had been made his legal guardian, had him locked up in a psychiatric hospital for seven months. |
| Ранее в этом месяце, 9 ноября, Министерство юстиции попросило Верховный суд России ликвидировать часть Мемориала , и судьи услужливо назначили слушание на 13 ноября. | Earlier this month, on October 9, the Justice Ministry asked Russia's High Court to liquidate part of Memorial, and judges obligingly set a hearing for November 13. |
| Между тем, в январе 1672 года Вильгельм написал Карлу письмо, попросив дядю воспользоваться ситуацией и надавить на Штаты, чтобы те назначили Вильгельма штатгальтером. | Meanwhile, William had written a secret letter to Charles in January 1672 asking his uncle to exploit the situation by exerting pressure on the States to appoint William stadtholder. |
| В 1810 году ваххабиты назначили своего правителя в Бахрейне и соседствующих с ним регионах аравийского побережья, которому семья Аль Халифа были вынуждены платить дань. | In 1810, the Wahhabis imposed a governor on Bahrain and the neighbouring Arab coast to whom the Al Khalifa were obliged to pay tribute. |
| На следующий год ее назначили министром по делам окружающей среды, и именно она стала автором успешной политики cool biz , поощрявшей ношение легкой одежды в летний период. | She was appointed environment minister the following year, and was responsible for proposing the successful Cool Biz campaign, which encourages businesses to adopt a casual dress code for the summer months. |
| Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов. Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы. | These private sector improvements, however, are nowhere to be seen among large businesses controlled by Government, even though many of these firms have a substantial minority of private shareholders who need protection from managerial abuse. |
| Пятеро высших генералов, стоявших во главе переворота, прямо или косвенно назначили всех 160 членов Консультативной Ассамблеи, которая создала проект новой конституции, а они сохранили право вето на заключительный документ. | The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document. |
| 7. приветствует назначение главами государств и правительств личных представителей в Подготовительный комитет и вновь предлагает главам государств и правительств, которые не назначили личных представителей, рассмотреть вопрос о таком назначении | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| Когда члены правительств стран Евросоюза назначили Барросо, бывшего премьер министра Португалии, на пост в Евросоюзе, они предназначали ему роль новой метлы , призванной энергично смести паутину, оставленную его предшественником итальянцем Романо Проди. | When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy s Romano Prodi. |
| Согласно этой точке зрения, резкое падение цен на нефть затруднит достижение ежегодных 2 темпов инфляции у центральных банков этих стран, которые назначили эту 2 мерку для выполнения своего мандата стабильности цен. | The sharp fall in oil prices, according to this view, will make it even harder for these countries' central banks to achieve the 2 annual inflation rate that most have targeted in fulfilling their price stability mandate. |
