Перевод "назначить администратора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Консоль администратора сервера Resara | Resara Server Admin Console |
| Консоль администратора для сервера Resara | Admin console for Resara Server |
| Я хотел бы увидеть администратора. | I'd like to see the principal. |
| Я хотела бы увидеть администратора. | I'd like to see the principal. |
| Украинские пользователи обращаются с просьбой назначить другого администратора украинского сегмента из нейтральной страны, которая в отличие от России не имеет стойкого интереса в дальнейшем расширении существующего конфликта . | Ukrainians are now asking that Facebook appoint a different administrator for the Ukrainian segment of the network, ostensibly from a neutral country, which, unlike Russia, has no vested interest in further escalation of the conflict. |
| Я учусь на администратора и также занимаюсь миссионерской работой. | I'm working on my degree in administration, and I'm a missionary. |
| В большинстве случаев полиция просила администратора группы закрыть её. | In most cases, the police have asked the group's administrator to dissolve the group. |
| Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. | To prescribe a cure, one must first diagnose the illness. |
| По словам министерства, суд может назначить штраф. | The ministry said that the court may impose a fine. |
| Я бы хотел назначить встречу на послезавтра. | I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. |
| Можете назначить мне цену на этот дом? | Can you quote me a price for the house? |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| Это ни на что не повлияет. Ведь никто не стоит за стойкой администратора. | It won't make a dent. There is nobody at the reception desk. |
| Я спросил администратора, и она с добротой сказала, что в Германии это нормально. | I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany. |
| Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно. | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. |
| Я подозреваю, что, в конце концов, они найдут некого компьютерного администратора, работающего на CRU. | I suspect that at the end of the data, they'll find some sort of computer administrator working for CRU. |
| xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора. | xkeycaps right clicking should allow edits. |
| Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы. | The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Можно ли назначить с нами встречу 5 го или 6 го апреля? | Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? |
| Мы получали яростные письма от женоненавистника бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. | We got a misogynist administrator sending us hate mail fired from a Big Ten school. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени. | In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time. |
| Решением также требуется от Facebook раскрыть IP адрес администратора страницы и предоставить Желеру право ответить на контент. | The ruling also demanded that Facebook reveal the IP address of the page s administrator and provide Dohler with the right to respond to the content. |
| Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии. | The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission. |
| 19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение назначить Вильгельма только на одну кампанию. | On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal to appoint William for just a single campaign. |
| Вот почему Обама смог назначить невероятно талантливого, но политически непопулярного Саммерса, бывшего президента Гарвардского университета. | That is why Obama could appoint the highly talented but politically unpopular Summers, the former president of Harvard University. |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен. | But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. |
| Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля? | Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources? |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election. |
| 58 265. Оклад и пенсия Генерального секретаря и оклад и зачитываемое для пенсии вознаграждение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций | 58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme |
| И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке. | And now Barack Obama has announced his intention to re nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post. |
| Призыв назначить выборы на март будущего года хоть и поддерживается всеми аргентинцами, но успокоения не приносит. | The call to schedule elections for March of next year, although demanded by most Argentines, has failed to calm nerves. |
| 3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия | 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade |
| Кроме того, суд применил ст. 64 УК РФ, согласно которой можно назначить наказание ниже низшего предела. | In addition to this, the court applied Article 64 of the Criminal Code of the Russian Federation, according to which a punishment less than the minimum sentence can be imposed. |
| В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию. | In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking. |
| Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
| Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых. | Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people. |
| Журналист CNN Исмаель Кала загрузил фотографию с мероприятия, где мы можем видеть администратора Панамского канала и художницу Ольгу Синклер, основных инициаторов события. | CNN journalist Ismael Cala shared a picture of the event, where we can see the Canal administrator and artist Olga Sinclair, the main driving force behind this initiative. |
