Перевод "назначить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. | To prescribe a cure, one must first diagnose the illness. |
| По словам министерства, суд может назначить штраф. | The ministry said that the court may impose a fine. |
| Я бы хотел назначить встречу на послезавтра. | I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. |
| Можете назначить мне цену на этот дом? | Can you quote me a price for the house? |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно. | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Можно ли назначить с нами встречу 5 го или 6 го апреля? | Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени. | In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time. |
| Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии. | The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission. |
| 19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение назначить Вильгельма только на одну кампанию. | On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal to appoint William for just a single campaign. |
| Вот почему Обама смог назначить невероятно талантливого, но политически непопулярного Саммерса, бывшего президента Гарвардского университета. | That is why Obama could appoint the highly talented but politically unpopular Summers, the former president of Harvard University. |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен. | But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. |
| Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля? | Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources? |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election. |
| И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке. | And now Barack Obama has announced his intention to re nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post. |
| Призыв назначить выборы на март будущего года хоть и поддерживается всеми аргентинцами, но успокоения не приносит. | The call to schedule elections for March of next year, although demanded by most Argentines, has failed to calm nerves. |
| 3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия | 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade |
| Кроме того, суд применил ст. 64 УК РФ, согласно которой можно назначить наказание ниже низшего предела. | In addition to this, the court applied Article 64 of the Criminal Code of the Russian Federation, according to which a punishment less than the minimum sentence can be imposed. |
| В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию. | In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking. |
| Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
| Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых. | Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people. |
| Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них. | However, if we work in eight dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle. |
| а) предлагают Президенту Республики как можно скорее назначить нового премьер министра правительства национального согласия в соответствии с Конституцией | (a) Invite the President of the Republic to nominate as soon as possible the new Prime Minister of national concord, in accordance with the Constitution |
| Главное из сохраняющихся препятствий политическое нежелание нынешних стран членов ЕС назначить конкретные даты принятия в свои ряды новых членов. | The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement. |
| Чтобы организовать режим сдерживания в отношении терроризма, распространяющегося с Ближнего Востока, следует назначить дату вывода американских войск из Ирака. | To build a containment regime against terrorism emanating from the Middle East, a date for America s departure from Iraq must be set. There is no other way to reverse the widespread perception across the region that the US has imperial ambitions. |
| МОСКВА Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время. | MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays. |
| Чтобы организовать режим сдерживания в отношении терроризма, распространяющегося с Ближнего Востока, следует назначить дату вывода американских войск из Ирака. | To build a containment regime against terrorism emanating from the Middle East, a date for America s departure from Iraq must be set. |
| e) назначить беспристрастного прокурора, отмечая при этом восстановление с декабря 2001 года в Исламской Республике Иран института генерального прокурора | (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General |
| Экзамен, который правительство должно выдержать, это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей а не вызывающих сомнения сатрапов. | The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely respected, impartial members rather than divisive satraps to these bodies. |
| Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США. | Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate. |
| Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений. | Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications. |
| Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов. | On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities. |
| Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред. | But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm. |
| 6. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора | 6. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector |
| c) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| с) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 4. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора | 4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector |
