Перевод "наивно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как наивно! | Naive! |
| Наивно считать иначе. | It's naive to believe otherwise. |
| Я знаю, это звучит наивно. | I know that sounds naive. |
| Я знаю, это звучит наивно. | I know that that sounds naive. |
| Я знаю, что это звучит наивно. | I know that sounds naive. |
| Это было наивно с моей стороны. | That was naive of me. |
| Я знаю, что это звучит наивно. | I know that that sounds naive. |
| С её стороны было несколько наивно довериться ему. | It was reckless of her to trust him. |
| Непременно! наивно повторила Кити, соболезнующе глядя ей в глаза. | 'I will be sure to,' repeated Kitty naively, looking compassionately into her eyes. |
| Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно. | This will be difficult, and it must not be approached naively. |
| Но было бы наивно полагать, что Россия сдастся без боя. | But it would be naive to think that Russia will give up so easily. |
| Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи. | We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive. |
| В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону одновременно и наивно, и опасно. | In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous. |
| Конечно было бы наивно, верить, что религиозные или политические экстремисты заинтересованы в обмене мнениями. | It would be naive, of course, to believe that religious or political extremists are interested in an exchange of views. |
| Наивно ли верить в то, что мир это нечто большее, чем игра с нулевым исходом? | Is it naive to believe that the world amounts to more than zero sum thinking? |
| Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту. | They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void. |
| США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей. | The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies. |
| США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из за нефти, или из за других целей. | In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins. |
| Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это. | But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price. |
| В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало, мой анализ основан на глубоком цинизме. | In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. |
| Более того, было бы наивно ожидать, что остальная часть ЕС могла бы просто идти дальше, как раньше. | Moreover, it would be naive to expect that the rest of the EU could just go on as before. |
| Мы наивно думали Вуди в Истории игрушек должен в конце стать бескорыстным, поэтому с чего то надо начать. | And we had naively thought, well Woody in Toy Story has to become selfless at the end, so you've got to start from someplace. |
| В настоящее время большое количество людей наивно верят, что Интернет представляет собой наиболее удобное место для свободного выражения мыслей. | Many people today naively believe that the Internet is an unmitigated boon for free speech. |
| В то же время этим видам утечек не следует наивно аплодировать, как чему то такому, что способствует лучшему правительству. | At the same time, these kinds of leaks should not be naively applauded as somehow contributing to better government. |
| Волосы стали реже, те же прямые усы висели на губы, те же глаза странно и наивно смотрели на вошедшего. | His hair was thinner but the same straight moustache covered his lips and the same eyes with their peculiar, naive gaze looked out at the new comer. |
| Заявлять, что политика и спорт могут быть более сильно разделены в сегодняшний информационный век, чем в прошлом, более чем наивно. | To claim that politics and sports can be any more separated in today s media age than they were in the past is especially naïve. |
| Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля. | Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy. |
| ПРИНСТОН По всему миру комментаторы наивно настаивают на том, что отношения Ельцина с реальностью эпизодичны, непредсказуемы, беспорядочны, возможно даже безумны. | PRINCETON Around the world commentators fondly insist that Boris Yeltsin's relations with reality are episodic, unpredictable, erratic, maybe even insane. |
| К сожалению, монетарная политика так не работает смягчения денежно кредитной политики недостаточно, и никто не должен наивно на это рассчитывать. | Unfortunately, that is not how monetary policy works QE will not be enough, and no one should be naive about that. |
| Есть те, кто будет говорить, что наивно хотеть мира, свободного от ядерного оружия, а тем более думать, что этого можно достигнуть. | There are those who will say that it is naïve to want a world free of nuclear weapons, much less to think that it can be achieved. |
| И не наивно полагать, что, даже если ядерное оружие нельзя вернуть в прошлое, его можно, в конечном счете, объявить вне закона. | Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed. |
| Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний. | I regret the fact that the controversy started in my own country when a newspaper chose to publish the cartoons in a naïve effort to demonstrate freedom of expression. |
| Действительно, наивно думать, что окончательное соглашение с Ираном будет достигнуто в ближайшие шесть месяцев опытные иранские дипломаты позаботятся, чтобы этого не произошло. | Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months Iran s seasoned diplomats will make sure that that does not happen. |
| Я знаю, что могу звучать наивно, но по крайней мере (...) кубинцу надоело читать об отбросах, последователях Кастро, червяках, диссидентах и взаимных оскорблениях. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Не наивно полагать, что ядерное сдерживание как хрупко с точки зрения его использования, так и довольно сомнительно в полезности в вопросе поддержания мира. | It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace. |
| У девяти стран уже есть ядерное оружие, и было бы наивно полагать, что другие страны, особенно в конфликтных регионах, не будут пытаться овладеть им. | Nine countries already have nuclear weapons, and it would be naive to presume that others, particularly in regions of conflict, will not try to get hold of them. |
| И не наивно полагать, что нераспространение и разоружение неразрывно связаны до тех пор, пока какое либо государство будет сохранять ядерное оружие, другие будут его хотеть. | And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. |
| Если рассматривать дело в этом контексте, то наивно верить, что отношение правительства к ситуации в Линьи отражает изменения в его реакции на нарушения прав человека. | Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve. |
| Простым незамедлительным и непосредственным влиянием наличия независимой финансовой политики будет управление расходами, которое создаст противовес наивно оптимистическому прогнозу правительства в отношении экономического роста и доходов. | The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts. |
| Верить, что любая страна, которая выпускает долговые обязательства в своей собственной валюте остается без риска до тех пор пока обменный курс является гибким это удивительно наивно. | To believe that any country issuing debt in its own currency is risk free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive. |
| Вначале я поверил этому (наивно, знаю), сказал Хиллер. После выставки в Нью Йорке у меня появились сомнения и, насколько я знаю, никакого краудфандинга никогда не было. | I took it in the beginning (a bit naive, I know) as granted, Hiller said. After the New York Exhibition I got doubts and as far as I know, there was never any crowdfunding involved. |
| Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, это ложь и, следовательно, так говорить не следует. | Bush may naively consider it lying, and therefore wrong, to say that he is in California when he is recording a speech in Washington. But he fails to see anything gravely wrong about misleading his country and the world concerning Iraq's weapons of mass destruction. |
| Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, это ложь и, следовательно, так говорить не следует. | Bush may naively consider it lying, and therefore wrong, to say that he is in California when he is recording a speech in Washington. |
| Но не наивно быть озабоченным сохранением самого бесчеловечного оружия уничтожения, когда либо изобретенного 23 000 единиц которого все еще существуют с общей разрушительной мощью в 150 000 сброшенных на Хиросиму бомб. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
