Перевод "найма цикла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нереальность реального делового цикла | The Unreality of the Real Business Cycle |
| Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла | This is some life support equipment closed cycle. |
| Конечно, это только начало избирательного цикла. | Of course, it's still early in the election cycle. |
| Другие считают, что Интернет облегчил фирмам задачу найма новых работников. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| Вулканы являются также частью геохимического цикла углерода. | Volcanoes are also part of the extended carbon cycle. |
| Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной. | According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted |
| В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы. | There are three basic systems to a closed circuit rebreather. |
| В ней есть истории, например, цикла жизни футболки, | And it talks about the back story of something like a t shirt. |
| 10 лет назад мы отказались от системы найма сезонных работников для сакеварения . | So 10 years ago we stopped using the migrant brewer system. |
| Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей. | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла | And this is just the CO2 from the life cycle. |
| Таким образом, почему терпят провал старые индикаторы экономического цикла? | So why the breakdown of the old business cycle indicators? |
| Украина, корпоративные медиа, погружение в ил до следующего цикла. | The Ukraine, corporate media, hibernating in the river mud until the next cycle. |
| Она является частью цикла исследовательских передач о нефтехимической промышленности. | This story originally aired on PRI's Living on Earth with Steve Curwood. |
| Обычно в течение клеточного цикла центриоль удваивается один раз. | The two centrioles in the centrosome are tied to one another. |
| Если работодатели видели только резюме человека, его красота не влияла на вероятность найма. | If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| Хайек использовал это собрание произведений как отправную точку для его собственной интерпретации делового цикла, которая позже стала известной как австрийская теория делового цикла . | Hayek used this body of work as a starting point for his own interpretation of the business cycle, elaborating what later became known as the Austrian Theory of the Business Cycle . |
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия. | It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence. |
| Но и начало нового цикла исходных переговоров также кажется невероятным. | But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable. |
| 19. поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи | 19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth |
| В Бразилии основное образование делится на три цикла 1 5 класс, 6 9 класс (оба цикла называются начальная школа ) и заключительные три года ( средняя школа ). | In Brazil, basic education is divided into three cycles 1st to 5th grade, 6th to 9th grade (both called elementary school) and the final three years ( high school ). |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end. |
| Из всех данных стран лишь Соединённые Штаты, похоже, достигли конца цикла. | Of all these countries, the United States appears to be the most likely to have reached the end of the cycle. |
| Но даже во время цикла, женщины куда лучше чем типичный мужчина. | But even at menstruation, they're better than the average man. |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP. |
| В конце цикла повышения ставок доходность облигаций немедленно падает , сообщает Deutsche. | At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately, Deutsche said. |
| Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов. | Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle. |
| 2. признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации | 2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization |
| В клубе предполагают, что оборот вырастет как минимум на 30 процентов вследствие найма нового игрока. | The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing. |
| Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений. | They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. | America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. |
| Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед. | The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories. |
| Но существует также и важнейшая краткосрочная задача предотвратить повторение цикла экономического спада. | But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline. |
| Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь . | You can read the first three posts in this series here and here and here. |
| Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников. | High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers. |
| Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла. | Even before the crisis, this resulted in divergences in competitiveness and in the business cycle. |
| В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла ошибочно. | In any event, it is a huge mistake to base long term tax policies on the short run business cycle. |
| Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. | Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. |
| Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. | Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings. |
| Но на этой стадии экономического цикла обычно США быстрыми темпами создают рабочие места, чтобы восполнить потери рабочих мест на более ранних этапах цикла как это было сделано в 1993 1995 годах. | But at this point in the business cycle, the United States normally should be creating jobs at a rapid pace to make up for job losses earlier in the cycle as it did in 1993 1995. |
| Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива. | Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. |
| Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни. | They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future. |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
