Перевод "наилучшем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы живём в наилучшем из всех возможных миров. | We live in the best of all possible worlds. |
| Казалось, она была не только здорова и свежа, но в наилучшем расположении духа. | She appeared not only fresh and well but in the best of spirits. |
| Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения. | Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями. | Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. |
| Всегда существуют возможности улучшить нашу работу, чтобы мы могли предлагать четкие и ясные рекомендации, основанные на полном понимании и наилучшем анализе ситуации в каждой стране. | There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country. |
| Он надеется, что с началом зимы заинтересованность некоторых членов ЕС в поставках российского газа заставит их забыть о безопасности союзников классическая стратегия разделяй и властвуй в наилучшем виде. | His hope is that some EU members interest in securing nbsp Russian gas supplies during the winter nbsp will cause them to forget their allies security interests a classic divide and rule strategy, served chilled. |
| До тех пор, пока правительство России не озвучит свое отношение к связанной с ИГИЛ информацией в Интернете, трудно отрицать двойные стандарты Кремля, которые в наилучшем случае появились из за умышленной неосведомленности. | Until the Russian government releases more details about its policy toward ISIS related online content, it's hard to deny the Kremlin's double standard, which at best seems to be a case of willful ignorance. |
