Перевод "наиболее актуальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования. | The vital question is what would replace coal if were to stop using it. |
| С учетом поиска новых источников энергии и возрождения ядерных держав, этот вопрос является теперь наиболее актуальным. | This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a renaissance of nuclear power. |
| Вопрос ремонта дорог остается актуальным. | The problem of roads repairing remains topical. |
| Тем не менее остается актуальным вопрос | However, the questions remain |
| Исследование Durex 2006 07 остается актуальным | 2006 07 Durex Survey Still Influential |
| Это становится особенно актуальным в военных приложениях. | ), and in the military sector. |
| Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году. | But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008. |
| Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным. | A decade later, that proposal still seems meaningful. |
| Стал ли этот лозунг более актуальным в настоящее время? | Is that slogan more valid now? |
| Отношение к коммунизму всегда было актуальным вопросом для антикоммунистической оппозиции. | Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. |
| Вот когда становится актуальным видоизмененное значение сохранения народа по Солженицыну. | Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn s preservation of the people comes in. |
| Глава государства признал ее вопрос очень актуальным и обещал помочь. | The head of state recognized her question as very relevant and promised to help. |
| Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном. | This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran. |
| Ребекка МакКиннон Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня. | Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today. |
| Ремонт отношений между Южной Кореей и Японией не может быть более актуальным. | Repairing relations between South Korean and Japan could not be more urgent. |
| В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным. | Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful. |
| Совет Дэн Сяопина не показывать свои возможности и выждать время уже не выглядит актуальным. | Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant. |
| Тот, кто хочет ослабить Братство , должен обращаться к появляющимся актуальным социальным вопросам и пытаться их решить. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным. | Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant. |
| Дубинина часто проводит среди читателей своего блога опросы по актуальным темам, готовя почву для дальнейших дискуссий. | Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion. |
| Июльский протест был подавлен и не принёс каких либо ощутимых результатов, но требование снова стало актуальным. | That protest in July quelled without any demonstrable political results, but the demand has resurfaced here. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным. | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| Несмотря на это, пьеса Эвмениды преподает важный урок, который остается актуальным насилию, неконтролируемому законом, не будет конца. | Even so, The Eumenides holds an important lesson that remains valid violence, unchecked by law, will not end. |
| Афганцы живут наиболее просто. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| Киото наиболее красив осенью. | Kyoto is most beautiful in autumn. |
| Том наиболее вероятный победитель. | Tom is the one most likely to win. |
| Выберите наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Выбери наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов. | Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection. |
| Всё больше и больше вероятная мрачная перспектива в отношении Европы делает процесс проведения этих реформ актуальным как никогда. | In 2000, the EU set a ten year program of agreed reform targets, yet in many cases its member states have lacked the political will to implement them. Europe s increasingly gloomy prospects make these reforms more necessary than ever. |
| Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным. | But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one. |
| Наиболее серьезным является глобальное потепление. | The most serious is global warming. |
| Наиболее острым является пример Латвии. | Latvia s example is the most acute. |
| Какой из методов наиболее эффективен? | What is the most effective method? |
| Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
| Наиболее свежим примером является Франция. | The most recent example is France. |
| Эта версия является наиболее логичной. | This theory is the most logical. |
| Эта ситуация конечно наиболее возмутительна. | This situation was outrageous. |
| Молчание наиболее совершенное выражение презрения. | Silence is the most perfect expression of scorn. |
| Газета публикует наиболее важные факты. | The newspaper publishes the most important facts. |
| Я повторю наиболее важные идеи. | I'll repeat the most important ideas. |
| Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D. | Perhaps the most famous use of Q.E.D. |
| Существует два наиболее распространённых метода. | There are two common methods. |
| И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта. | This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector. |