Перевод "назначит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса , отметил он. | It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance, he said. |
| Там можно принимать также ванны винные, жемчужные, йодобромные, селеновые, шалфейно лакричные, в зависимости от того, что вам назначит врача. | There, you can also take baths in wine, pearls, iodine bromine, selenium, and sage liquorice, depending on what the doctor prescribes for you. |
| В ходе предвыборной кампании в 1980 м Рейган обещал, что если ему дадут возможность, то он назначит первый женский Верховный суд. | Judiciary During his 1980 campaign, Reagan pledged that, if given the opportunity, he would appoint the first female Supreme Court Justice. |
| Он объяснил, что опасается, что если он назначит новых людей, они начнут воровать с нуля, что ляжет еще более тяжелым бременем на Египет. | He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt. |
| Сообщество назначит представителей для ведения переговоров от его имени с компаниями, желающими использовать разработки его членов, а также для управления распределением средств в самом сообществе. | The community will designate representatives to negotiate on their behalf with companies seeking to use their designs, and manage the distribution of funds back into the community. |
| До сих пор Китай занимал выжидательную позицию, так как чиновники хотели увидеть, кого Обама назначит для ведения дел с Китаем, а также что скажут новые эмиссары. | Until now, the Chinese have taken a wait and see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. |
| Из 18 избранных членов (лидер Палестинской автономии Махмуд Аббас позже назначит еще четыре члена), действительно умеренную позицию занимают не более двух из них (Набил Шаат и Мухаммед Штайн). | Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate. |
| Если в отличие от этого он оставит президентский пост, назначит себя премьер министром и переделает конституцию, чтобы переместить власть от первого к последнему, то мы будем знать, что в конечном итоге он стремится к режиму личной власти. | If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all. |
| Тем не менее, несмотря на то, что практически все старые члены комитета не были переизбраны, по крайней мере, 15 членов из 22 будут лидерами старого стиля (предполагая, что Аббас назначит таких людей на четыре места, которые он контролирует). | Yet, while almost all the old members of the committee were not reelected, at least 15 of the 22 members will be old style leaders (presuming Abbas will appoint such people to the four seats that he controls). |
