Перевод "называлась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (ранее эта единица называлась линией ). | The unit was previously called a line. |
| Эта американизация часто называлась просто глобализацией . | This Americanization was often described simply as globalization. |
| До этого она называлась Silicon Synapse. | Before that it was called Silicon Synapse. |
| Статья называлась Как мы можем думать . | And the article was called As We May Think. |
| Эта улица раньше по другому называлась. | This street used to have another name. |
| Первоначально эта улица называлась Парк Стрит. | This street was originally named Park Street. |
| Ты помнишь, как называлась та книга? | Do you remember the title of that book? |
| Вы помните, как называлась та книга? | Do you remember the title of that book? |
| Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е. | It is the gravitational force of one kilogram, i.e. |
| Я нашёл деревню в северной Индии. Она называлась Калликуппам. | I found a village. It was called Kallikuppam in southern India. |
| Как называлась последняя песня, которую ты спел вчера вечером? | What was the name of the last song you sang last night? |
| Фирма, впервые представившая данный товар на рынке, называлась Kiwi. | They are referred to as kiwi berry, baby kiwi, dessert kiwi, grape kiwi, or cocktail kiwi. |
| Во время английской оккупации (1347 1558) называлась Рыночная площадь (Market Square). | During the English occupation (1347 1558), it became known as Market Square (place du Marché). |
| До 1989 г. именем Жданова называлась улица в Сыктывкаре (ныне Корткеросская). | The name reverted to Mariupol in 1989, and the monument was dismantled in 1990. |
| Бесом называлась между ними ревность. Да, так что ты начал говорить о принце? | They spoke of jealousy as 'the demon.' 'Yes, what had you begun telling me about the Prince? |
| В марте 2004 происходили страшные беспорядки по всей провинции как она тогда называлась Косово. | In March 2004, there were terrible riots all over the province as it then was of Kosovo. |
| В классическую латинскую эпоху она называлась ипсилон (упсилон), так же, как и греческая буква. | In both languages, it can also form part of diphthongs such as (in both languages) and (Faroese only). |
| Платформа, на которой произошел указанный инцидент, называлась Ixtoc 1. Она эксплуатировалась государственной мексиканской компанией Pemex. | The platform where that accident happened, called Ixtoc 1, was operated by Pemex, the state owned Mexican oil company. |
| Книжку написала маленькая американская девочка, а называлась она My Cancer Mommy У моей мамы рак . | The book was written by a little American girl and it was called My Cancer Mommy ( My mama has cancer ). |
| По арабским представлениям, Итилем называлась одна половина города, тогда как вторая часть носила имя Хазаран. | According to Arab sources, one half of the city was referred to as Atil, while the other was named Khazaran. |
| На тот момент это был минималистский клон программы ICQ и официально программа называлась Miranda ICQ. | At that time, it was a minimalist ICQ clone and officially called Miranda ICQ. |
| Они отправили объявление в местную музыкальную газету в городе Чикаго, штат Иллинойс, которая называлась Illinois Entertainer . | They posted an advertisement in the local music publication in Chicago, Illinois, called the Illinois Entertainer . |
| Первая книга называлась Конец печати и была сделана вместе с фильмом, над которым мы работали с Уильямом Берроузом. | The first book is called, The End of Print, and it was done along with a film, working with William Burroughs. |
| до н. э. в Балканской Греции обитали пеласги, лелеги и карийцы, вся страна по словам Геродота называлась Пеласгией. | Even so, it is impossible to know which was the dominant political center in Greece, if there indeed was one. |
| От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как la toile d'araignee mondiale . Эти рекомендации французы с радостью игнорируют. | The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore. |
| Проект зародился 15 лет назад, когда наша группа она называлась институт TIGR занималась секвенированием первой в истории пары геномов. | This is a project that had its inception 15 years ago when our team then we called the institute TIGR was involved in sequencing the first two genomes in history. |
| Это так же, по видимому, должно было напоминать иллюстрацию из ее авторизованной биографии, которая называлась Reina Cristina ( Королева Кристина ). | It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ). |
| И, предвосхищая сегодняшний мир облачных вычислений и ПО как услуги , его система называлась NLS, сокращëнно от oN Line System. | And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN Line System. |
| Скрупулом также называлась вышедшая из употребления аптечная единица измерения массы и объёма, равная 20 гранам или 1 3 драхмы. | As a weight or a coin, 1 24 of an , or 1 288 of an as As a measure of land, 1 288 of a As a measure of time, 1 24 part of an hour. |
| В XIX и начале XX веков алкогольная зависимость в целом называлась дипсомания , но сейчас этот термин имеет иной смысл. | In the 19th and early 20th centuries, alcohol dependence in general was called dipsomania, but that term now has a much more specific meaning. |
| Для нас борьба за свободу печати началась в 1999 г. вскоре после основания нашей газеты, которая тогда называлась Oragir (Дневник). | For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary). |
| В одном месте в своей книге Сперлинг шутит, что, возможно, США нужна третья политическая партия, которая бы называлась Партия смирения . | At one point in his book, Sperling jokes that maybe the US needs a third political party, called the Humility Party. |
| После задержки моей книги, в Нью Йорк Таймс вышла статья, и она называлась Ожидание 30 часового гамбургера только что затянулось . | The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer. |
| Он поддержал самое первое левое правительство Уругвая, написав известную проправительственную статью в Progressive, которая называлась Где люди голосовали против страха . | He supported Uruguay's first ever left wing government, writing a famous pro government article in The Progressive, titled Where the People Voted Against Fear. |
| Первая форма правления называлась охранный совет, который был учреждён в 1846 году с целью борьбы с распространением холеры в городе. | Civic administration The first form of government was a conservancy board established in 1846 to control the spread of cholera in the city. |
| Изначально ассоциация называлась ECMA European Computer Manufacturers Association, однако она сменила название в 1994 году в связи с глобализацией её деятельности. | It acquired its current name in 1994, when the European Computer Manufacturers Association (ECMA) changed its name to reflect the organization's global reach and activities. |
| Группа не могла решить, каким должно быть название альбома, но Рубин обожал одну из песен, которая называлась Blood Sugar Sex Magik . | The band was unable to decide on the title of the album, but to Rubin, one particular song title stuck out Blood Sugar Sex Magik . |
| В Японии серия Cedric Gloria нежно называлась Cedglo, производилась вплоть до октября 2004 г., потом эта серия была заменена Nissan Fuga. | In Japan, the Cedric Gloria series was affectionately called CedGlo, and this long running series finally came to an end in October 2004, replaced by the Nissan Fuga. |
| конференцию, куда пригласили Тома Форда. Конференция называлась Готовы делиться прямо сейчас мода и правообладание творчеством . И мы задали ему именно этот вопрос. | We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question. |
| Первая версия системы называлась Сеть Доверия и противопоставлялась системе X.509, использовавшей иерархический подход, основанной на удостоверяющих центрах, добавленный в PGP позже. | The first version of this system was generally known as a web of trust to contrast with the X.509 system, which uses a hierarchical approach based on certificate authority and which was added to PGP implementations later. |
| Он уверен, что обладает правом вмешиваться в дела своих соседей, потому что, как он выразился, Советский Союз это Россия и есть, только называлась по другому . | He believes that he possesses the right to intervene in his neighbors affairs, because, as he put it, the Soviet Union was the same Russia, just called by another name. |
| Между 1806 и 1892 годами форинтом на венгерском языке называлась валюта Австро Венгерской империи, известная на немецком языке, как австро венгерский гульден или австрийский флорин. | Between 1868 and 1892 the forint was the name used in Hungarian for the currency of the Austro Hungarian Empire, known in German as the gulden or florin. |
| Альтернативная музыкальная сцена началась в Марокко в начале 2000 х годов и называлась движением Найда ( найда неологизм, означающий просыпаться , использовующийся в качестве прилагательного для описания праздничной атмосферы). | The alternative musical scene began in Morocco in the early 2000s and was referred to as the Nayda movement ( nayda being a neologism meaning waking up , used as an adjective to describe a festive atmosphere). |
| Атомные часы затем дали начало шкале атомного времени, и шкале, которая сначала называлась Земное динамическое время , а сейчас Земное время , определённой так, чтобы обеспечить непрерывность со шкалой ET. | The atomic clocks gave rise to the atomic time scale, and to what was first called Terrestrial Dynamical Time and is now Terrestrial Time, defined to provide continuity with ET. |
| В 1994 г. Родриго создал группу, которая называлась CDI, они брали компьютеры, полученные в дар от крупных корпораций, устанавливали их в общинных центрах в фавелах и создавали вот такие места. | 1994, Rodrigo started something called CDI, which took computers donated by corporations, put them into community centers in favelas and created places like this. |
