Перевод "наказании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других. | An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference. |
| И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков. | And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks. |
| 15 октября законодатели Кыргызстана проголосовали за принятие закона о наказании тех, кто создаёт положительное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям . | On October 15, lawmakers in Kyrgyzstan voted to adopt a law to punish those who create a positive attitude toward non traditional sexual relations. |
| Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей. | Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании! | But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment. |
| Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в (адском) наказании они (будут пребывать) вечно! | Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them and torment will they suffer an eternity. |
| Принцип правосудия, практикуемый в ЮАР, который я называю исправительным , в отличие от возмездия основывается скорее не на наказании, а на возможности восстановления. | The type of justice South Africa practiced, what I call restorative justice is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive. |
| Вместо того, чтобы фокусироваться на наказании, мы должны сосредоточиться на доказательном процессе, который является крайне сложным и строгим согласно шариатскому уголовному праву. | Instead of focusing on the punishment, we should focus on the evidential process which is extremely difficult and stringent under the syariah criminal law. |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 2. призывает государства члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее | 2. Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs |
| Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании . | To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment. |
| Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании! | It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment. |
| После поджогов Бабинец опубликовал в интернете некоторые из первых фотографий разрушенных домов, подтверждая, что Кадыров активно воплощает в жизнь свои заявления о наказании родственников подозреваемых боевиков. | After the arsons, Babinets posted online some of the first pictures of the destroyed homes, providing evidence that Kadyrov is actively pursuing his stated policy of punishing the relatives of suspected militants. |
| В Поднебесной стартовала масштабная кампания по борьбе с коррупцией. Участвовать в наказании провинившихся чиновников можно не отходя от компьютера в 2013 году Китай представил онлайн игру Fight Corruption . | China has started a serious crackdown on corruption in 2013, it s now also online entertainment. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)! | This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque. Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. |
| В прошлогоднем обсуждении Дэвид Бахати сказал нам с Ворреном Трокмоктон, что другие африканские народы выразили заинтересованность в его законопроекте против гомосексуалистов, который стал известен как законопроект о смертельном наказании гомосексуалистов. | In conversations last year, David Bahati told Warren Throckmorton and me that other African nations had expressed interest in his Anti Homosexuality Bill, which we have come to know as The Kill the Gays Bill. |
| Уровень потребления наркотиков там составляет третью часть от среднеевропейского уровня это результат последовательной политики (независимо от смены правительств), которая состоит в жестком наказании дилеров и основанного на понимании отношения к потребителям. | Drug use there is a third of the European average the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment of dealers and comprehensive treatment for users. |
| ссылаясь на Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоРезолюция 260 A (III), приложение., которая была принята с целью избежать повторения актов геноцида, подобных тем, которые были совершены нацистским режимом, | Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,Resolution 260 A (III), annex. which was adopted in order to avoid repetition of genocides such as those committed by the Nazi regime, |
| Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! | Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. |
| Уровень потребления наркотиков там составляет третью часть от среднеевропейского уровня это результат последовательной политики (независимо от смены правительств), которая состоит в жестком наказании дилеров и основанно о на понимании отношения к потребителям. | Drug use there is a third of the European average the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment of dealers and comprehensive treatment for users. |
| И Мы сделали его селение (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим которые близки и за ним до которых дойдет весть об этом наказании , и увещеванием назиданием для остерегающихся (наказания Аллаха). | And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God. |
| К тому времени, как многие из них узнали об указе и наказании, две недели уже прошли и армия начала приводить в исполнение смертные приговоры в отношении тех, у кого было обнаружено запрещенное зерно. | By the time most learned about the order and the penalty, the two weeks were gone and the army had started to execute those found still to be in possession of the grain. |
| Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), все равно им, увещевал предупреждал о наказании Аллаха ты их или не увещевал, они не веруют. | As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe. |
| 4. обращается ко всем государствам с призывом действовать в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него для обеспечения того, чтобы события, подобные тем, которые произошли в Руанде в 1994 году, больше не повторились. | 4. Calls upon all States to act in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide so as to ensure that there is no repetition of events of the kind that occurred in Rwanda in 1994. |
| Многочисленные акции протеста были проведены в Будапеште в ноябре 2011 года. Поводом послужила поправка в закону, в которой говорится о наказании в виде штрафа в размере 530 евро или лишения свободы за постоянное проживание в общественных сместах . | Many citizen actions have been organized in the past weeks in Budapest in protest against the modification of the law that would punish recurrent residing in public places with an increased fine of 530 or imprisonment. |
| (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании! | But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge. |
