Перевод "называлось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это приспособление называлось Одуванчиком . | This contraption was the Dandelion . |
| Колесо обозрения из фильма называлось Greyhound Борзая. | The roller coaster seen in the movie was the Greyhound. |
| Тогда это называлось руководящей ролью , а не унилатерализмом . | This had been the pattern for many US initiatives during the Cold War, and in the Balkans during the 1990 s back then, it was known as leadership rather than unilateralism. |
| Как называлось кино, которое мы вчера вечером смотрели? | What was the name of the movie we saw last night? |
| В середине XX века это называлось неотложным психиатрическим случаем , сказал Дрешер. | Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,' said Drescher. |
| Древнейшее поселение на месте впадения Шексны в Волгу называлось Усть Шексна. | The place was first recorded by chroniclers in 1071 as Ust Sheksna, i.e. |
| Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось замышлять'') наказывались смертью. | As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown. |
| Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось замышлять'') наказывались смертью. | To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. |
| Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом. | The phenomenon is by no means confined to what once was the political right. |
| Он направлен против того, что раньше называлось Западом против либерального порядка вещей, свободного мира. | It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world. |
| Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием так ведь? | If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? |
| На геостратегическом жаргоне того времени это называлось взаимно гарантированным уничтожением , сокращённо по английски MAD ( безумие ). | This was called, in the geostrategic jargon of the day, mutually assured destruction, or MAD. |
| Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении . | Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder. |
| называлось Graph'g Beam Turn On. На следующем слайде насколько я знаю, первый цифровой растровый дисплей, 1954 год. | The Graph'g Beam Turn On. This next slide, that's the as far as I know the first digital bitmap display, 1954. |
| Тогда заведение называлось Узбекистан и не выделялось ничем, кроме обязательной кулинарной демонстрации предполагаемого нерушимого единства пятнадцати братских республик Советского Союза. | Back then, it was called Uzbekistan and was nothing more than an obligatory culinary demonstration of the supposedly unbreakable union of the USSR s fifteen fraternal republics. |
| А мы вспоминаем что то, что называлось Солидарностью, что называло нас равными братьями, что обещало, что о нас обо всех позаботятся. | We remember something called Solidarity, which promised that we were equal brethren that everyone would be taken care of. |
| В то же время статья сейчас широко цитируется и то, что называлось в подзаголовке анормальным превратилось в настоящий момент в агрессивное поведение . | Yet the paper is now widely cited, and what was described in its title as abnormal now becomes aggressive behaviour. |
| Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали хрррр на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом. | So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard crrcckkk on the station you wanted to hear, that was the noise. |
| Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| Их даже не волновал тот факт, что в какой то момент десятки тысяч собрались на улицах, плача над могилой демократии, и называлось всё это Один миллион для свободы печати в Венгрии . | They weren t even bothered by the fact that at some point, tens of thousands gathered on the streets and cried over the tomb of democracy under the name One million for the Freedom of Press in Hungary. |
| Потому что если они будут отравлять себя, используя свою дешевую рабочую силу, отправлять свои товары в дешевые магазины, такие как Wal Mart, а мы будем платить им, то мы получим то, что в эпоху моего студенчества называлось взаимное уничтожение . | Because if they toxify themselves, being the lowest cost producer, send it to the lowest cost distribution Wal Mart and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction. |
| Так вот, мы могли бы выстроить целую экосистему не только из авторов, но из всех людей, которые могли бы или хотели бы быть авторами, говорящими на всех языках мира, и я думаю, если бы подобное получилось, это бы называлось, ну, я буду называть это экосистемой знаний. | So that we could truly build an ecosystem with not just authors, but all the people who could be or want to be authors in all the different languages of the world, and I think if you could do this, it would be called, well, I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem. |
