Перевод "наказывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как лучше всего наказывать собаку? | What's the best way to punish a dog? |
| Мы стараемся не наказывать, поскольку эта система новая. | We won't discipline anyone yet, since the system is new. |
| В ответ на это пенсионер предложил наказывать неженатых детей | In reaction to the law, an elderly suggested to punish the unmarried one |
| В любом случае, нужных людей они не будут наказывать коррупция. | They won't be sentencing the right people anyway corruption. |
| Таких людей нужно наказывать. Они должны быть преданы общественному остракизму. | These people need to be punished, they need to be socially ostracized. |
| Она никому не вредит, а поэтому за нее нельзя никого наказывать. | It harms no one, and should not be penalized. |
| Одновременно руководство РФ стремится наказывать проворовавшихся управленцев (махинации на судоверфи Звезда ). | At the same time, the Russian leadership is aiming to punish managers who have been caught stealing (fraud at the Zvezda shipyard). |
| Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать. | while you enjoy so called freedom, they enjoy freedom in punishing you. |
| Это не означает, что мы не должны наказывать наших собак (или хвалить их). | This does not mean that we should not chastise our dogs (or praise them). |
| До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками. | Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs. |
| Я не думаю, что справедливо наказывать меня за ошибку, совершённую много лет назад. | I don't think it's fair to punish me for a mistake I made years ago. |
| Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. | American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. |
| ФСБ, если бы они были умными, пытались бы таких людей наказывать за что нибудь. | Q What do you think about the relationship between online society and the state in Russia? |
| Пришло время перестать наказывать невинных детей и заставлять их играть в грязные политические игры. | It is time to stop punishing innocent children and making them pay the price of dirty politics. |
| Представителям власти следует ввести дополнительные ограничения для предотвращения утечки информации и жестоко наказывать виновных. | The authorities should impose more restrictions to prevent information leaks and harshly punish those responsible. |
| Нужно наказывать нарушителей методом трех щелчков первый это уведомление, второй предупреждение, а третий уголовное дело. | We shall punish the violators with a three strikes method , where strike 1 is a notification, strike 2 is a warning and strike 3 is subject to a criminal case. |
| Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных. | Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators. |
| Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать. | The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished. |
| Я ни в чем не виноват пред нею, думал он. Если она хочет себя наказывать, tant pis pour elle . | 'I am not at all in the wrong toward her,' he thought. 'If she wants to punish herself, tant pis pour elle!' |
| Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить. | Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach. |
| И результаты лабораторных исследований показывают, что люди продолжат наказывать, даже если они будут хорошо знать, что это реально ухудшает положение. | And laboratory findings show that people will continue to punish even if they are well aware that doing so is actually making things worse. |
| Закон используется для того, чтобы вознаградить приспешников режима и наказывать критиков, таких, как бизнесмен Михаил Ходорковский и активист Алексей Навальный. | The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny. |
| Зачем же наказывать регион и его людей, власть которых законна, не причастных к убийствам, взрывам в мечетях и подрывам школьных автобусов? | Why should the one region and people who run an orderly government, are not involved in murder, attacks on mosques, and suicide bombing of schoolchildren, be penalized? |
| И результаты лабораторных исследований показывают, что люди продолжат наказывать, даже если они будут хорошо зн ть, что это реально ухудшает положение. | And laboratory findings show that people will continue to punish even if they are well aware that doing so is actually making things worse. |
| Критикуя это решение, чиновники Луизианы сказали, что не будут наказывать врачей, делающих аборты, пока их заявления на полномочия приема ждут решения. | In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending. |
| Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение. | The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision. |
| Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих Законах прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления. | It is an age old question, one that harks back to Plato, who in his Laws saw the need to punish by death those who commit egregious crimes. |
| В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены. | That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur. |
| И потом, в третьих сейчас мы можем наказывать собаку, из за того что она нарушила правила, о чьем существовании она даже не подозревала. | And then number three, now we can punish the dog for breaking rules he didn't even know existed. |
| Несмотря на то, что после ухода талибов миллионы девочек получают образование, активисты движения и их сторонники продолжают наказывать учениц за тягу к знаниям. | Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education. |
| Стоит ему лишь попасть в эту сферу и он превращается в монстра, становится богом, чья миссия наказывать каждого, кто с ним не согласен. | Once he steps into the branch, he turns into a monster, he becomes a god whose mission is to punish all those who disagree with him. |
| c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении | (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators |
| Но центральная проблема в области прав человека другая это идея о том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела. | But the core human rights issue is different the notion that people should not be punished for what they put into their bodies. |
| В настоящее время стране нужен тот закон, который будет стимулировать экономику страны, а не тот, что будет несправедливо наказывать критиков, активистов или обычных пользователей сети. | At this time, what Laos needs is a law that will boost this industry and not something that will unfairly penalize critics, activists, and even ordinary Internet users. |
| В случае нарушения данных правил, министерства экономики и торговли, информационной отрасли, а также министерство промышленности и производственные и торговые ведомства будут наказывать согласно действующему законодательству. | If found to be violating these rules, the departments of economy and trade, information industry, and industrial and commercial administration shall punish , according to the relevant regulations. |
| Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров. | Let banks design their own risk management systems, audit them to the limited extent possible, and then severely punish them if they produce a loss outside agreed parameters. |
| Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане. | Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception. |
| В ООН половина мира предлагает наказывать за оскорбление религии, они называют это диффамации религии, в то время, как другая половина мира борется за защиту свободы слова. | In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion they call it the defamation of religion while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech. |
| c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает | (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators |
| Twitter, говорит источник Дождя , также решил, что будет продолжать рассылать уведомления пользователям, чей контент был отмечен Роскомнадзором, но не будет каким либо способом наказывать этих пользователей. | Twitter, TV Rain sources say, has also decided it will continue sending notifications to users whose content has been flagged by Roscomnadzor, but will not sanction the users in any way. |
| Этот закон был принят после смерти Мартина Лютера Кинга, чтобы наказывать за акты насилия, связанные с расой, цветом кожи, религией, национальностью и в наши дни сексуальной ориентацией. | This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation. |
| С другой белорусский лидер, который де юре не признал присоединение Крыма к России и призвал наказывать пророссийских ополченцев в Донбассе со всей строгостью, не поссорился и с Москвой. | On the other hand, the Belarusian leader, who de jure didn t recognize Crimea s unification with Russia and called for the pro Russian rebels in Donbass to be punished to the fullest extent, hasn t had a falling out with Moscow. |
| Судя по опыту стран получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию. | Indeed, based on the experience of aid recipient economies in the emerging world, the Greek people may find it increasingly difficult to hold their government accountable or penalize officials for misbehavior or corruption. |
| Реакция США является ключевой вместо того чтобы наказывать ПА, а возможно, также и ООН, они должны использовать резолюцию для того, чтобы предложить своего рода дипломатический выключатель, которого уже давно ждет мир. | The US reaction is key Rather than punishing the PA, and maybe the UN as well, it should use the resolution to propose the kind of diplomatic circuit breaker for which the world has long been hoping. |
| Она также должна включать в себя принцип, заключающийся в том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела, а только за вред, который они причиняют другим. | An effective strategy needs to establish realistic objectives and criteria for evaluating success or failure, and these criteria must focus on reducing the death, disease, crime and suffering associated with both drug use and drug policies. |
