What? You knew I would? Do what you want with me.

Don't punish me so harshly!

Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!

Condemn us not if we forget, or miss the mark!

Punish me as I deserve, but not in this way.

So let the children of Israel come with us, and do not oppress them.

Let the Children of Israel go with us, and do not chastise them.

So let the children of Israel go with us, and torment them not.

Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.

Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.

Do not seize us if we forget or are mistaken our Lord!

Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.

For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.

Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians) our Lord!

Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake.

Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake.

(O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently.

Discipline your son, for there is hope don't be a willing party to his death.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Do not seize us if we forget or are mistaken our Lord!

Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.

For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.

(O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently.

Correct your son, and he will give you peace yes, he will bring delight to your soul.

Correct thy son, and he shall give thee rest yea, he shall give delight unto thy soul.

Yahweh, correct me, but in measure not in your anger, lest you bring me to nothing.

O LORD, correct me, but with judgment not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Now, my farthing, chide me, mock me, hate me... but don't send me away.

So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.

So avoid them, and put your trust in God.

So, let them alone, and put your trust in Allah.

So oppose them and put thy trust in Allah.

(Moses) said Do not hold me for having forgotten, and do not reprove me and make my task difficult.

Said Moosa, Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.

He said, 'Do not take me to task that I forgot, neither constrain me to do a thing too difficult.'

Musa said take me not to task for that forget, and impose not in my affair hardship.

Musa (Moses) said Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you).

He said, Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.

Moses said Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me.

(Moses) said Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

So go you both to him, and say 'Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not indeed, we have come with a sign from your Lord!

Approach him and say, We are the messengers of your Lord so let the Children of Israel go with us, and do not torment them.

lt lt For the Chief Musician on stringed instruments, upon the eight stringed lyre. A Psalm by David. gt gt Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

lt lt A Psalm by David, for a memorial. gt gt Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.