Перевод "называемого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью). | Percolation is related to the robustness of the graph (called also network). |
| МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. | Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. |
| ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов. | BRUSSELS The first decade of this century started with the so called dot com bubble. When it burst, central banks moved aggressively to ease monetary policy in order to prevent a prolonged period of Japanese style slow growth. |
| Это всегда было верно для так называемого развивающегося (и часто довольно бедного) мира. | This was always true in the so called developing (and often relatively poor) world. |
| В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. | Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. |
| Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого двойного спада . | More and more analysts began to speak about the possibility of a double dip recession. |
| Страны, которые его имеют члены так называемого ядерного клуба не спешат от него избавиться. | Countries that have them the members of the so called nuclear club are in no hurry to get rid of them. |
| Для так называемого проекта демократизации отвержение демократических процессов в ООН не сулило ничего хорошего. | More to the point, it did not bode well for a supposedly democratizing project to reject democratic processes at the UN. |
| Мы разработали библиотеки составляющих и дошли до этого и других похожих веществ, называемого JQ1. | We developed libraries of compounds and eventually arrived at this and similar substances called JQ1. |
| Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта . | The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front . |
| Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2). | Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights. |
| Много миллионов людей страдает от так называемого тихого голода неполноценного питания и недостатка питательных микроэлементов. | Many millions more suffer from silent hunger malnutrition and micronutrient deficiencies. |
| Наиболее шумным сторонником таких мер является Младьян Динкич, энергичный лидер экономического мозгового центра, называемого G17. | The most vocal advocate of this is Mladjan Dinkic, the energetic leader of an economic think tank called G 17. |
| . Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией? | So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria? |
| Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2). | For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2. |
| Тем не менее все эти нарушения прав человека оправдываются во имя так называемого социального примирения . | However, all of these violations of human rights practices were justified for the sake of so called social reconciliation. |
| Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года. | Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. |
| Но причиной так называемого оттока капитала является слабая банковская система России и ее нефункционирующая налоговая система. | But the cause of Russia s so called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system. |
| Однако это не так, по причине кое чего, называемого плёночной конденсацией, и данная вставка объясняет почему. | It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. |
| Политика регионального развития с целью обеспечения так называемого справедливого роста не является решением по двум причинам. | Regional development policies to promote so called equitable growth are not a solution, for two reasons. |
| Эти деревья стали жертвой так называемого развития , бездумно продвигаемого в Коломбо и других частях Шри Ланки. | These trees fell prey to the kind of development that Colombo, and some other parts of Sri Lanka, are now facing. |
| Вскоре после образования в США Ассоциации Трансперсональной Психологии начался рост так называемого трансперсонального движения (transpersonal movement). | Other transpersonal disciplines, such as transpersonal anthropology and transpersonal business studies, are listed in transpersonal disciplines. |
| Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления QE . | Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing. |
| В конце прошлого года петербургские социологи представили результаты первого в России исследования так называемого движения ВИЧ диссидентов. | At the end of last year, Saint Petersburg sociologists presented the results of the first Russian study on the so called HIV dissident movement. |
| Ману Гарсиа, сторонник так называемого Боливарианского процесса, возглавляемого Чавесом последние 14 лет, кажется, хочет преемственности и перемен | Manu García, a supporter of the so called Bolivarian process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change |
| Им было сказано, что требуется уважать выбор избирателей, а не настаивать на создании так называемого Народного Совета . | They were told to respect the choice of the voters instead of pushing for the creation of a so called 'People's Council' |
| В 2005 году создание местным самоуправлением в Японии так называемого Дня Такэсима вызвало возмущения общественности в Южной Корее. | In 2005, the creation of a so called Takeshima Day by a local government in Japan triggered a public uproar in South Korea. |
| Посредством использования так называемого шпионажа под чужим флагом и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран . | Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country. |
| Самая простая идея заключается в том, что она сделана из одного нового вида частиц, так называемого хиггсовского бозона . | The simplest idea is that it is made out of one new kind of particle, the so called Higgs particle, but I suspect that there is more to it. |
| Германия поменяла свой курс на 180 градусов, превратившись из основного двигателя интеграции в оппонента так называемого трансферного союза . | Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a transfer union. |
| Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия. | I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp |
| Я помню каждую книгу, прочитанную с седьмого по девятый класс они спасали меня от так называемого особого периода . | I remember every book I read from seventh to ninth grade because they saved me from the so called Special Period. |
| Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19 го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению. | France's occupation of the Netherlands during the so called French Period at the turn of the 19th century suggests a better alternative. |
| Пользовательский интерфейс Eclipse также зависит от промежуточного слоя GUI, называемого JFace, который упрощает построение пользовательского интерфейса, базирующегося на SWT. | Eclipse's user interface also uses an intermediate graphical user interface layer called JFace, which simplifies the construction of applications based on SWT. |
| Такое преследование это то, с чем ежедневно стакиваются журналисты на территории так называемого постсоветского пространства , как называет его Владимир Путин. | Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the post Soviet space. |
| Такое преследование это то, с чем ежедневно стакиваются журналисты на территории так называемого постсоветского пространства , как называет его Владимир Путин. | Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the post Soviet space. |
| Баку расположен на западном берегу Каспийского моря, самого большого в мире озера, называемого морем, на кромке которого расположена Бакинская бухта. | Baku is situated on the western shore of the Caspian Sea, the world s largest inland body of water, just on the rim of the Bay of Baku. |
| Законодатели Европейского Союза могут пересмотреть возможность взимания платы с таких новостных агрегаторов, как Google Новости, так называемого налога на Google . | European Union lawmakers may revive the possibility of charging news aggregators like Google News under an ancillary copyright regime, also known as the Google tax . |
| В результате политика Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления переходит на юг, где она принимает форму интервенций иностранной валюты. | As a result, the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing is going south, where it takes the form of foreign exchange intervention. |
| Израильтяне не хотят обманывать себя, как это было в 1990 х годах во время так называемого мирного процесса, начатого в Осло. | Israelis don t want to delude themselves the way they did in the 1990 s during the so called Oslo peace process. |
| От так называемого большого толчка до сбалансированного роста , от Вашингтонского консенсуса до реформ второго поколения , акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях. | From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change. |
| Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого гистерезиса на безработицу были ограничены по крайней мере в США. | More refined studies of the recent recession suggest that the lasting so called hysteresis effects on unemployment have been limited, at least in the US. |
| На поверхности, переговоры были о предотвращении выхода Греции из еврозоны (так называемого Grexit) и тяжелых последствиях для Греции и валютного союза. | On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or Grexit ) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union. |
| С созданием этого проекта мы взяли на себя амбициозную и сложную роль по исследованию и анализу русскоязычного Интернета (называемого также Рунетом). | When we created this project, we took an ambitious and difficult role of examining and analyzing Russian Internet (also called RuNet). |