Перевод "наилучшим образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Наилучшим образом - перевод :

ключевые слова : Behavior Possible Best Most Care Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постарайся использовать своё время наилучшим образом.	Try to make the most of your time.
Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли.	The Commission works best when it sticks to this role.
Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом.	He made the best use of the time left.
Дело только в том, как наилучшим образом перенести это положение .	The only question is, how best to face the situation.'
Корф провёл в Курляндии два года и устроил всё наилучшим образом.	Korf spent two years in Courland and arranged everything well.
Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне.	Europe s borderless Schengen Area is another example of regional supra national governance. There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level.
Это было величественное событие моей жизни. Думаю, что все вышло наилучшим образом.	It was a glorious experience. I believe it turned out for the best.
Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне.	There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.	The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Вопрос, на который мы все должны ответить Как наилучшим образом использовать эти ресурсы?	The question we all face now is, How can we make best use of this media?
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.	When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.	The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом.	But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible.
Том был наилучшим кузнецом.	Tom was the best blacksmith.
Раз они хотят сломать нас, мы сломаем все вокруг, вот девиз, наилучшим образом выражающий их настроение.	Because they want to break us, we will break everything is the motto that best expresses their mood.
Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем.	Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.
Завтра ты будешь притворяться, станешь уверенной в себе и... войдёшь в аудиторию, и выступишь наилучшим образом .	And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know, you're gonna And you're going to go into the classroom, and you are going to give the best comment ever.
Закон смертности Гомпертца Мейкхама наилучшим образом описывает динамику смертности человека в диапазоне возраста 30 80 лет.	The Gompertz Makeham law of mortality describes the age dynamics of human mortality rather accurately in the age window from about 30 to 80 years of age.
Интерес мусульман к демократии можно наилучшим образом понять, имея ясное представление о реальности, в которой живут мусульмане.	The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live.
На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие	Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following
Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект.	Sometimes we need to turn off autopilot and think for ourselves, and when a crisis occurs, use our best human intellect.
И это крайне важно, если правительство Южной Африки проводит политику, которая наилучшим образом служит экономике и гражданам страны.	And it is essential if South Africa s government is to pursue policies that best serve the country s economy and citizens.
Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно.	Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together.
Каждый хочет предотвратить глобальное потепление, и реальный вопрос заключается в следующем как мы можем это сделать наилучшим образом?	Everybody wants to prevent global warming, and the real question is How can we do that best?
В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом какая благотворительная организация сможет использовать их деньги наилучшим образом.	In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money.
Или я мог бы договориться со своим работодателем и принять решение наилучшим образом удовлетворяющее мои интересы и интересы компании.	Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company.
Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.	The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization.
Этот подход бы уступил важные позиции в политической борьбе о том, как наилучшим образом служить стране и ее народу.	Doing so would yield crucial ground in the political battle over how best to serve the country and its people.
Институционализация большой восьмерки и наделение ее исполнительными функциями могло бы наилучшим образом предоставить внешние стимулы, которые сейчас так нужны.	Institutionalizing the G 8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed.
Торговля служит наилучшим образом как инструмент для достижения целей, поставленных перед обществом процветания, стабильности, свободы и улучшения качества жизни.	Trade serves at best as an instrument for achieving goals societies seek prosperity, stability, freedom, an improving quality of life.
В 2012 году моя подруга спросила меня знаю ли я, какой штат Бразилии наилучшим образом представляет стандарты красоты страны.	Back in 2012, a friend asked if I knew which Brazilian state better represented the country's beauty standards.
Поэтому я считаю, что политическая система, которая наилучшим образом способствует свободному выбору, включая выбор практиковать ислам, является наилучшей системой для ислама.	Thus, I believe that a political system that best serves free choice including the choice of people to be practicing Muslims is the best system for Islam.
Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.	With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
Не будет ли более полезным понять пути промышленного развития или тупики в таком развитии наилучшим образом подходящие сегодня для данной конкретной страны?	Would it not be useful to understand the paths to industrial development and the dead ends that are most relevant to a particular country today?
Это была в сущности своей попытка избегнуть сосредоточения власти в руках людей из самых богатых регионов, где образование было поставлено наилучшим образом.	This was an effort to curb monopolization of power by landholding gentry who came from the most prosperous regions, where education was the most advanced.
История уроженки Сомали Аян Хирши Али автора книги Infidel наилучшим образом иллюстрирует как общественное негодование, так и относительную открытость, отличающих современное голландское общество.	The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society. Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
В 2008 году Копенгагенский центр консенсуса, которым я руковожу, попросил группу ведущих экономистов мира определить инвестиции , которые наилучшим образом могли бы помочь планете.	In 2008, the Copenhagen Consensus Center, which I direct, asked a group of the world s top economists to identify the investments that could best help the planet.
Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.	National interests can no longer be effectively pursued unilaterally US global interests are served best by multilateral action and bodies.
С другой стороны сеть быстрого питания это умная организация, поскольку она наилучшим образом использует относительно низко квалифицированных сотрудников при помощи алхимии профессионального менеджмента.	A fast food chain, on the other hand, is supposedly a smart organization because it makes the most of its relatively low skilled staff through the alchemy of good management.
История уроженки Сомали Аян Хирши Али автора книги Infidel наилучшим образом иллюстрирует как общественное негодование, так и относительную открытость, отличающих современное голландское общество.	The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society.
Южная Африка использовала амнистию наилучшим образом, предоставив ее не коллективно, а лишь индивидуально тем лицам на обеих сражающихся сторонах, которые осознали и обнародовали свои преступления.	South Africa made the best of amnesty by not providing it collectively, but only individually to those on both sides of the struggle who acknowledged and disclosed their crimes.
По этой причине, они также наилучшим образом смогли бы гарантировать, что следующие локомотивы глобального экономического роста и всех экономик, которые они тащат останутся на рельсах.	For that reason, they also constitute the best way to ensure that the next locomotives of global growth and all the economies that are pulled by them remain on the rails.
Конечно, многие надеются, что кто нибудь сможет объяснить Чубайсу, что национальная маркетизация наилучшим образом срабатывает, когда она поддерживается действенными социальными структурами и сетью социальной безопасности.	Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net.
Ведь первый за многие десятилетия, а может, и за всю историю Гаити, президент Аристид представляется наилучшим шансом для преодоления этих недугов мирным, эффективным и демократическим образом.	As Haiti s first popular leader in decades, perhaps in history, President Aristide is the best chance for addressing these ills in a peaceful, effective, and democratic manner.
Вангелис Меймаракис Прежде всего, я объясню им, что до конца 2014 года мы пытались наилучшим образом выполнить соглашение 2012 года, обходя имевшиеся в нем острые углы.	Evangelos Meimarakis First of all, I will explain to them that, up until the end of 2014, we tried our best to fulfil the 2012 agreement, while avoiding the most contentious issues contained within it.

Display this page in English