Перевод "наименьшего сопротивления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она пошла по пути наименьшего сопротивления. | She followed the path of least resistance. |
| Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы. | Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. |
| Но электрический импульс идет во все направления по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле. | But electricity also will go in all directions the path of least resistance, which is where that phrase, in part, comes from. |
| Таким образом, стратегия Европы не может заключаться в том, чтобы пойти по исторически протоптанной дорожке наименьшего сопротивления. | So Europe s strategy cannot be to take the historically well trodden path of least resistance. |
| Монетизация дефицита бюджета тогда станет линией наименьшего сопротивления управление печатным станком намного легче, чем политически болезненное сокращение дефицита. | Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| Наконец, вопреки политической оппозиции фискальной консолидации, особенно в США, существует риск, что путь наименьшего сопротивления превратится в непрерывную монетизацию бюджетного дефицита. | Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. |
| Это бедствие распространяется и на транзитные страны, которые сами страдают от всепроницаемости систем коррупции торговые пути оборота наркотиков проходят по направлениям наименьшего политического, экономического и социального сопротивления. | The scourge is also striking the transit countries, themselves afflicted by the porosity inherent in these networks of corruption the trade routes of drug trafficking follow the lines of least political, economic and social resistance. |
| В странах, где обращение к законодательным органам с просьбой повысить налоги и сократить расходы является в политическом отношении трудным, монетизация дефицита и конечная инфляция могут стать путем наименьшего сопротивления. | In countries where asking a legislature for tax increases and spending cuts is politically difficult, monetization of deficits and eventual inflation may become the path of least resistance. |
| Нежизнеспособные стандарты в области трудового законодательства, зафиксированные в этом соглашении, подталкивают фирмы к конкуренции по пути наименьшего сопротивления, пути в направлении Китая с его предельно низким уровнем оплаты труда. | The anemic labor standards enshrined in this agreement encourage firms to compete by taking the low road, a route that puts them on a collision course with China s rock bottom wages. |
| Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного. | You can't run a society by the lowest common denominator. |
| Ночью в момент наименьшего потребления энергии вода перекачивается обратно. | The pumping is done when cheaper electricity is available during the night. |
| Это первый сопротивления. | This is the first resistance. |
| Определение сопротивления раздиру. | Determination of tear resistance. |
| Нам нужно расположить числа в порядке от наименьшего к наибольшему. | We're told to list in order from smallest to largest. |
| И невзирая на риторику, содержащуюся в новом пятилетнем плане который, как и предыдущий, направлен на то, чтобы увеличить долю потребления в ВВП в качестве статус кво все еще выбирается путь наименьшего сопротивления. | Despite the rhetoric of the new Five Year Plan which, like the previous one, aims to increase the share of consumption in GDP the path of least resistance is the status quo. |
| Таким образом, ответом политиков на растущее неравенство, независимо от того, было ли оно тщательно спланировано либо является результатом следования путем наименьшего сопротивления было увеличение кредитования семей, особенно семей с низким уровнем доходов. | Therefore, the political response to rising inequality whether carefully planned or the path of least resistance was to expand lending to households, especially low income households. |
| Чтобы это сделать достаточно увеличить число веток до наименьшего общего кратного. | Now the trick is to always make sure our tree is balanced _ meaning an equal amount of leaves growing out of each branch. |
| Еще одна сцена сопротивления. | OromoProtests Another power scene of defiance. |
| Корни сопротивления в Иране | Roots of resistance in Iran |
| Zout функция сопротивления источника. | Zout is a function of the source impedance. |
| Участвовал в Движении Сопротивления. | In 1922 he entered a seminary in Dakar. |
| Культура наша форма сопротивления. | Culture is a form of resistance. |
| Существует веская причина для сопротивления. | There is good reason for the resistance. |
| Калькулятор комплексного сопротивления (РЧ импеданса) | RF Impedance calculator |
| Враг сдался без дальнейшего сопротивления. | The enemy gave in without further resistance. |
| Рэнд (Райан Роббинс) глава Сопротивления. | Rand (Ryan Robbins) leader of the Resistance. |
| совета сопротивления маубере 1418 е | Maubere Resistance |
| Британский капитан и участница сопротивления... | The British captain and the guerrillero's woman not a very good match. |
| Десятилетия грубого протекционизма снизили долю экспорта Бразилии в ВНП до наименьшего в мире. | For decades, due to rampant protectionism, the ratio of Brazil's exports to GNP was one of the lowest in the world. |
| Который из них требует наименьшего числа рекурсивных операций для перемножения двух целых чисел? | Which of these requires the fewest number recursive operations to multiply two integers? |
| Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопротивления. | Chaos provides a cover for crackdowns. |
| Республиканская стратегия сопротивления повторному избранию Обамы | A Republican strategy to counter the re election of Obama |
| Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления. | Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice. |
| Одной из форм сопротивления были побеги. | Even passivity was a form of resistance. |
| При аресте они не оказали сопротивления. | They did not offer resistance at the time of their arrest. |
| Разве это не другая картина сопротивления? | Isn't that a different picture of resistance? |
| Итоговый документ отражает консенсусное согласие на уровне наименьшего общего знаменателя для всего международного сообщества. | The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community. |
| И так, это наименьшего размера вариант Канадского флага который я пока что смог сделать. | So, it is the smallest variation of Canadian flag that I so far come up with. |
| явл сь осторожным человеком, решил начать с наименьшего количества, способного дать хоть какойто эффект. | Being cautious man and I thought I would start with the smallestsmallest quantity which even it could have any effect |
| В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления | In 1993 they declared the end of the armed struggle. |
| Нелогичность такого сопротивления вряд ли его ослабит. | The irrationality of such resistance is not likely to weaken it. |
| Для Mano Teko фанк остаётся актом сопротивления . | For Mano Teko, funk continues to be an act of resistance. |
| А это и означает отсутствие электрического сопротивления. | This is the phenomenon of electrical resistance. |
Похожие Запросы : линия наименьшего сопротивления - путь наименьшего сопротивления - наименьшего вреда - наименьшего беспокойства - наименьшего отклонения - шунтирующие сопротивления - группа сопротивления - уровень сопротивления - сила сопротивления - Измерение сопротивления - поток сопротивления - термометр сопротивления - прорыв сопротивления
