Перевод "называться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Title Ourselves Prefer Calling Shall

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Называться паразитом не обязательно плохо.
To be called a parasite is not necessarily a bad thing.
Они не заслуживают называться европейцами!
They don't deserve to call themselves Europeans!
Она будет называться Школа в облаках .
It will be called the School in the Cloud.
команда должна называться arecord или aplay
command should be named either arecord or aplay
В Японии универсал стал называться Corolla Fielder.
The station wagon model is called the Corolla Fielder in Japan.
Приобретя новый облик, самолёт стал называться F 101 Voodoo.
The F 88 was redesignated the F 101 Voodoo in November 1951.
После кончины императора в 1855 году мост стал называться Николаевским.
In 1727 a temporary bridge was built at the location of the modern bridge.
Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.
The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.
Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы.
The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.
Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Mexico's cuisine recently won the honor of being declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Мы забываем, но то, что в конце концов стало называться НДП, в начале пути имело страшную историю .
We forget but there's a wicked history at the starting point of what eventually took its name as HDP.
Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства.
The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government.
С 1997 Заир стал называться Демократической республикой Конго, а домен .zr был постепенно заменён на домен .cd .
Because Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo in 1997, .zr was phased out and .cd took its place.
Single UNIX Specification (SUS) общее название для семейства стандартов, которым должна удовлетворять операционная система, чтобы называться UNIX .
The Single UNIX Specification (SUS) is the collective name of a family of standards for computer operating systems, compliance with which is required to qualify for the name Unix .
И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом.
Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham for I have made you the father of a multitude of nations.
В этом же году главный армейский клуб страны в последний раз сменил своё название и стал называться ЦСКА.
It became the first Russian club to win a major European title, as well as the first one to complete a treble.
Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам .
Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham.
Коммуникаторы должны называться Windows Mobile 6 Professional devices , а простые КПК (без телефонных функций) Windows Mobile 6 Classic Devices .
Devices with an integrated phone and a touch screen were called Windows Mobile Professional devices and devices without a touch screen are called Windows Mobile Standard devices.
Изначально диск должен был называться Reise, Reise Volume Two , но 18 августа 2005 года был анонсирован под названием Rosenrot .
The album's first title was Reise, Reise Volume Two , but on August 18, 2005 the album was announced as Rosenrot .
В 2009 году компания SPSS произвела ребрендинг своего статистического пакета, который теперь стал называться PASW Statistics (Predictive Analytics SoftWare).
Because of a dispute about ownership of the name SPSS , between 2009 and 2010, the product was referred to as PASW (Predictive Analytics SoftWare).
Автор блога Размышляющий из Калькутты пишет о том, почему он чувствует , что городское празднование Дурги Пуджи заслужило право называться уникальным .
Kolkata Musing tells us why he feels that the city's Durga Puja has earned the right to be labelled 'unique'.
Взять хотя бы наиболее масштабную проблему, с которой мы столкнулись, и которая заслуживает права называться экзистенциальной глобальное потепление и изменение климата.
Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change.
Такие города, как Лондон и Нью Йорк, стали называться финансовыми центрами только после того, как они доказали, что выполняют данную роль.
Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
15 мая мы отмечаем 65 ую годовщину Накбы , дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль.
May 15th marks the 65th anniversary of the Nakba when 750,000 Palestinians were displaced from the territory that became Israel.
С другой стороны симулятором могла бы называться программа для ПК, с помощью которой можно было бы симулировать старые игры для Atari.
In contrast, a simulator could be a program which runs on a PC, so that old Atari games can be simulated on it.
И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа.
The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man.
В 2006 году компании Axalto и Gemplus, два главных лидера на рынке смарт карт на то время, объединились и стали называться Gemalto.
In 2006, Axalto and Gemplus, at the time the world's top two smart card manufacturers, merged and became Gemalto.
Эти действия должны называться своими настоящими именами военные преступления и сексуальные преступления и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв.
Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power. These acts need to be called by their true names war crimes and sex crimes and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims.
Возможно, эти страны еще не являются полностью демократическими, но, поскольку в них проводятся конкурентные выборы, они удовлетворяют главному условию, дающему им право называться демократиями.
These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
Эти действия должны называться своими настоящими именами военные преступления и сексуальные преступления и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв.
These acts need to be called by their true names war crimes and sex crimes and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims.
Основанный в V веке и столица Киевской Руси до XIII века, Киев (Kiev) имеет длинную историю и может уверенно называться местом, где родилась Россия.
Founded in the 5th century and eventually becoming the capital of Kievan Rus in the 13th century, Kiev has a long reaching history and may be rightly called the birthplace of Russia.
В 1922 году FIA передала организацию автогонок организации CSI ( Commission Sportive Internationale ), самостоятельному комитету, который позднее стал называться FISA ( Fédération Internationale du Sport Automobile ).
This led to the FIA President Prince Metternich attempting to reassert its authority by appointing Jean Marie Balestre as the head of the CSI, who promptly reformed the committee into the autonomous Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA).
В 2002 году Big Briar получила право называться Moog Music после судебного разбирательства с Доном Мартином (Don Martin) , который ранее купил права на Moog Music .
Big Briar acquired the rights to use the Moog Music name in 2002 after a legal battle with Don Martin who had previously bought the rights to the name Moog Music.
В результате ребрендинга компании в сентябре 2010 года она стала называться Tata Steel Europe, поэтому в 2011 году турнир переименовали в Tata Steel Chess Tournament.
Corus Group was acquired by Tata Steel in 2007 and changed its name to Tata Steel Europe in September 2010, since then the tournament has been called the Tata Steel Chess Tournament.
В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
Перекос рынков, который навязали России новые олигархи, созданные российскими рыночными деформами (я отказываюсь позволить этим уродствам называться реформами), отбросил страну назад по кругу в исходную точку.
The distorted markets imposed on Russia by the new oligarchs created by Russia's market deforms (I refuse to let such monstrosities parade under the name of reform) has brought the country back full circle.
(Так все военные министры стали называться министрами обороны , оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.)
(Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.)
2009 Brawn GP 5 марта 2009 года было объявлено о том что команда Honda, которая была выкуплена Россом Брауном, предыдущим руководителем Honda Racing F1, станет называться Brawn GP.
Brawn GP (2009) On 5 March 2009, it was announced that the former Honda team would race in 2009 as Brawn GP, following a late buy out by Ross Brawn, the previous team principal of Honda Racing.
В Комиссии Ассамблеи, которая сейчас готовит черновик закона, чтобы представить переименование, сказали Окончательное решение по поводу любых описаний того, как будут называться члены Ассамблеи, будет, конечно, приниматься самими членами .
The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.
Будет ли оно называться Евросоюз, Соединенные Штаты Европы, Единая Европа или как то еще, оно также будет предусматривать унитарную, упрощенную систему нормативных актов, с созданием которой появится больше прозрачности и подотчетности.
Whether it is called European Union, United States of Europe, United Europe, or something else, it will also provide for a unitary, simplified system of normative acts that will introduce more transparency and accountability.
Различие между цунами в Азии в декабре прошлого года, и тем, которое будет называться Черным цунами в Америке поскольку оно принесло столько горя и разорения бедному, главным образом чернокожему населению штата Луизиана поражает.
The difference between the Tsunami in Asia last December and what is coming to be called the Black Tsunami in America because it brought so much devastation to the poor, mostly black, people of Louisiana is striking.
После долгой войны между правительством и двумя африканскими националистическими организациями (ЗНРА и ЗАНВА) Великобритания восстановила контроль на короткое время, а затем предоставила независимость стране в 1980 году, после чего она стала называться Зимбабве.
After a long civil war between the white government and two African nationalistic organisations (Zimbabwe People's Revolutionary Army and Zimbabwe African National Liberation Army), Britain resumed control for a brief period before granting independence to the country in 1980, whereupon it became Zimbabwe.
По иронии судьбы Wright Aeronautical Corporation (следующий преемник) и Curtiss Aeroplane company слились в 1929 в корпорацию, которая стала называться Curtiss Wright, эта компания существует и сегодня, являясь производителем высокотехнологичных комплектующих для космической промышленности.
In a twist of irony, the Wright Aeronautical Corporation (another successor) and the Curtiss Aeroplane company merged in 1929 to form the Curtiss Wright Corporation, which remains in business today producing high tech components for the aerospace industry.
Общинный центр который должен называться Парк51 из за своего адреса, был назван спорным многими экспертами и политиками, вклюячая Сару Пейлин, из за его близости к Граунд Зеро . Эта история также привела к призывам об изменение места строительства.
The community center, to be called Park51 for its location, has been called controversial by some pundits and politicians, such as Sarah Palin, because of its proximity to Ground Zero, and has caused some to call for the center to be moved.