Перевод "наиболее подвержены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причем наиболее ему подвержены люди из больших городов в возрасте от 45 до 55 лет.
Moreover, the people who are most susceptible to it are from large cities and between the ages of 45 and 55.
Языки постоянно подвержены переменам.
Languages are subject to constant change.
Азиатские страны подвержены влиянию Китая.
Asian economies are exposed to China.
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.
Certainly, French leaders are not immune to corruption.
Цены подвержены изменению без уведомления.
Prices are subject to change without notice.
И богатые, и бедные, подвержены боли.
The pain affected rich and poor alike.
Мы постоянно подвержены какой нибудь опасности.
We are always exposed to some kind of danger.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators are typically not subject to those temptations.
Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны.
Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.
African American men are also more at risk.
ИСЛАМАБАД Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию.
ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.
СИЭТЛ Несколько лет назад Мелинда и я посетили группу крестьян, выращивающих рис в Бихаре, одном из тех регионов Индии, которые наиболее подвержены наводнениям.
SEATTLE Beberapa tahun yang lalu, saya dan Melinda mengunjungi sebuah kelompok petani padi di Bihar, India, salah satu daerah yang paling sering terkena banjir di negara tersebut.
Дети и старики особенно сильно подвержены риску, т. к. наиболее восприимчивы к инфекционным заболеваниям, например к малярии, ограничены в подвижности и мало питаются.
Children and the elderly face graver risks due to susceptibility to infectious diseases, such as malaria, limited mobility and reduced intake of food.
Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям.
Political positions are not eternal they are always susceptible to change.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
The first two models are at greater risk than the third.
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают .
They get influenced by things that they're not aware of.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.
It seems everyone is excessively influenced by their government.
Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.
Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки.
Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.
Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям).
It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite).
Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp
Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам.
Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions.
Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено.
Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired.
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям.
Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity.
Дети, которые составляют третью часть населения лагеря, особенно подвержены болезням и постоянно грустят.
Children, who make up about one third of the camp s population, are especially vulnerable to diseases and are perpetually bored.
Несмотря на это, существование этого червя доказывает, что мобильные телефоны также подвержены заражению.
However, it does prove that mobile phones are also at risk from virus writers.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.
We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.
Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.
Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning.
Блокированное мышление это вековой феномен, и мы все в какой то степени ему подвержены.
Block thinking is an age old phenomenon, and we all do it to some degree.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены заражению зевотой.
People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.
Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.
The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change.
Они очень подвержены заболеванию раком кожи и глазным заболеваниям под влиянием ультрафиолетового излучения солнца.
They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun s ultraviolet rays.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.
But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.