Перевод "наиболее хрупким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда. | The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever. |
| Baidu изобразил женщину хрупким и утончённым созданием, которое нуждается в защите. | In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected. |
| Вторая ахиллесова пята повышение уровня сложности. Мир становится более хрупким и неустойчивым. | The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым. | The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading. |
| Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю. | Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. |
| Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны слабым и хрупким. | And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak. |
| Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким. | However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one. |
| Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира | The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Причина очевидна гражданское общество является сложным, хрупким, даже загадочным организмом, который развивается на протяжении десятилетий, если не столетий. | The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries. |
| Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос. | The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows. |
| Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным. | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| Афганцы живут наиболее просто. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| Киото наиболее красив осенью. | Kyoto is most beautiful in autumn. |
| Том наиболее вероятный победитель. | Tom is the one most likely to win. |
| Выберите наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Выбери наиболее подходящий момент. | Choose the best moment. |
| Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов. | Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection. |
| Наиболее серьезным является глобальное потепление. | The most serious is global warming. |
| Наиболее острым является пример Латвии. | Latvia s example is the most acute. |
| Какой из методов наиболее эффективен? | What is the most effective method? |
| Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
| Наиболее свежим примером является Франция. | The most recent example is France. |
| Эта версия является наиболее логичной. | This theory is the most logical. |
| Эта ситуация конечно наиболее возмутительна. | This situation was outrageous. |
| Молчание наиболее совершенное выражение презрения. | Silence is the most perfect expression of scorn. |
| Газета публикует наиболее важные факты. | The newspaper publishes the most important facts. |
| Я повторю наиболее важные идеи. | I'll repeat the most important ideas. |
| Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D. | Perhaps the most famous use of Q.E.D. |
| Существует два наиболее распространённых метода. | There are two common methods. |
| Можно понять, почему просвещенные последователи ислама (которых много) огорчены тем, что мир, в котором они хотят жить, является хрупким и уязвимым. | One can understand that enlightened believers in Islam (of whom there are many) find it upsetting that the world in which they want to live is in fact frail and vulnerable. |
| И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта. | This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector. |
| Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия. | Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence. |
| а желтые столбики наиболее оптимистичный прогноз. | And the yellow line is the most optimistic estimate. |
| Это место, наиболее подходящее для жарки. | So that's the place where you really want to cook. |
| Наиболее распространенный метод специализация по заболеваниям. | The most common response is disease specific. |
| Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера. | This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA. |
| Это может показаться наиболее стабильным решением. | This may seem to be the most stable solution. |
| Наиболее страдающие страны находятся в депрессии. | The most afflicted countries are in a depression. |
| Ниже представлены показавшиеся нам наиболее интересными. | Some favourites are collected below. |
| Хэштэг Iamamig наиболее точно выражает это. | The Iamamigrant hashtag expresses this accurately. |
| Какая составляющая хорошего образования наиболее важна? | What's the most important part of a good education? |
| Иридий один из наиболее редких элементов. | Iridium is one of the rarest elements. |
| Наиболее известный супермаркет также самый дорогой. | The most famous supermarket is also the most expensive. |
