Перевод "найма внешних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 15. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эксперимент никоим образом не ограничивал возможности найма внешних кандидатов на должности любого уровня | 15. Also requests the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level |
| Внутренняя логика внешних заговоров Ирана | The Domestic Logic of Iran s Foreign Plots |
| готовьтесь к появлению внешних дьяволов. | Mostly, they have the faces of our parents. |
| Регион имеет богатую историю внешних кризисов. | External crises have a long history in the region. |
| 55 232. Практика предоставления внешних подрядов | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. Практика предоставления внешних подрядов | 58 276. Outsourcing practices |
| Теперь я говорю о внешних отношениях. | I speak now of external relations. |
| Другие считают, что Интернет облегчил фирмам задачу найма новых работников. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| Кроме того, многое зависит от внешних условий. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной. | According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted |
| 10 лет назад мы отказались от системы найма сезонных работников для сакеварения . | So 10 years ago we stopped using the migrant brewer system. |
| Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения. | Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. |
| Если работодатели видели только резюме человека, его красота не влияла на вероятность найма. | If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов. | The school has been sealed off from outside contact. |
| 19. поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи | 19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth |
| Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Фронтекс это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ. | Frontex is the European agency in charge of security and external borders in the EU. |
| ниже), ведь для просмотра внешних субтитров нужен файл с оригиналом. | ), or in a separate file (.ssa, .srt, etc.). |
| 2. признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации | 2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization |
| В клубе предполагают, что оборот вырастет как минимум на 30 процентов вследствие найма нового игрока. | The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing. |
| Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо. | Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary. |
| Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей. | Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day. |
| Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию. | Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization. |
| Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос. | That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand. |
| Что же касается роли правительства и внешних вмешательств здесь я затрудняюсь комментировать. | And the role of government and then outside intervention in all of this? Here, I am very hesitant to comment. |
| Том случайно удалил все файлы на одном из своих внешних жёстких дисков. | Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks. |
| Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников. | High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers. |
| Нефтяные месторождения Мексики истощаются, а это означает, что ей придется искать внешних поставщиков. | Mexico s oil fields are diminishing, which means that it may need to look for external supplies. |
| Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным. | Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible. |
| В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех. | In March 2004, the Moscow Patriarchy's External Relations Department issued a statement that surprised everyone. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. Much has been said of President George W. Bush s American led crusade to bring democracy to the Muslim world. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. |
| Особенности орбит внешних спутников показывают, что масса Харона составляет приблизительно 11,65 массы Плутона. | Details in the orbits of the outer moons reveal that Charon has approximately 11.65 of the mass of Pluto. |
| Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива. | Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. |
| Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях. | But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations. |
| 9. признает, что использование практики предварительного отсева кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций | 9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations |
| Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. Liberal states should not proselytize and should respect or at least tolerate the fact that other peoples live according to norms with which we disagree. |
| Исключения можно делать дл стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону. | In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone. |
| Один из внешних эффектов политики количественного смягчения скупка ФРС долгосрочных финансовых активов обесценивал доллар. | One of the policy externalities of QE the Fed s purchase of long term financial assets was a depreciating dollar. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. |
| Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 . | South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports. |
| Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами. | Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches. |
