Перевод "называемую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти государственные компании составляют так называемую боньядную экономику. | These public companies make up what is called thebonyad economy. |
| Они создали так называемую информационную коробку для лекарств . | And they created this thing called the drug facts box. |
| Возьмем к примеру так называемую служебную директиву Европейской Комиссии. | Consider, for example, the European Commission s so called services directive. |
| Это включает небольшую систему на арабском языке, называемую аль джабр , | This includes the little system in Arabic called al jebra. |
| В качестве примера можно привести так называемую войну против терроризма . | The so called war on terrorism saw to this. |
| Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов. | These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects. |
| Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех партийную коалицию, называемую протестующие 4K . | Four smaller parties, who allied themselves in a four party coalition called 4K objected. |
| Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . | Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. |
| Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН так называемую Лигу Демократических Государств . | Forget the distraction of trying to create an alternative to the UN the so called League of Democracies. |
| Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов. | These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects. |
| Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации. | The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization. |
| Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость, называемую медвяной росой , которая просто покрывает верхние части растения. | Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant. |
| В Лукулу (западная провинция) народ сформировал группу, называемую Освободительной армией Бароце, сейчас они рекрутируют людей. | In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. |
| Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую стандартизированную вредоносную программу . | And remember, this is a time when we're seeing for the first time so called off the shelf malware. |
| Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую оживленную блогосферу Кении. | It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's lively blogosphere. |
| Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию бороться или бежать на опасную ситуацию также становятся активными. | As we might expect, sensation generating areas are active, but so are structures in emotion generating areas of the brain and structures related to attention and thinking. |
| Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую системную биологию . | The long term aim of nutrigenomics is to define how the whole body responds to food using so called systems biology. |
| Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию бороться или бежать на опасную ситуацию также становятся активными. | Even motor structures that enable so called fight or flight responses to a dangerous situation become active. |
| Некоторые отмечают особенность испанского законодательства, так называемую Botín doctrine , первоначально использованную для защиты испанского банкира Эмилио Ботина . | Some mention the Botín doctrine, a peculiarity of Spanish law originally used to defend the banker Emilio Botín . |
| И все же, 64 нашего мирового ВВП сегодня приходится на неосязаемую отрасль, называемую сервисом, индустрию обслуживания, мою индустрию. | And yet, 64 percent of the world's GDP today is in that intangible industry we call service, the service industry, the industry I'm in. |
| В том же году жители провинции Иудея восстали против власти Римской империи, начав так называемую Первую Иудейскую войну. | The same year the Jews of the Judaea province revolted against the Roman Empire in what is now known as the First Jewish Roman War. |
| Достаточно неприятен уже тот факт, что господин Ширак создает раскол в Европе, продвигая свою так называемую многополярную внешнюю политику. | It is bad enough Mr. Chirac is splitting Europe with the promotion of his so called multi polar foreign policy. |
| Потом французы ввели авиасбор, отличная идея, чтобы создать так называемую UNITAID, что привлекло других стран к участию в программе. | Then, the French imposed their brilliantly conceived airline tax to create a something called UNITAID, got a bunch of other countries to help. |
| В 2014 2017 годах Киев начал так называемую антитеррористическую операцию (АТО), которую позже сменили на операцию объединенных сил (ООС). | In 2014 2017, Kyiv started so called antiterrorist operation, that ws later changed to the united forces operation. |
| Многие полагали, что КС признает неконституционным закон, запрещавший так называемую гей пропаганду в присутствии несовершеннолетних, но этого не случилось. | Many expected the Court to strike down the law banning so called gay propaganda in the presence of minors, but it didn't. |
| Известный репортер Правит Роджанапхрук (Pravit Rojanaphruk), который был приглашен на так называемую кофейную беседу с военными, поделился своим опытом | Pravit Rojanaphruk, a senior reporter who was invited to a so called coffee talk with the military, shared his experience |
| Например, группа молодых активистов в Египте пыталась сформировать так называемую центристскую партию, которая отстаивала право на совместимость ислама и демократии. | So, for example, a group of young activists in Egypt try to form a party known as the Center Party, which advocated the compatibility of Islam and democracy. |
| Напротив, в Великобритании большая часть штрафов представляет собой компенсацию индивидуальным ипотечным заемщикам, которым банки продали так называемую страховку защиты платежа . | In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. |
| Европа, Америка и остальной мир должны увидеть так называемую управляемую демократию Путина в истинном свете и оказать сопротивление его неоимпериалистическим мечтам. | Europe, America, and the wider world must see Putin s so called managed democracy in its true light, and must stand united against his neo imperialist dreams. |
| На видео ниже он представляет так называемую архитектуру хамелеона (Chameleon architecture) во время своего выступления на конференции TEDxKraków в 2012 году | Here he is talking about what he called Chameleon architecture at last year's TEDxKraków |
| В целях обеспечения безопасности, Южная Корея выстроила со своей стороны в 1977 1979 годах так называемую Корейскую стену вдоль всей границы. | He said the south side of the wall is packed with soil, which permits access to the top of the wall and makes it effectively invisible from the south side. |
| исходную, изначально данную составляющую (то, что считается известным или может быть легко понято), называемую темой , исходной точкой или основой элементы перехода. | In linguistics, the topic, or theme, of a sentence is what is being talked about, and the comment (rheme or focus) is what is being said about the topic. |
| Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования (так называемую Basle II )? | Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)? |
| Такое событие произошло 50 лет назад, когда Никита Хрущев произнес свою так называемую секретную речь на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза. | Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev s so called Secret Speech to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union. |
| Эти инициативы, в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую особую структуру доступа , должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены. | These initiatives particularly efforts to strengthen the IMF s surveillance function and the so called exceptional access framework must now be locked in and implemented consistently. |
| На этом фоне в 595 году папа Григорий I послал миссию в Кент, часто называемую Григорианской , с целью обращения англосаксов в христианство. | It was against this background that Pope Gregory I decided to send a mission, often called the Gregorian mission, to convert the Anglo Saxons to Christianity in 595. |
| Но начальная эйфория, сопровождавшая так называемую Оранжевую революцию , быстро исчезла, и Украина до сих пор не может решить создавшиеся политические и экономические проблемы. | But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout. |
| Наоборот, по крайней мере на бумаге, Блэр будет работать на так называемую ближневосточную четверку , в состав которой также входят ЕС, ООН и Россия. | Instead, at least on paper, Blair will work for the so called Quartet, which also includes the EU, the United Nations, and Russia. |
| ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. | LONDON Since his first address as China s president last year, Xi Jinping has been espousing the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement. |
| Этим летом несколько групп в политической оппозиции объединились в так называемую Демократическую коалицию , надеясь выдвинуть кандидатов в четырёх регионах Калуге, Магадане, Новосибирске и Костроме. | Several groups in the political opposition banded together this summer into the so called Democratic Coalition, hoping to field candidates in four regions Kaluga, Magadan, Novosibirsk, and Kostroma. |
| В целом, Китай тратит миллиарды юаней, пытаясь укрепить свою, так называемую мягкую политику в Азии, однако его поведение в Южно Китайском море говорит об обратном. | More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message. |
| Такие травматические события погрузили эти страны в так называемую ловушку средних доходов они не могли ни увеличить темпы роста, ни продолжать расширять свой средний класс. | Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. |
| Американское правительство вновь начало возмущаться, однако, одновременно с этим администрация Буша предоставила для борьбы с наркоторговцами пакет помощи на 1,4 миллиарда долларов, так называемую Инициативу Мериды . | The US government complained again, but at the same time the Bush administration delivered a 1.4 billion aid package, the so called Merida Initiative, to fight the traffickers. |
| В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую еврейскую монополию на страдания назвав ее частью международного заговора , который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами. | In Romania, some leading intellectuals publicly condemned the so called Jewish monopoly of suffering part of an international conspiracy that had reached, once again, the territory between the Danube and the Carpathians. |
| Долгосрочное и терпеливое финансирование должно быть также доступно для того, чтобы помочь компаниям минимизировать неопределенность и устранить так называемую долину смерти между фундаментальными исследованиями и коммерциализацией. | Long term, patient finance must also be available to help companies minimize uncertainty and bridge the so called Valley of Death between basic research and commercialization. |
