Перевод "называете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы называете это браком? | You call that a marriage? |
| Как вы их называете? | What do you call them? |
| Отвратительно и это вы называете свободой слова? | Disgusting...Is that their freedom of speech? |
| Как вы называете этот овощ по английски? | How do you call this vegetable in English? |
| Почему вы не называете вещи своими именами? | Why don't you call a spade a spade? |
| Мы такой народ как вы это называете рассудительный. | We are a how you say prudent people. |
| Мой брат интересуется тем, что вы называете поп музыкой. | My brother is interested in what you call pop music. |
| Это зависит от того, что вы называете верой в Бога. | It depends what you mean by believe in God. |
| Во первых это идейные борцы. То, что вы называете тролли . | First, there are the committed fighters what you call trolls. |
| Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами, | There are people not like you people who you now call enemies. |
| А те, которых вы не хотели, вы называете проблемами, но они нужны вам. | The ones you don't want you call problems, but you need them. |
| Действительно, если вы называете себя журналистом, не имея журналистского удостоверения, вы нарушаете закон. | Indeed, it is illegal for a person to identify as a journalist if he or she does not hold a press card. |
| Вы называете книгу Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь . | You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life . |
| Или Если вы хотите выражать свою арабскость и то, что вы называете арабской идентичностью , убирайтесь отсюда. | Or If you wish to express your Arabism or defend what you dub an 'Arab identity', get out of here. |
| Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называете? Яички? В любом случае важные органы мужчины. | Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. |
| В любом случае, это был Эвелинг, и когда они встретились, Дарвин поинтересовался у Эвелинга Почему вы называете себя атеистами? | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий. | 'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety. |
| Сегодня женщины, которых вы называете проститутками, вышли из публичных домов, чтобы промыть раны пострадавших и напоить их лимонной водой. | Today, women you call prostitutes, walked out of the brothels to wash the wounds of the injured in their cheap hotel rooms in . |
| Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур). | His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). |
| Джемайма это то, что вы называете случай за неделю до 9000 лет, она имеет отношение к сегодняшней Неужели вы не понимаете? | Yemima that is what you read in the weekly portion about what occurred before 9000 years, it is relevant for today Do you not understand? |
| Очевидно, что Вы сами предубеждены против церкви, а то, что вы называете злобным и грубым , другие бы интерпретировали как выражение естественного жизнелюбия и энергичности. | You are obviously yourself prejudiced against the church and those things you call vicious and brutish, others could as soon interpret as expressions of natural vigour and vitality. |
| В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте публиковали всех этих карикатуристов вместе антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо говорящие, как вы их называете. | For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together anti government, pro government, Christian, Muslim, of course, English speaking, well, you name it. |
| Позже, когда Салли начинает сочувствовать тем, кого он был послан предавать, он говорит бюрократам Если люди сидят на чём то, что нужно вам, вы называете их врагами . | Later, as Sully starts to become sympathetic towards those whom he has been sent to betray, he tells the bureaucrats If people are sitting on something you want, you call them the enemy. |
| А мне нужно было участвовать на родео тем вечером, поэтому я не хотел, чтобы они делали мне анестезию, или как вы ее там называете. И вот, они зашили мне лицо. | And I had to go and ride in the rodeo that night, so I didn't want them to put me under anesthesia, or whatever you call it. And so they sewed my face up. |
| Вы называете это акцией, опционом, деривативом, ипотечной ценной бумагой. А может ли быть, что с этими отдаленными штуками это не жетон на одну секунду, а что то, на много шагов удалённое от денег на большой период может ли быть, что люди станут обманывать ещё больше? | You call them stock, or stock options, derivatives, Could it be that with those more distant things, it's not a token for one second, it's something that is many steps removed from money for a much longer time could it be that people will cheat even more? |
