Перевод "называемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так называемый партеногенез. | Parthenogenesis, as it was so called. |
| так называемый рефлекс Лазаря. | There is a reflex called the Lazarus reflex. |
| Он так называемый либерал. | He is a so called liberal. |
| Этот язык так называемый Uchinaguchi . | This language is the so called Uchinaguchi. |
| Это так называемый романский меч. | It was known as killing the sword. |
| И затем провел так называемый Творческий Тест Пюрдю. | And then he did what s called the Purdue Creativity Test. |
| Но над регионом навис так называемый дамоклов меч. | But there is a so called 'Sword of Damocles' hanging over the region that no one living there can possibly prepare for completely. |
| Там он приготовил традиционный керальский завтрак, называемый Puttu. | While there, he cooked a traditional Kerala breakfast snack called Puttu. |
| Другой прямой способ так называемый метод движущегося скопления . | The other direct method is the so called moving cluster method. |
| Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор . | So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector. |
| Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры. | And it uses what's called a bin packing algorithm. |
| Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый углеродный след | Rut also says to reduce our carbon footprint |
| Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков . | One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question. |
| Вот оно, мое предложение Книжная гора в Спейкениссе, так называемый Букенберг! | So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain for the so called Boekenberg! |
| Внутри линзы так называемый харитончик (оплавленная почва) , подписал объявление некий Дмитрий. | Inside the lens is the so called kharitonchik (melted soil) , a certain Dmitry signed the notice. |
| Полностью функционировал Дом культуры в Ереване (так называемый Дом культуры слепых). | There was a fully functional Culture House in Yerevan (called the Culture House of the Blind). |
| Goodbye (также называемый Goodbye Cream) четвёртый и последний альбом трио Cream. | Goodbye (also called Goodbye Cream) is the fourth and final studio album by the English rock band Cream. |
| Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса. | The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example. |
| Действительно, так называемый конец кризиса больше напоминает реконструкцию механизмов, которые его вызвали. | Indeed, the so called end of the crisis looks more like a reconstruction of the mechanisms that caused it. |
| Один обычно не называемый фактор это страх перед вступлением в Евросоюз Турции. | One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union. |
| Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый щедрый магазин . | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый щедрый магазин . | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| В конце XIX века сформировался новый архитектурный стиль, в России называемый модерн . | In architecture, the style continued throughout the 19th, 20th and up to the 21st century. |
| К сожалению, так называемый лагерь мира, находящийся в оппозиции, теперь в полном беспорядке. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг . | Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg. |
| Теперь существует целый оркестр, состоящий из самодельных инструментов и называемый Оркестром на свалке | Today, there is a whole orchestra of assembled instruments, called The Recycled Orchestra. A documentary called Landfill Harmonic chronicled the musical effort |
| В 2005 году был выпущен отчёт Library Technical Report 1 (кратко называемый TR1). | In 2005, a technical report, called the Library Technical Report 1 (TR1), was released. |
| Глизе 876 (Gliese 876) красный карлик в созвездии Водолея, также называемый IL Водолея. | Gliese 876 cGliese 876 c, discovered in 2001, is a giant planet at 0.62 Jupiter mass planet. |
| Иногда их выделяют в отдельный регистр, в англоязычной литературе называемый горловым ( throat register ). | Lacking a register key, it was played mainly in its fundamental register, with a limited range of about one and a half octaves. |
| Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. | So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. |
| Часто называемый тайландским Costco, LAX C оптовый тайландский рынок, который также торгует для публики. | Frequently referred to as the Thai Costco, LAX C is a wholesale Thai market that also sells to the public. |
| В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт. | The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings. |
| 29 октября в Кыргызстане был так называемый день молчания последний день перед президентскими выборами. | Yesterday, October 29, was the so called Silence Day in Kyrgyzstan, the last day before the presidential elections. |
| Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления. | She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses. |
| VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер. | A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service. |
| Этот эффект, называемый городским островом тепла был обнаружен в Лондоне в начале 1800 х годов. | This effect, called an urban heat island, was discovered in London in the early 1800 s. |
| Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК. | A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences. |
| И в 73 м году, весной, меня положили в Институт Жизнедеятельности, также называемый Хартфорт Ретрит. | So I was admitted, in 1973, in the spring of 1973, to the Institute of Living, which used to be called the Hartford Retreat. |
| Хронический стресс задерживает нейрогенез, а также вызывает уменьшение размеров нейронов в гиппокампе процесс, называемый ремоделированием . | Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink a process called remodeling. |
| Деревня Синдри (район Конгуси), фрукт баобаба, называемый пища обезьян , а местными жителями седо, Буркина Фасо. | The Sindri village (Kongoussi area) Baobab fruit called Monkey Bread and by the locals theodo, Burkina Faso. |
| На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д'Эстен представил так называемый скелет будущей канституции Европы. | Last week, the President of the European Convention, Valery Giscard d'Estaing, submitted a so called skeleton for a future Constitution of Europe. |
| Президент РФ Дмитрий Медведев организовал антиэкстремистский отдел милиции (так называемый 'e' центр ) в сентябре 2008 года. | President Dmitri Medvedev established Anti Extremism Police Departments (so called 'E' Centers ) in September 2008. |
| Так называемый поздний старт спровоцировал общенациональную дискуссию , и теперь несколько южнокорейских провинций рассматривают внедрение подобной практики. | This new 9am late start system has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies. |
| В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму. | In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform. |
| Verilog был послан в IEEE и принят как стандарт IEEE 1364 1995 (часто называемый Verilog 95). | Verilog was later submitted to IEEE and became IEEE Standard 1364 1995, commonly referred to as Verilog 95. |