Перевод "найма" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hiring Employment Practices Temp Freeze

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие считают, что Интернет облегчил фирмам задачу найма новых работников.
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.
According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
10 лет назад мы отказались от системы найма сезонных работников для сакеварения .
So 10 years ago we stopped using the migrant brewer system.
Если работодатели видели только резюме человека, его красота не влияла на вероятность найма.
If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring.
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
19. поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи
19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth
2. признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации
2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization
В клубе предполагают, что оборот вырастет как минимум на 30 процентов вследствие найма нового игрока.
The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.
Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.
High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.
Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива.
Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup.
Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях.
But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations.
9. признает, что использование практики предварительного отсева кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций
9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations
ICAF мог бы работать как счет условного депонирования, на который фирма перечисляет деньги, необходимые для найма команды специалистов принимающей страной.
The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
15. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эксперимент никоим образом не ограничивал возможности найма внешних кандидатов на должности любого уровня
15. Also requests the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level
Кроме того, Ромни также постарается отменить Obamacare реформу здравоохранения 2010 года поскольку это отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу .
Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring.
Высокая стоимость найма работников во Франции объясняется не столько заработными платами и льготами, сколько налогами на фонд заработной платы, взимаемыми с работодателей.
The high cost of employing workers in France is due not so much to wages and benefits as it is to payroll taxes levied on employers. The entire French political class has long delighted in taxing labor to finance the country s generous welfare provisions, thus avoiding excessively high taxation of individuals income and consumption though that is about to come to an end as Hollande intends to slap a 75 tax on incomes above 1 million.
Высокая стоимость найма работников во Франции объясняется не столько заработными платами и льготами, сколько налогами на фонд заработной платы, взимаемыми с работодателей.
The high cost of employing workers in France is due not so much to wages and benefits as it is to payroll taxes levied on employers.
3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по Руанде двухгодичных договоров найма
3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda
19. считает, что поощрение найма сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств членов не должно препятствовать участию в конкурсе других отвечающих требованиям кандидатов
19. Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing
3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по бывшей Югославии двухгодичных договоров найма
3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
h) стимулирование найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures
Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей.
The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers.
В конце концов, крупные предприятия сидят на нескольких триллионах долларов в наличных средствах таким образом, деньги не то, что сдерживает их от инвестирования и найма.
After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.
Теперь её адвокаты из правозащитной организации Команда 29 говорят, что компания согласилась выплатить Савчук компенсации по трудовому конфликту камнем преткновения стали вопросы нелегального найма и зарплаты.
Now her lawyers from human rights organization Team 29 are saying the company has agreed to compensate Savchuk over a labor dispute, in which she accused them of illegal hiring and salary practices.
Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов (не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов).
But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it. The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent).
Таковыми были расточительная политика по принципу занимать и тратить и использование найма общественного сектора, для поглощения политических фракций, обе они, в результате, привели к проблеме огромного долга Ливана.
Part of Hariri s legacy was the award of quasi monopolistic licences to cronies for mobile telephones, for example and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest. So were the profligate borrow and spend policies and the use of public sector hiring to co opt political factions, both of which resulted in Lebanon s massive debt problem.
Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов (не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов).
The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent).
Таковыми были расточительная политика по принципу занимать и тратить и использование найма общественного сектора, для поглощения политических фракций, обе они, в результате, привели к проблеме огромного долга Ливана.
So were the profligate borrow and spend policies and the use of public sector hiring to co opt political factions, both of which resulted in Lebanon s massive debt problem.
Решение ряда вопросов, в особенности касающихся зарплат, либерализации правил найма на работу, а также реформы юридического и среднего образования, программ, объявленных под грохот фанфар, пришлось отложить или отозвать.
On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules, and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn.
5. просит также Генерального секретаря в контексте достижения этой цели определить и применять целевые показатели в области найма, сроки достижения этих целевых показателей, а также меры по обеспечению подотчетности
5. Also requests the Secretary General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures
Но многое ещё предстоит сделать всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьёзные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.
But much remains to be done the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
Они пользуются правом найма и увольнения за закрытыми дверями , выборы руководства проводятся без голосования, всеобщим одобрением , взносы собираются ими в обязательном порядке и расходуются бесконтрольно, а их политическая власть огромна.
They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.
5. просит Генерального секретаря прибегать к практике найма бывших сотрудников, вышедших на пенсию, только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет использования имеющегося персонала
5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff
7. признает важное значение ускорения процесса найма персонала и укомплектования штатов в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава, что обеспечит формирование штата разносторонних специалистов широкого профиля, обладающих различными навыками
7. Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi skilled and versatile
Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге субсидии для найма работников, страхование заработной платы и профессиональная подготовка, а также поддержка в области образования и обучение в раннем возрасте.
The AJA embodied some of what Sperling describes in his book subsidies for hiring, wage insurance, and job training, as well as support for education and early learning.
Хотя её не радовали и вопросы найма, Савчук сказала, что реальная цель её иска вынудить Интернет исследования публично предстать перед законом, чтобы больше людей могли узнать о внутренней работе фабрики троллей .
Although she was unhappy with the hiring practices, Savchuk said the real purpose of her lawsuit was to force the Internet Research Agency to appear publicly before the law, so that more people could learn about the inner workings of the troll factory.
Сейчас Франция вновь обращает на себя внимание всего мира длящимися неделями уличными демонстрациями против контракта первого найма (КПН), предложенного премьер министром Домиником де Вильпеном для борьбы с высоким уровнем безработицы среди молодёжи.
Now, France has again brought itself to the world s attention with weeks of street demonstrations against the contract of first employment (CFE) proposed by Prime Minister Dominique de Villepin to address high youth unemployment.
Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1 (b) они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе.
This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.
а) запрещение дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, сохранения работы, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда
(a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions
В конце концов, четыре десятилетия доказательств показали, что корпорации в Европе и в США уклоняются от меритократического найма и продвижения женщин на высшие должности вне зависимости от того, сколько мягкого давления оказывается на них.
After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions no matter how much soft pressure is put upon them.
Планы найма рабочей силы в праздники были объявлены на следующий день после заявления конкурента, UPS, о том, что они планируют нанять дополнительно 95 000 сотрудников, примерно столько же, сколько принимали на работу в прошлом году.
The holiday hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.
просит Комиссию рассмотреть вопрос об эффективности и результативности мер, направленных на содействие обеспечению найма и удержания персонала, особенно в местах службы с трудными условиями, и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят третьей сессии
Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations, and to report thereon to it at its sixty third session
13. ссылается на пункт 9 раздела IV своей резолюции 59 266, постановляет продолжать вести реестр для ускоренного найма еще в течение двухлетнего периода и просит Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят третьей сессии об эффективности ведения реестра
13. Recalls section IV, paragraph 9, of its resolution 59 266, decides to continue the fast track roster for an additional two year period, and requests the Secretary General to report to it at its sixty third session on the effectiveness of the roster