Перевод "наказать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
наказать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома следует наказать. | Tom ought to be punished. |
| Тома следует наказать. | Tom should be punished. |
| Тома надо наказать. | Tom has to be punished. |
| Тома нужно наказать. | Tom needs to be punished. |
| Я должен наказать тебя. | I shall have to punish you.' |
| Том хотел меня наказать. | Tom wanted to punish me. |
| Они захотят его наказать. | They'll want to punish him. |
| Думаю, Тома следует наказать. | I think Tom should be punished. |
| Тома надо бы наказать. | Tom should be punished. |
| Они хотели меня наказать. | They wanted to punish me. |
| Тома надо было наказать. | Tom should've been punished. |
| Мальчик Нет, надо ветер наказать. | Child No, because the wind should get in trouble. |
| Нужно было одно наказать его. | All she wanted was to punish him. |
| Следует наказать этих кредитных жуликов. | Should punish the loan sharks. |
| Мы должны его строго наказать. | We must punish him severely. |
| Тома нужно за это наказать. | Tom needs to be punished for doing that. |
| Мы должны наказать торговцев и вознаградить фермеров. | We must punish the traffickers and reward the farmers. |
| Они обязательно должны наказать девочек за желание учиться. | They must also punish for wanting to learn. |
| Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком. | This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished. |
| Но сторонники Гези решили наказать Эрдогана тактическим голосованием. | But Gezi supporters decided to punish Erdoğan with tactical voting. |
| Меня могли наказать, если бы я этого не сделал. | I could get punished if I didn't do that. |
| Кажется, что Евросоюз хочет наказать Россию за ее природные богатства. | The EU seems to want to penalize Russia for its natural wealth. |
| В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя. | In that case, my slip was a desire for self punishment. |
| и я подумал почему бы не наказать себя? Буду учить японский. | So I thought why not punish myself? I'll do Japanese. |
| RS А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? | RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? |
| Видео RS Айвена надо наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? | RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? |
| В соотвествие с законодательством у них нет возможности не наказать чиновника. | According to the legislation, they have no ability to avoid punishing the officials. |
| Наказать сотрудников Департамента капитального строительства, замеченных в коррупции и негуманных действиях. | Punish those scrupulous RAJUK staffers who are engaged in corrupt and inhuman practices. |
| Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал. | They sought to punish him for his crime but he escaped. |
| Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу. | Attempts throughout 2005 by the Bush administration to discipline Venezuela s government also failed. |
| RS Ребёнок говорит, что надо наказать ветер за то, что поменял сэндвич. | He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches. |
| Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо. | But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well. |
| Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно. | Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Их родители не знают, как наказать виновных, и иногда готовы даже на самосуд. | Their parents don't know how to punish the perpetrators, and sometimes they are even ready to lynch the kidnappers. |
| Борьба в суде за то, следует ли наказать бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета, закончилась. | The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over. |
| Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. | Earlier in the year, Chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum. |
| Стремление наказать Газпром за манипуляцию ценами на энергоносители удар в самое сердце режима Путина. | By seeking to punish Gazprom for its manipulation of energy prices, it is aiming a dagger at the heart of Putin s regime. |
| Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. | He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. |
| Маккэйн, в свою очередь, хочет наказать Россию такими санкциями, как ее исключение из Большой Восьмерки. | McCain, on the other hand, wants to punish Russia by such actions as expelling it from the G 8. |
| Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление. | I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime. |
| Власти часто используют медиа, чтобы наказать неугодных таким образом, каким это не позволяет сделать закон. | Authoritarian states often use the media to punish people in ways that the law may not. |
| В частности, российский энергетический гигант Газпром использует увеличения цен на газ как средство наказать непослушных соседей. | In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish disobedient neighbors. |
| По итогам проверки Федеральная антимонопольная служба приняла решение наказать Google, сообщил зам руководителя ФАС Алексей Доценко. | Following the results of the inquiry, the Federal Antimonopoly Service decided to penalise Google, said Alexey Dotsenko, Deputy Head of the FAS. |
| Можно было ожидать у избирателей желания наказать правосторонние партии в странах, в которых они стоят у руля. | One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern. |
