Перевод "наилучшим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был наилучшим кузнецом. | Tom was the best blacksmith. |
| Постарайся использовать своё время наилучшим образом. | Try to make the most of your time. |
| Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом. | He made the best use of the time left. |
| Дело только в том, как наилучшим образом перенести это положение . | The only question is, how best to face the situation.' |
| По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| Наилучшим порядком будет не 1 2 3, а 3 2 1. | The optimal order is not 1 2 3 but 3 1 2. |
| Корф провёл в Курляндии два года и устроил всё наилучшим образом. | Korf spent two years in Courland and arranged everything well. |
| Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне. | Europe s borderless Schengen Area is another example of regional supra national governance. There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level. |
| Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране. | Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf. |
| Это было величественное событие моей жизни. Думаю, что все вышло наилучшим образом. | It was a glorious experience. I believe it turned out for the best. |
| Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне. | There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level. |
| Такое высокоплотное строительство должно быть наилучшим выходом, поскольку оно удовлетворяет большую часть людей. | Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people. |
| В Афганистане также мягкий распад в стиле Ирака может оказаться наилучшим возможным результатом. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
| Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту. | The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth. |
| Вопрос, на который мы все должны ответить Как наилучшим образом использовать эти ресурсы? | The question we all face now is, How can we make best use of this media? |
| ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США. | When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing. |
| Наилучшим путем для ЕС будет показать, что идея единой Европы еще не исчерпала себя. | A better path for the EU is to show that Europe still works. |
| ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США. | The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals. |
| Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором. | Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best. |
| Наилучшим подходом было бы создание многонациональной силы, состоящей из солдат соседних стран, в частности Иордании. | The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan. |
| Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом. | But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible. |
| В 2003 году журнал Rolling Stone назвал его двести тридцать седьмым наилучшим альбомом всех времен. | In 2003, Rolling Stone magazine named it the 237th greatest album of all time. |
| Раз они хотят сломать нас, мы сломаем все вокруг, вот девиз, наилучшим образом выражающий их настроение. | Because they want to break us, we will break everything is the motto that best expresses their mood. |
| Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем. | Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. |
| Завтра ты будешь притворяться, станешь уверенной в себе и... войдёшь в аудиторию, и выступишь наилучшим образом . | And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know, you're gonna And you're going to go into the classroom, and you are going to give the best comment ever. |
| Содержание металла в колонках ВЭЖХ должно быть низким, если необходимо сохранить способность разделять вещества наилучшим способом. | The metal content of HPLC columns must be kept low if the best possible ability to separate substances is to be retained. |
| Пройдите до площади Гранд Саблон, например, и зайдите к наилучшим шоколадье, например в Нойхаус и Виттамер. | Find your way to Place du Grand Sablon Grote Zavel to sample and shop at top chocolatiers Neuhaus and Wittamer, to name just two. |
| Закон смертности Гомпертца Мейкхама наилучшим образом описывает динамику смертности человека в диапазоне возраста 30 80 лет. | The Gompertz Makeham law of mortality describes the age dynamics of human mortality rather accurately in the age window from about 30 to 80 years of age. |
| Интерес мусульман к демократии можно наилучшим образом понять, имея ясное представление о реальности, в которой живут мусульмане. | The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live. |
| При соотношении социальной пользы к затратам в пропорции 40 1 это будет наилучшим капиталовложением для мирового сообщества. | This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1. |
| Но, с другой стороны, это трагично, когда кандидат с наилучшим предложением дисквалифицирован только из за формальных недостатков. | On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality. |
| На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие | Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following |
| Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект. | Sometimes we need to turn off autopilot and think for ourselves, and when a crisis occurs, use our best human intellect. |
| И это крайне важно, если правительство Южной Африки проводит политику, которая наилучшим образом служит экономике и гражданам страны. | And it is essential if South Africa s government is to pursue policies that best serve the country s economy and citizens. |
| Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров. | It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks. |
| Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно. | Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together. |
| Каждый хочет предотвратить глобальное потепление, и реальный вопрос заключается в следующем как мы можем это сделать наилучшим образом? | Everybody wants to prevent global warming, and the real question is How can we do that best? |
| Наилучшим примером дезагрегирования является трубопровод Северный поток , который пользуется поддержкой Германии, но вызывает гнев Польши и стран Прибалтики. | The prime example of disaggregation is the Nord Stream pipeline, which appeals to Germany while angering Poland and the Baltic countries. |
| В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом какая благотворительная организация сможет использовать их деньги наилучшим образом. | In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money. |
| Политика Европейского Союза на Ближнем Востоке является наилучшим тестом для его единой внешней политики и политики в области безопасности. | The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy. |
| Наилучшим примером является президент США Барак Обама, с которым связывалось так много надежд возможно, слишком много для любого лидера. | The best example is US President Barack Obama, on whom so many hopes rested probably too many for any one leader. |
| Сегодня не известно является ли расширение доступа на рынки и увеличение объемов помощи наилучшим использованием политического капитала на Севере. | It is far from clear that expanding market access and boosting aid are the most productive use of valuable political capital in the North. |
| Или я мог бы договориться со своим работодателем и принять решение наилучшим образом удовлетворяющее мои интересы и интересы компании. | Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company. |
| Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации. | The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization. |
