Перевод "наиболее уязвимые страны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неудивительно, что наиболее бедные и уязвимые пострадают больше всего.
Tentunya tidak mengherankan lagi bahwa penduduk miskin dan paling rentan yang akan terkena dampak terburuk.
Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места.
The team also identified the most environmentally sensitive areas.
То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира.
Kegagalan negara negara ekonomi besar dunia untuk memenuhi komitmen mereka tersebut memiliki implikasi bahwa Myanmar dan Vietnam bukanlah negara negara berkembang yang paling rapuh saat ini.
Аналогично этому, обещания большой двадцатки 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по прежнему не выполнены.
Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled.
Дети такие уязвимые.
Children are so vulnerable.
Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения.
The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care.
Воздействие на уязвимые группы населения
Impacts on vulnerable populations
Наиболее страдающие страны находятся в депрессии.
The most afflicted countries are in a depression.
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г.
Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
Были выделены области, уязвимые к болезням.
They've identified areas of vulnerability to disease.
Наиболее ценный ресурс страны это ее население.
A country s most valuable resource is its people.
Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира.
However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
НЬЮ ЙОРК Дети являются наиболее важным ресурсом каждой страны.
NEW YORK Children are every country s most vital resource.
Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
В действительности, он оказывает воздействие на весь арабский мир. Особенно на уязвимые страны Персидского залива, и даже на Афганистан и Пакистан.
Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan.
Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка.
First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil.
Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
Уттар Прадеш один из наиболее отсталых в экономическом отношении штатов страны.
Because of this, the NCRB states that UP is the third safest state in the country to live in.
Это верно даже в отношении Польши, наиболее про американской страны в регионе.
This is true even in Poland, which is the most pro American country in the region.
Одна из наиболее печально известных колоний страны находится на острове Нози Лава.
One of the most infamous penal colonies on the island can be found in Nosy Lava.
Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки.
Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone.
особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы,
Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems,
Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.
Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.
Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
We argued that more responsive economies have fewer employment protections to scare entrepreneurs away from starting new firms, and have less industry wide or economy wide wage bargaining, which may also deter entrepreneurs. Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.
Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.
Развивающиеся страны будут нуждаться в дополнительной финансовой поддержке, чтобы защитить наиболее бедных и уязвимых.
In the cruel calculus of disasters, those least responsible for causing climate change will suffer first and worst from its inevitable effects. Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.
Также город известен как столица Греческой Македонии и наиболее влиятельный центр северной части страны.
It is also the recognized capital of Greek Macedonia and the most influential urban hub for the northern part of the country.
Король является наиболее уважаемой личностью страны, при этом будучи самым долгоправящим монархом в мире.
The king of Thailand is the country s most revered public figure aside from being the world s longest reigning monarch.
Последующая модернизация страны и Вторая мировая война сделали английский язык наиболее распространенным среди населения.
The country's subsequent modernization and World War II left English the nation's most common language.
Действительно, 83 страны и территории, включая наиболее развитые страны, сейчас имеют показатель рождаемости ниже, чем необходимо для поддержания постоянного уровня населения.
Indeed, 83 countries and territories, including most developed countries, currently have fertility rates below the level necessary to maintain a constant population level.
Мы можем быть уверены, что уязвимые места экономик обеих стран будут скрыты от глаз.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.
С помощью интернета они решили привлечь внимание людей к наиболее ярким культурным особенностям своей страны.
On World Folklore Day, celebrated on August 22, Venezuelans took to the web to highlight some of the country's cultural expressions that they identify most with.
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.
It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.
Если верить опросам общественного мнения, то наиболее популярной правой партией страны ныне является партия бывших коммунисттов.
But now it is simply too late to turn back the clock and start outing communists. If opinion polls are right, the most popular party in the country right now is the party of former communists.
Более того, сократившие расходы страны вызвали самые большие скачки доходности облигаций и наиболее значительный рост долгов.
More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond yield spikes and the most significant debt growth.
Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.
The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. These include Brasilia (1950 s), Canberra (1910 s), Islamabad (1960 s), New Delhi (1910 s), and Washington DC (1790 s).
Если верить опросам общественного мнения, то наиболее популярной правой партией страны ныне является партия бывших коммунисттов.
If opinion polls are right, the most popular party in the country right now is the party of former communists.
Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.
The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center.
Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны.
The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation.
Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
Но многие страны в Европе, Япония и, что наиболее трагично, многие африканские страны продолжают категорически отказываться от использования молекулярных технологий для улучшения зерновых злаков.
But the use of molecular techniques to improve crop plants continues to be rejected emphatically by many countries in Europe, by Japan, and most tragically by many African countries.
В Восточной Европе капитал выискивал страны с наиболее стремительным ростом, следуя за потрясающими темпами новых развивающихся рынков.
Within Eastern Europe, capital has sought out the countries with the most rapid growth, following the overwhelming pattern in emerging markets.
Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование.
Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
Однако наиболее значительным последствием победы ФНОФМ может оказаться её воздействие на остальные страны Центральной Америки и Мексику.
But the most important consequence of the FMLN s victory may lie in its effect on the rest of Central America and Mexico.