Перевод "наиболее сложные проблемы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most Issues Solve Problems Trouble Problem Complex Complicated Sophisticated Choices Difficult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сложные проблемы требуют творческих решений.	Difficult problems require imaginative solutions.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Самые сложные вещи для рентгеновской съемки, наиболее технически сложные вещи для рентгена, это самые легкие вещи, самые нежные предметы.	The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things.
Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.	Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social welfare programs.
Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.	We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together.
Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки.	More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends.
Задачи сложные.	In terms of the difficulty level of these puzzles.
Если мы серьезно намерены решить самые сложные мировые проблемы, мы обязаны правильно определить приоритеты.	If we are serious about solving the world s most serious challenges, we owe it to ourselves to set the right priorities.
Компьютеры сложные машины.	Computers are complicated machines.
Они слишком сложные.	They're too difficult.
Уравнения очень сложные.	The equations are very complicated.
Третья проблема находится в стареющем населении, которое представляет сложные проблемы даже для самых разработанных политических систем.	The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best designed political system.
Тем не менее, перед гражданским президентством Сантоса стоят не менее сложные проблемы, чем в войне с боевиками.	Even so, Santos s civilian presidency faces challenges no less demanding than the war against the militias.
Это также ограничивает способность ООН решать наиболее важные проблемы нынешней международной обстановки.	It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.
Действительно, наиболее важные проблемы решают его 27 членов, а не сам Союз.	Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.
С моей точки зрения, доклад достоен доверия и выделяет наиболее важные проблемы.	In my opinion the report is reliable and identifies the most important issues .
Компьютеры это сложные машины.	Computers are complicated machines.
Я люблю сложные задачи.	I like challenges.
Почему девушки такие сложные?	Why are girls so complicated?
Рыцари носили сложные доспехи.	The knights wore elaborate suits of armor.
То были сложные времена.	Those were difficult times.
Есть и другие сложные вопросы.	There are other troubling borderline cases.
Люди начали задавать сложные вопросы	And already difficult questions are being asked
Я привык принимать сложные решения.	I'm used to making difficult decisions.
И там где возникают более сложные объекты, могут появиться еще чуть более сложные объекты.	And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.
Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы.	You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.	China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
Сирия ставит нам более сложные задачи.	Syria poses the toughest challenge yet.
Он прошёл через очень сложные времена.	He went through a very hard time.
В настоящее время мы практически не слышим о наиболее эффективных способах решения проблемы глобального потепления.	At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.
Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.	Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.
У них даже бывают неврозы или проблемы с личностью, сложные явления, которые область поведенческой экономики считает важными для понимания экономических результатов.	They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes.
Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания.	These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them.
Проблемы Португалии и Испании, возможно, менее сложные, чем проблемыГрециии Ирландии, но этого, очевидно, недостаточно, чтобы убедить инвесторов покупать их государственные долги.	The problems of Portugal and Spain might be less severe than those of Greece and Ireland, but this apparently is not enough to induce investors to buy their government debt.
В конечном счете, наиболее серьезные городские проблемы южного полушария выльются в массовую миграцию в северные города.	Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities.
В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов.	In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components.
Однако наиболее актуальная и неотложная проблемы это коррупция, наибольшая опасность с которой мы имеем дело сейчас.	However, the most prominent and pressing issue is corruption, the biggest threat we are facing now.
Беда заключается в том, что сложность проблемы может оказаться слишком большой, и поэтому люди зачастую предпочитают дробить сложные системы на отдельные компоненты.	The trouble is that complexity can be overwhelming, so people often prefer to break down complex systems into individual components.
Размышления его были самые сложные и разнообразные.	His reflections were most complex and varied.
Мы люди, а людям нравятся сложные вещи.	We're human beings we love complex things.
У Мэри были сложные отношения с отцом.	Mary had a difficult relationship with her father.
У Тома были сложные отношения с отцом.	Tom had a difficult relationship with his father.
У Мэри были сложные отношения с матерью.	Mary had a difficult relationship with her mother.

Display this page in English