Перевод "наиболее тяжелым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ядерная атака ляжет своим тяжелым бременем. | But nuclear attack carries its own heavy burden. |
| Июнь будет тяжелым месяцем для российских судов. | June will be a cruel month in Russia's courts. |
| Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. | Many more are hospitalized with severe illness. |
| Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом. | Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour. |
| Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление. | The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror. |
| Мы связываем успех Эдисона с интеллектом и тяжелым трудом. | We attribute Edison's success to intelligence and hard work. |
| Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой. | The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies. |
| Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием. | For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship. |
| Я пишу с грустью в душе и с тяжелым сердцем. | It's with a heaviness in my heart and a saddness in my soul that I write this entry. |
| Ящик был таким тяжелым, что я не смог его поднять. | The box was so heavy that I couldn't lift it. |
| Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| Чили и Польша не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием. | Chile and Poland are not unique in confronting the burden of history. |
| Более того, есть страны со столь же тяжелым, если не более тяжелым, бременем государственного долга, как у периферии ЕС главными примерами этого являются США и Япония. | Moreover, there are countries with government debt burdens that are as large, if not larger, than those on Europe s periphery the United States and Japan being prime examples. |
| Французское нет было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака. | The French no was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac. |
| Небо, которое может быть бледным и тяжелым зимой, смягчилось до нежно голубого. | The sky, which can be pale and hard in winter, had softened to a gentler blue. |
| Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом. | Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным. | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море. | We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean. |
| Афганцы живут наиболее просто. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| Киото наиболее красив осенью. | Kyoto is most beautiful in autumn. |
| Том наиболее вероятный победитель. | Tom is the one most likely to win. |
| Выберите наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Выбери наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов. | Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection. |
| Но жизнь, в отличие от футбола, приводит к более тяжелым последствиям, чем поражение в игре. | But life, unlike football, has more difficult consequences than losing a game. |
| Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад. | Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом. | As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience. |
| будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| Не боитесь теперь, что победа за год до Олимпийских игр ляжет на плечи тяжелым грузом? | Are you now afraid that a victory one year before the Olympic Games will weigh like a heavy burden on your shoulders? |
| А между тем, наводнение, постигшее страну в прошлом году, было самым тяжелым за последнее десятилетие. | But the flooding which hit the country last year was the worst in a decade. |
| Потеря их обоих в одном и том же году для многих стала слишком тяжелым ударом . | Losing them both in the same year, to many, was a particularly cruel blow. |
| На тот момент звучание Iron Maiden было намного более тяжелым по сравнению с другими исполнителями. | Iron Maiden's eponymous 1980 release, Iron Maiden , debuted at No. |
| Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением. | Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle. |
| Потерять Индонезию потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе будет тяжелым поражением. | To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| Проблема в том, что преодоление этой угрозы станет тяжелым испытанием приверженности ЕЦБ сделать все, что потребуется. | The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes. |
| Белая леди соблазняет все больше европейцев, и отрицание этой проблемы приведет только к более тяжелым последствиям. | The white lady is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences. |
| Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года. | Dithering over Greece and key national governments devotion to austerity began to exact a heavy toll last year. |
| Он сказал Я зарабатываю деньги тяжелым трудом. Я больше не хочу видеть, как ты соришь деньгами. | He said, I work too damn hard for my money. I'm not going to see you ever waste a penny. |
| Наиболее серьезным является глобальное потепление. | The most serious is global warming. |
| Наиболее острым является пример Латвии. | Latvia s example is the most acute. |
| Какой из методов наиболее эффективен? | What is the most effective method? |
| Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
