Перевод "называемого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : So-called Known Called House

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из источника, называемого сельсебиль.
From a spring by the name of Ever flowing Salsabil.
Из источника, называемого сельсебиль.
Which is a spring in Paradise called Salsabeel.
Из источника, называемого сельсебиль.
therein a fountain whose name is called Salsabil.
Из источника, называемого сельсебиль.
From a fountain therein, named Salsabil.
Из источника, называемого сельсебиль.
A spring there, called Salsabil.
Из источника, называемого сельсебиль.
A spring therein named Salsabeel.
Из источника, называемого сельсебиль.
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
Из источника, называемого сельсебиль.
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Внутри так называемого защитного кожуха.
And we have it in something called an aeroshell.
Статус так называемого quot Совета Республики Косова
Status of the so called quot Council for the Protection of
Ну, это пример так называемого псевдопростого числа.
Well, this is an example of what we call a 'pseudo prime.'
Встречайте главных парней, этого так называемого решения .
Okay, meet the guys at the heart of this so called solution.
Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью).
Percolation is related to the robustness of the graph (called also network).
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Сегодня мы узнаем этого странного языка, называемого запаса.
Today, we learn this strange language called praise .
И все это последствия так называемого чуда любви .
Brought about by what is known as the miracle of love.
МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.
США в 70ых, по созданию стандарта называемого TCP IP.
So locally just the right number changes, and the left part indicates more sort of, on the Internet where this thing is. So, it's... it's like phone numbers in a way. You have the country code and the area code, and you can't just pick 'em out of the air they sort of indicate where that number is.
Входит в состав так называемого Кофейного региона или Треугольника кофе.
It is one of the most important producers of Colombian coffee.
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter
Участники обсудили ряд аспектов так называемого разрыва в цифровых технологиях .
Several aspects related to the so called digital divide were discussed by participants.
Мы уже можем добраться до этого фундаментального кирпичика , называемого атомом.
We can already get to this fundamental building block called the atom.
1990s Частота домашних стена бетонное воплощение так называемого железного занавеса .
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge to become more like each other in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3 of GDP, national debt of less than 60 of GDP, and low long term interest rates.
БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов.
BRUSSELS The first decade of this century started with the so called dot com bubble. When it burst, central banks moved aggressively to ease monetary policy in order to prevent a prolonged period of Japanese style slow growth.
ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly.
Эта работа вылилась в создание так называемого стандарта C89 в 1989.
This work culminated in the creation of the so called C89 standard in 1989.
И поставили двоих Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
И поставили двоих Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Законом об отпусках также предусмотрена возможность получения так называемого родительского отпуска.
The Holidays Act also provides for the possibility to enjoy a so called paternity leave.
Состояние эйфории вновь подпитывается созданием так называемого Переходного исполнительного совета (ПИС).
Euphoria has once again been fomented be the establishment of what is called the Transitional Executive Council (TEC).
Но из за буйства гормонов, называемого любовью, игнорируют семью, образование, способности.
But because of the ignorance of the hormone and disease called love you ignore family, education, capability.
Энергопотребление в жилищном секторе анализировалось с использованием так называемого типологического метода.
The residential sector was analysed by a so called typology method . Energy audits and the analyses of energy saving measures for eight representative building types formed the basis of an extrapolation for the entire city.
1990 e Частота домашних стена бетонное воплощение так называемого железного занавеса .
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down reuniting Europe.
Статья 14 Закона об охране окружающей среды касается так называемого actio popularis.
Article 14 EPAof the Environmental Protection Act regulates applies to so called actio popularis Principle of protection of rights
Это всегда было верно для так называемого развивающегося (и часто довольно бедного) мира.
This was always true in the so called developing (and often relatively poor) world.
В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.
Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого двойного спада .
More and more analysts began to speak about the possibility of a double dip recession.
Те, кто откажутся от так называемого абхазского гражданства, будут вынуждены покинуть территорию Абхазии.
Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory.
Последствия воздействия так называемого мирного атома испытывает на себе практически каждая белорусская семья.
The after effects of the so called peaceful atom were felt by practically every Belarusian family.
Вот пример так называемого пространства Калаби Яу название тут не играет важной роли.
This is an example of something known as a Calabi Yau shape name isn't all that important.
Это единственная в мире синагога, так называемого, польского типа, сохранившаяся в изначальном варианте.
Because it is the only synagogue of the so called Polish type preserved in its original form, it is considered unique in the world.