Перевод "назовут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все назовут меня лжецом. | Everyone is going to call me a liar. |
| Надеюсь, они не назовут свою собаку Куки. | I hope they don't name their dog Cookie. |
| Может, это страх того, что их назовут антисемитами? | Is it fear of being called an anti Semite? |
| Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя. | Please have a seat and wait until your name is called. |
| Потому что, если вы попросите русского выучить румынский, вас назовут фашистской свиньей . | Because if you ask Russians to learn Romanian you are called a fascist pig. |
| Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия эпохой терроризма . | Years from now, historians will likely label the opening years of the twenty first century the Age of Terrorism. |
| Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ? | I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment . |
| Ниже некоторые детские имена, которыми, должно быть, кенийские мамы назовут своих детей после недавних событий. | Below are some baby s names we should expect to see kenyan mums naming their kids in relation to the recent events. |
| Я подозреваю, на самом деле, что биологи эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро. | I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons for why we want to categorize new things very, very quickly. |
| Испугавшись, что нас назовут расистами, империалистами, высокомерными, элитарными или слишком западными , мы отводили глаза и временами даже поддерживали все проявления варварства. | Terrified of being thought racist, imperialist, arrogant, elitist or too Western,'' we averted our eyes from (and sometimes even supported) barbarisms of all types. |
| Существует и другой, более вероятный, исход если проводимая некоторыми странами политика борьбы с конкуренцей потопит евро, эти страны осудят и назовут анти европейцами . | Another, more likely, outcome exists if anti competitive policies pursued by a country sink the euro, they will be condemned as anti European. For Europe's political leadership, the euro is a sine qua non an experiment that cannot, and will not, be allowed to fail. |
| Он написал мне красивые письма, отличные письма , сказал глава государства, шутливо заметив, что СМИ снова превратно истолкуют его слова и назовут их непрезидентскими . | He wrote me beautiful letters, great letters, said the head of state, jokingly noting that the mass media would again misinterpret his words and call them unpresidential . |
| И если кто то наконец позволяет нам создать их стиль, мы должны ожидать, что они назовут нам другой (меньше) размер, чем тот, который они действительно носят. | And if someone finally lets us create their styling, then we should expect them to give us different (smaller) size than what they really wear. |
| Я уверен, что однажды, сотни лет спустя, люди напишут учебник по истории. И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что то по настоящему глобальное. | I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global. |
| Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза. | A recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive. |
| На пороге нового тысячелетия, путешественник Бертран Пикар бросает нам вызов найти возможность сделать невозможное. Он делится своими планами сделать то, что многие назовут невозможным облететь вокруг земного шара без остановки используя солнечную энергию. | For the dawn of a new decade, adventurer Bertrand Piccard offers us a challenge Find motivation in what seems impossible. He shares his own plans to do what many say can't be done to fly around the world, day and night, in a solar powered aircraft. |
| Многие европейцы назовут это дополнительным доказательством (если такое доказательство вообще нужно) того, что США будут всегда к каким бы бедам это ни привело защищать Израиль и его репутацию от международных последствий его действий. | Many Europeans will conclude that this is further evidence (if any was needed) that the US will always and disastrously protect Israel from the international and reputational consequences of its actions. |
| Кирай, следующий старым кодексам военной чести (его назовут Справедливым Язычником в Яд ва Шем, мемориале Холокоста Израиля, за спасение сотен евреев во время Второй Мировой Войны), видел систему врагом его страны и ее свободы. | Király, who subscribed to the old codes of military honor (he would be named a Righteous Gentile at Yad Vashem, Israel s Holocaust memorial, for the hundreds of Jews he saved by keeping them with his army during WWII), saw that very system as the enemy of his country and its liberty. |
| Но если вы спросите людей, какие три самых важных вещи они берут с собой пол, окружающая обстановка или принадлежность к какой либо культуре здесь не имеет значения большинство людей назовут вот что ключи, деньги и мобильный телефон. | But if you ask people what the three most important things that they carry are across cultures and across gender and across contexts most people will say keys, money and, if they own one, a mobile phone. |
