Перевод "наивной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь наивной! | Don't be naive. |
| Не будьте наивной. | Don't be naive. |
| Не будь наивной. | Don't be naive. |
| Нельзя быть такой наивной! | You can t be that innocent! |
| Не будь такой наивной. | Don't be so naive. |
| Хватит быть такой наивной. | Stop being so naive. |
| Очевидно, я была слишком наивной. XenophobicSA | Clearly I was naive. XenophobicSA Nyawira Njoroge ( NyawiraNjoroge) April 11, 2015 |
| Как ты можешь быть такой наивной? | How can you be so naive? |
| Хань назвал про военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно увлеченной американской мечтой. | Han called pro war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly immersed in the American dream. |
| Но, с моей наивной точки зрения, мёртвый это тот, кто не может общаться. | Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. |
| Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| Саркози назвал свободную торговлю наивной политикой и желает предпринять ряд мер, которые воспрепятствуют экономической глобализации. | Sarkozy has called free trade a policy of naiveté, and wants to take a number of steps that would stand in the way of economic globalization. |
| США и ООН действуют на основе наивной надежды, что проблему легитимности Карзаи можно как то обойти . | The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be finessed. |
| Артем Семин, блогер из Москвы, назвал акцент Навального на прозрачности расходной сферы наивной погоней за панацеей . | Artem Semin, a blogger based in Moscow, criticizes Navalny s emphasis on transparency promotion as the naïve pursuit of a panacea. |
| Не будь наивной. Ему нет до тебя никакого дела. Ему только до себя самого есть дело. | Don't be naive. He doesn't care about you. He only cares about himself. |
| Мэри рассказала Тому, что познакомилась в баре с путешественником во времени, а Том посчитал её просто наивной. | Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive. |
| Идея создания такого интегрированного мира может показаться чересчур оптимистической, даже идеалистической, но уж ни в коем случае не наивной. | Bringing such an integrated world may be optimistic, even idealistic, but it is hardly naive. |
| Многие из тех, кто общался со мной через Facebook , полагают, что Конгресс полностью раздроблен, и считают наивной веру в одну из двух ведущих партий Америки. | Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America s major parties as naïve. |
| Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены, не идёт ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению. | Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament. Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it. |
| Несмотря на это, многие предполагаемые либеральные экономисты играют с наивной и опасной идеей Нам не нужна демократия дайте нам российского Пиночета и к черту со свободой . | Despite this, many supposedly liberal economists toy with the naive and dangerous idea that We don t need democracy, give us a Russian Pinochet and to hell with freedom. |
| Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены, не идёт ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению. | Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. |
